Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou concentrar em um só lugar, indicando a ação de dispersar em várias direções ou locais.

Similar a espalhar, mas pode ter uma conotação de desorganização ou de diluição de um grupo ou substância.

Contrasta com a ideia de juntar em um só lugar, focando na ação de repartir ou alocar em diferentes partes ou para diferentes pessoas.

Artigo de autoajuda sobre gestão de estresse.

É importante que eles não amontoem os documentos sem organização.

É preciso que os alunos não amontoem dúvidas antes da prova.

É o verbo base do qual 'amontoem' é a forma conjugada. Intercambiável em sentido.

Quando se quer enfatizar a ação de juntar algo em grande quantidade, muitas vezes de forma desorganizada ou excessiva.

Quando o foco é a organização em grupos ou conjuntos, mesmo que esses grupos estejam juntos.

Um sinônimo mais geral, que pode ser usado em diversos contextos onde se quer expressar a ideia de unir ou agregar.

Quando a ação de amontoar se refere especificamente a colocar objetos uns sobre os outros, formando uma pilha.

Similar a juntar, mas pode implicar uma organização ou propósito maior na ação de juntar.

Usado quando o amontoamento resulta em obstrução, desordem ou acúmulo excessivo e indesejado.

Quando o ato de amontoar se refere a reunir algo em um ponto específico, com um propósito de foco ou intensidade.

To remove unwanted items or obstructions.

To distribute or spread over a wide area.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

The phrase 'pile up' is versatile in English, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it describes the process of accumulating items, often implying a lack of order or a growing quantity. As a noun ('pile-up'), it most commonly refers to a traffic accident involving multiple vehicles, especially in adverse conditions. The meaning can range from mundane (dishes piling up) to critical (a highway pile-up).

Describing the accumulation of dirty dishes.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

La expresión inglesa 'pile up' se traduce al español como 'amontonar' (verbo) o 'amontonamiento' (sustantivo). El verbo describe la acción de acumular cosas en una pila o gran cantidad, a menudo de forma desordenada. El sustantivo 'pile-up' se refiere comúnmente a un accidente de tráfico múltiple. El uso puede variar desde situaciones cotidianas (platos amontonados) hasta eventos más serios (un accidente en la autopista).

Descripción de la acumulación de nieve.

Descripción de la acumulación de platos sucios.

Sinónimo general para juntar o adquirir en cantidad creciente.

Formar una pila, generalmente de forma ordenada.

A expressão 'pile up' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, referindo-se à ação ou ao resultado de acumular coisas em uma pilha ou grande quantidade. Pode ser usado para objetos físicos (neve, lixo, pratos) ou conceitos abstratos (trabalho, dívidas, problemas). Frequentemente, carrega uma conotação de desordem, excesso ou falta de controle sobre o acúmulo. A tradução para o português pode variar entre 'amontoar', 'empilhar', 'acumular', dependendo do contexto específico.

Sinônimo geral para juntar ou adquirir em quantidade crescente.

Formar uma pilha, geralmente de forma ordenada.

The Spanish verb 'amontonar' and its subjunctive/imperative form 'amontonen' translate to English as 'to pile up' or 'to accumulate'. The core meaning involves gathering things into a heap or a large quantity, often with a connotation of disorder or excess. The English translation captures this sense effectively, whether referring to physical objects or abstract concepts like problems or debts.

Instruction or suggestion to allow accumulation.

Expressing a wish to avoid an excess of difficulties.

General term for gathering or acquiring an increasing number or quantity.

O verbo espanhol 'amontonar' e sua forma 'amontonen' (presente do subjuntivo ou imperativo) descrevem a ação de juntar ou acumular coisas ou pessoas em grande quantidade, frequentemente de forma desordenada ou excessiva. A nuance principal reside na ideia de formação de um 'monte' ou 'amontoado', que pode ser físico (objetos, lixo) ou abstrato (problemas, dívidas). Em contextos informais, pode ter uma conotação negativa de bagunça ou excesso. A forma 'amontonen' é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou em comandos.

Descripción de la acumulación de papeles.

Expresión de deseo para evitar un exceso de dificultades.

Término general para juntar o adquirir un número o cantidad creciente.

Oposto à ideia de juntar de forma desordenada.

Oposto à ideia de juntar em um só lugar.

Similar a espalhar, com ênfase na distribuição.

Expressão de desejo para evitar excesso de dificuldades.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de juntar em quantidade.

Mais genérico, pode não implicar a formação de um monte.

Sugere a formação de uma pilha, mais específico que amontoar.

To throw or drop things in various directions.

The English equivalent 'pile up' captures the essence of accumulating things in a heap or large quantity. The subjunctive or imperative mood, represented by 'amontoem' in Portuguese, often translates to the base form of the verb in English after certain expressions (e.g., 'let', 'hope that') or can be implied by context. 'Pile up' can refer to physical objects (like papers, debris) or abstract concepts (like work, problems, debt), often implying a lack of order or control.

Expressing a wish for a large quantity of something.

Opuesto a la idea de juntar de forma desordenada.

Distribuir o esparcir en varias direcciones.

Quitar elementos no deseados o obstrucciones.

El verbo español 'amontonar' y su forma 'amontonen' (presente de subjuntivo o imperativo) describen la acción de juntar o acumular cosas o personas en gran cantidad, a menudo de forma desordenada o excesiva. La principal connotación es la formación de un 'montón' o 'amontonamiento', que puede ser físico (objetos, basura) o abstracto (problemas, deudas). En contextos informales, puede tener una connotación negativa de desorden o exceso. La forma 'amontonen' se usa en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad o en mandatos.

Instrucción o sugerencia para permitir la acumulación.

Expresando un deseo de gran cantidad de algo.

O verbo 'amontoar' e sua forma 'amontoem' (presente do subjuntivo ou imperativo) descrevem a ação de juntar ou acumular coisas ou pessoas em grande quantidade, frequentemente de forma desordenada ou excessiva. A nuance principal reside na ideia de formação de um 'monte' ou 'amontoado', que pode ser físico (objetos, lixo) ou abstrato (problemas, dívidas). Em contextos informais, pode ter uma conotação negativa de bagunça ou excesso. A forma 'amontoem' é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou em comandos.

Descrição de uma situação de acúmulo desordenado.

Deriva do latim 'amontoare', que significa 'colocar em monte', 'acumular'. O radical 'monte' remete a elevação, acúmulo.

A palavra 'amontoar' e suas derivações, como 'amontoem', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido de acumulação física.

A forma verbal 'amontoem' (presente do subjuntivo ou imperativo, 3ª pessoa do plural do verbo amontoar) é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de juntar, acumular ou agrupar.

Inglês: 'to pile up', 'to heap up'. Espanhol: 'amontonar', 'apilar'. Ambos os idiomas possuem verbos com raiz etimológica e semântica similar, focados na ideia de empilhar ou juntar em monte.

Em relatos de viagens e descrições da terra, o verbo pode aparecer para descrever a acumulação de recursos naturais ou a formação de grandes quantidades de produtos agrícolas.

Na literatura, pode ser usado para descrever cenários de pobreza, onde bens são amontoados, ou de riqueza, com coleções e estoques.

O sentido central de acumular ou juntar em quantidade permaneceu estável ao longo do tempo, referindo-se primariamente a objetos físicos ou quantidades.

Do latim 'amontoare', formado a partir de 'ad-' (para, em direção a) e 'montem' (monte, elevação). O sentido original é o de colocar algo sobre um monte ou acumular em grande quantidade.

Registros de 'amontoar' e suas conjugações aparecem em textos medievais em português, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A forma 'amontoem' é uma conjugação verbal padrão, encontrada em textos de diversos gêneros, desde instruções e manuais até literatura e conversas informais, mantendo seu significado original de acumulação.

amontoem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo