O que significa "amontoem" em inglês e espanhol?

"amontoem" significa "pile up" em inglês e "amontonar" em espanhol.

Como usar "amontoem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'amontoar'. Significa acumular, juntar em monte ou grande quantidade.

amontoem

Inglês

pile up(verb phrase)

Flexões

pile uppiles uppiled uppiling up

Exemplos de uso

"It is important that they do not pile up the documents without organization."→ "É importante que eles não amontoem os documentos sem organização."

"The leaves began to pile up against the fence."→ "A neve começou a se amontoar contra a porta."(Descrição de acúmulo de neve.)↗ Acúmulo de neve

"He let the dirty dishes pile up in the sink."→ "Ele deixou a louça suja se amontoar na pia."(Descrição de acúmulo de louça suja.)↗ Acúmulo de louça

"A massive pile-up occurred during the snowstorm."→ "Um grande amontoamento (acidente múltiplo) ocorreu durante a nevasca."(Referring to a multi-vehicle accident.)↗ Car pile-up

Palavras facilmente confundidas

stack upaccumulategatherheap up

Notas: Expressão comum para descrever o ato de amontoar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate·stack·gather

accumulate: Sinônimo geral para juntar ou adquirir em quantidade crescente.stack: Formar uma pilha, geralmente de forma ordenada.gather: Juntar ou colecionar.

Antônimos

clear·disperse·reduce

Regência e colocações

pile up (verb, intransitive)

The work started to pile up.

Usado sem objeto direto.

pile up something (verb, transitive)

She piled up the blankets on the bed.

Com objeto direto.

a pile-up (noun)

The accident caused a massive pile-up.

Refere-se a um acidente com múltiplos veículos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pile up' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, referindo-se à ação ou ao resultado de acumular coisas em uma pilha ou grande quantidade. Pode ser usado para objetos físicos (neve, lixo, pratos) ou conceitos abstratos (trabalho, dívidas, problemas). Frequentemente, carrega uma conotação de desordem, excesso ou falta de controle sobre o acúmulo. A tradução para o português pode variar entre 'amontoar', 'empilhar', 'acumular', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up

Presentepiles up

Passadopiled up

Particípiopiled up

Gerúndiopiling up

Espanhol

amontonar(verbo)

Flexões

amontoneamontonenamontonéamontonaba

Exemplos de uso

"Es importante que no amontonen los documentos sin organización."→ "É importante que eles não amontoem os documentos sem organização."(Verbo principal para o conceito de amontoar.)

"Los papeles se amontonan en tu escritorio."→ "Os papéis se amontoam na sua mesa."(Descrição de acúmulo de papéis.)↗ Acúmulo de papéis

"Esperamos que los problemas no se amontonen."→ "Que os problemas não se amontoem."(Expressão de desejo para evitar excesso de dificuldades.)↗ Desejo de evitar problemas

Palavras facilmente confundidas

acumularapilarjuntarreunir

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumular·stack·gather

acumular: Sinônimo direto, enfatiza a ação de juntar em quantidade.stack: Mais genérico, pode não implicar a formação de um monte.gather: Sugere a formação de uma pilha, mais específico que amontoar.

Antônimos

clear·disperse·reduce

Regência e colocações

pile up something

He tends to pile up work on his desk.

Regência direta com objeto direto.

pile up (intransitive)

The leaves piled up against the fence.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito acumula a si mesmo ou a outros.

pile up on/against

The snow piled up against the door.

Indica o local ou superfície onde o acúmulo ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amontonar' e sua forma 'amontonen' (presente do subjuntivo ou imperativo) descrevem a ação de juntar ou acumular coisas ou pessoas em grande quantidade, frequentemente de forma desordenada ou excessiva. A nuance principal reside na ideia de formação de um 'monte' ou 'amontoado', que pode ser físico (objetos, lixo) ou abstrato (problemas, dívidas). Em contextos informais, pode ter uma conotação negativa de bagunça ou excesso. A forma 'amontonen' é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou em comandos.