Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou concentrar em um só lugar, indicando a ação de distribuir algo por uma área maior.

Similar a espalhar, mas pode implicar uma desorganização ou um afastamento maior dos elementos que foram reunidos.

Contrasta com o sentido de acumular ou entesourar, indicando o uso ou a despesa de algo que foi reunido.

Oposto à ideia de guardar ou poupar o que foi amontoado, sugerindo o uso indevido ou a perda de algo que poderia ser conservado.

O velho avarento amontoou seu dinheiro em vez de usá-lo.

Derivado de 'montão' + sufixo verbal '-oar'.

Preferível quando se quer enfatizar o acréscimo progressivo de algo, muitas vezes em grande quantidade.

Sinônimo geral para colocar coisas ou pessoas em um mesmo lugar ou em contato.

Específico para colocar objetos uns sobre os outros, formando uma pilha.

Usado quando a intenção é formar um grupo ou conjunto, com uma organização implícita, em vez de simplesmente empilhar.

Quando o ato de amontoar tem como objetivo a conservação ou a proteção de algo.

Usado quando o ato de amontoar está ligado à ideia de guardar ou acumular bens de valor, como dinheiro ou joias, com intenção de poupar ou esconder.

Opposite of hoarding or accumulating wealth.

The English verb 'to pile up' signifies the action of forming a pile or heap. It can be used literally for objects or figuratively for abstract concepts like problems or work. 'Crowded' is used for dense gatherings of people, while 'hoarded' specifically refers to accumulating possessions, often in secret or with greed. The choice of English verb depends heavily on the specific context.

Referring to people gathering in large numbers.

Similar to 'piled up', often implies neat arrangement.

More general term for bringing things together.

Implies a gradual increase in quantity over time.

El verbo inglés 'to pile up' se traduce al español como 'amontonar', 'apilar' o 'acumular', dependiendo del contexto. 'Crowded' se traduce como 'amontonarse' o 'aglomerarse' cuando se refiere a personas. 'Hoarded' se traduce como 'atesorar' o 'acumular' con énfasis en la avaricia.

Acción de organizar objetos en un lugar.

Refiriéndose a personas reuniéndose en gran número.

Sentido de acumular bienes de forma avara.

Sinónimo directo para organizar elementos en pilas.

Sinónimo para juntar o guardar en gran cantidad.

Sinónimo con connotación de guardar riqueza o bienes preciosos.

A tradução inglesa 'piled up' corresponde diretamente ao ato físico de empilhar objetos. 'Crowded' capta o sentido de pessoas se reunindo densamente, e 'hoarded' reflete o significado de acumular riqueza de forma gananciosa. As nuances geralmente dependem do verbo específico escolhido em inglês para corresponder ao contexto de 'amontoar'.

Referindo-se a pessoas se reunindo em grande número.

Sentido de acumular bens de forma gananciosa.

Sinônimo direto para organizar itens em pilhas.

Sinônimo para juntar ou guardar em grande quantidade.

Sinônimo com conotação de guardar riqueza ou bens preciosos.

The Spanish verb 'amontonar' translates to English as 'to pile up', 'to crowd', or 'to hoard', depending on the context. The nuances are similar to Portuguese, with 'amontonarse' being used for crowds and 'atesorar' (a synonym for hoarding) carrying a strong sense of greed.

O verbo espanhol 'amontonar' é muito similar ao português 'amontoar', cobrindo tanto o sentido literal de empilhar quanto o figurado de acumular. A forma reflexiva 'amontonarse' é usada para descrever aglomerações. A escolha do sinônimo em português (empilhar, acumular, entesourar) dependerá do contexto específico.

The English translation 'piled up' directly corresponds to the physical act of stacking items. 'Crowded' captures the sense of people gathering densely, and 'hoarded' reflects the meaning of accumulating wealth greedily. The nuances often depend on the specific verb chosen in English to match the context of 'amontoar'.

El verbo 'amontonar' en español se utiliza de manera similar al portugués, tanto para la acción física de apilar objetos como para el sentido figurado de acumular. La forma reflexiva 'amontonarse' es común para describir aglomeraciones de personas. La elección del sinónimo en español (apilar, acumular, atesorar) dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

O verbo 'amontoar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto para a ação física de colocar coisas umas sobre as outras, formando uma pilha ou monte, quanto para o sentido figurado de acumular ou juntar algo em grande quantidade, muitas vezes com uma conotação de avareza ou excesso. A forma 'amontoar-se' é frequentemente usada para descrever aglomerações de pessoas.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'amu(n)tare', que significa 'levar para o monte', 'acumular'. A forma 'amontoar' surge como verbo, com o sentido de juntar em monte, acumular.

Séculos XVI a XIX — O verbo 'amontoar' e suas conjugações, como 'amontoou', são amplamente utilizados na literatura e em documentos para descrever o ato físico de juntar coisas, pessoas ou até mesmo sentimentos.

Século XX e Atualidade — 'Amontoou' mantém seu sentido literal de acumular ou juntar em grande quantidade, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever a acumulação de problemas, dívidas ou até mesmo de informações.

Inglês: 'piled up' ou 'gathered'. Espanhol: 'amontonó' (derivado do latim 'montem', monte). O conceito de acumular em um monte é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em crônicas históricas, relatos de viagens e obras literárias que descrevem paisagens, batalhas ou a organização de bens.

Utilizado em contextos de urbanização e industrialização para descrever o acúmulo de materiais ou a concentração de pessoas.

Sentido literal de juntar em monte, acumular objetos, pessoas ou elementos.

Mantém o sentido literal, mas ganha uso metafórico para acumulação de problemas, dívidas ou informações.

Deriva do latim 'amu(n)tare', com o significado de 'levar para o monte', 'acumular'.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o verbo 'amontoar' já estabelecido.

A palavra 'amontoou' continua sendo uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto em usos metafóricos para descrever acumulações diversas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amontoou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo