PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amontoou

InglêsInglês

piled up(verbo)

Flexões

piled up
Exemplos de uso
"He piled up the books on the table."→ "Ele amontoou os livros na mesa."
"He piled up the books on the shelf."→ "Ele amontoou os livros na estante."(Ação de organizar objetos em um local.)↗ Exemplo de 'piled up'
"The crowd crowded at the door."→ "A multidão amontoou-se na porta."(Referindo-se a pessoas se reunindo em grande número.)↗ Exemplo de 'crowded'
"The miser hoarded his gold in a chest."→ "O avarento amontoou seu ouro em um cofre."(Sentido de acumular bens de forma gananciosa.)↗ Exemplo de 'hoarded'

Palavras facilmente confundidas

stacked upgatheredaccumulatedhoarded

Notas: Principalmente para a acepção de juntar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stacked·gathered·accumulated

stacked: Sinônimo direto para organizar itens em pilhas.gathered: Sinônimo para juntar ou guardar em grande quantidade.accumulated: Sinônimo com conotação de guardar riqueza ou bens preciosos.

Antônimos

scattered·dispersed·spent

Regência e colocações

pile up something

He piled up the boxes in the corner.

Uso transitivo.

pile up

The snow began to pile up.

Uso intransitivo.

crowd into/around

The fans crowded around the stage.

Usado para pessoas se reunindo.

Contexto cultural e nuances

A tradução inglesa 'piled up' corresponde diretamente ao ato físico de empilhar objetos. 'Crowded' capta o sentido de pessoas se reunindo densamente, e 'hoarded' reflete o significado de acumular riqueza de forma gananciosa. As nuances geralmente dependem do verbo específico escolhido em inglês para corresponder ao contexto de 'amontoar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up
Presentepiles up
Passadopiled up
Particípiopiled up
Gerúndiopiling up

EspanholEspanhol

amontonó(verbo)

Flexões

amontonó
Exemplos de uso
"Él amontonó los libros sobre la mesa."→ "Ele amontoou os livros na mesa."(Usado para indicar acumulação física.)
"Él amontonó los libros en la estantería."→ "Ele amontoou os livros na estante."(Ação de organizar objetos em um local.)↗ Exemplo de 'amontonó'
"La multitud se amontonó en la puerta."→ "A multidão amontoou-se na porta."(Referindo-se a pessoas se reunindo em grande número.)↗ Exemplo de 'amontonó' (pessoas)
"El avaro amontonó su oro en un cofre."→ "O avarento amontoou seu ouro em um cofre."(Sentido de acumular bens de forma gananciosa.)↗ Exemplo de 'amontonó' (avarícia)

Palavras facilmente confundidas

apilóacumulóatesoró

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piled up·crowded·hoarded

piled up: Sinônimo direto para organizar itens em pilhas.crowded: Sinônimo para juntar ou guardar em grande quantidade.hoarded: Sinônimo com conotação de guardar riqueza ou bens preciosos.

Antônimos

scattered·dispersed·spent

Regência e colocações

amontonar algo

Amontonó papeles sobre el escritorio.

Transitivo direto.

amontonarse

La gente se amontonó para entrar.

Verbo pronominal.

amontonar algo en/sobre algo

Amontonó escombros en la esquina.

Indica o local onde algo é amontoado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amontonar' é muito similar ao português 'amontoar', cobrindo tanto o sentido literal de empilhar quanto o figurado de acumular. A forma reflexiva 'amontonarse' é usada para descrever aglomerações. A escolha do sinônimo em português (empilhar, acumular, entesourar) dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up
Presentepiles up
Passadopiled up
Particípiopiled up
Gerúndiopiling up
amontoou

EN: piled up · ES: amontonó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Amontoar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Amontoar - Dicionário Priberam
ES
↗ Amontonar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Amontonar - WordReference