Opõe-se diretamente à ação de colocar uma mordaça, significando remover o objeto que impedia a fala ou a emissão de sons.

Expressa a ideia de permitir que alguém fale novamente, removendo a restrição que impedia a comunicação. É o oposto de impedir a fala, que é o sentido principal de 'amordaçar'.

Reportagem sobre abuso policial durante a condução de um preso.

Artigo retrospectivo sobre a censura na ditadura brasileira.

Romance de Machado de Assis; fala atribuída a um personagem sobre repressão.

Notícia sobre mudanças no regimento interno do Congresso.

Uso figurativo no clássico de Machado de Assis, descrevendo uma ação de silenciamento.

Os guardas amordaçaram o prisioneiro para que ele não pudesse pedir ajuda.

Derivado de 'mordaça' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando o foco é a ação de impedir a emissão de sons ou palavras, sem necessariamente implicar o uso de um objeto físico como a mordaça.

Similar a 'silenciaram', mas pode ter um tom mais direto ou imperativo, dependendo do contexto. Pode ser usado tanto para impedir a fala quanto para cessar um som.

Enfatiza a imposição de uma ordem ou regra para que o silêncio seja mantido, sugerindo uma ação mais deliberada e autoritária do que simplesmente 'amordaçar'.

É uma expressão mais informal e direta, frequentemente usada para indicar que alguém foi impedido de falar de forma abrupta ou grosseira. 'Amordaçar' pode ser mais formal ou literal.

Direct opposite of being muzzled; implies freedom to speak.

Not restricted or impeded; can apply to speech.

The English word 'gagged' is the past participle of the verb 'to gag'. The verb 'to gag' has two main meanings: 1. To physically cover someone's mouth with a gag to prevent them from speaking or crying out. 2. To suppress freedom of speech, censor, or silence dissent. The latter is a common figurative use. Additionally, 'gag' as a noun refers to a joke or a piece of comedy, especially a short, witty one.

Past participle of 'to gag', literal meaning.

Figurative use of 'to gag', meaning to suppress speech.

General term for making someone quiet; less specific than 'gagged'.

Often used figuratively for suppressing speech or publication, similar to 'gagged'.

Opuesto directo de 'muzzled'; implica libertad de expresión.

No restringido o impedido; puede aplicarse al habla.

La palabra inglesa 'gagged' es el participio pasado del verbo 'to gag'. El verbo 'to gag' tiene dos significados principales: 1. Cubrir físicamente la boca de alguien con una mordaza para impedirle hablar o gritar (sentido literal). 2. Suprimir la libertad de expresión, censurar o silenciar la disidencia (sentido figurado). Además, 'gag' como sustantivo se refiere a una broma o un chiste, especialmente en comedia.

Participio pasado de 'to gag', significado literal.

Uso figurado de 'to gag', significando suprimir la expresión.

Forma sustantiva de 'gag', significando chiste.

Término general para hacer callar a alguien; menos específico que 'gagged'.

Usado frecuentemente en sentido figurado para suprimir la expresión o la publicación, similar a 'gagged'.

Antônimo direto de 'muzzled', indicando liberdade de expressão.

Refere-se ao estado de poder falar livremente.

Em inglês, 'gagged' é o particípio passado do verbo 'to gag'. O verbo 'to gag' tem dois significados principais: 1. Cobrir a boca de alguém com uma mordaça para impedir que fale ou grite (sentido literal). 2. Suprimir a liberdade de expressão, censurar ou silenciar (sentido figurado). Além disso, 'gag' pode ser um substantivo, significando uma piada ou gracejo, especialmente em comédia.

Nota sobre o uso de 'gagged' como particípio passado de 'to gag'.

Nota sobre o uso de 'gag' como substantivo (piada).

Sinônimo em inglês para 'amordaçado' no sentido figurado.

Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para censura de imprensa.

Direct English antonym, implying freedom of speech.

Refers to the state of being allowed to speak freely.

The Spanish verb 'amordazar' translates to 'to gag' in English. The form 'amordazaron' is the third-person plural of the preterite perfect simple tense, indicating an action completed in the past by multiple subjects. Like its Portuguese and English counterparts, 'amordazar' can be used literally (to physically gag someone) or figuratively (to suppress speech or freedom of expression).

Spanish preterite perfect simple, literal meaning.

Figurative use of 'amordazar' in Spanish.

English equivalent for the figurative sense of 'amordazaron'.

Another English equivalent, often used for press censorship.

Antónimo en español de 'amordazaron', indicando libertad de expresión.

El verbo español 'amordazar' significa cubrir la boca de alguien con una mordaza para impedirle hablar o gritar. También se usa figurativamente para reprimir la libertad de expresión. La forma 'amordazaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por varias personas.

Tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo, significado literal.

Sinónimo en español para 'amordazaron' en sentido figurado.

Similar a 'silenciaron', pero puede implicar una acción más pasiva.

Antônimo em espanhol para 'amordaçaram', indicando liberdade de expressão.

O verbo espanhol 'amordazar' corresponde diretamente ao português 'amordaçar'. Assim como em português, pode ser usado tanto no sentido literal (cobrir a boca com uma mordaça) quanto no figurado (impedir a liberdade de expressão, censurar). O tempo verbal 'amordazaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Nota sobre o uso de 'amordazaron' como pretérito perfeito do indicativo.

Nota sobre o uso figurado de 'amordazar'.

Sinônimo em espanhol para 'amordaçaram' no sentido figurado.

Similar a 'silenciaron', mas pode implicar uma ação mais passiva.

The English verb 'to gag' primarily refers to the physical act of placing a gag in someone's mouth to prevent them from speaking or crying out. However, it is also widely used figuratively to mean suppressing speech, censoring, or silencing dissent, particularly in contexts related to media, politics, or authoritarian control. The figurative usage carries strong connotations of oppression.

Figurative use, meaning to suppress freedom of expression.

Broader term for making someone quiet, not necessarily with a physical gag.

Often used figuratively for suppressing speech or publication.

El verbo 'amordazar' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al acto físico de colocar una mordaza en la boca de alguien para impedirle hablar o gritar, como en un sentido figurado, para describir la supresión de la libertad de expresión, la censura o el silenciamiento de opiniones. En contextos políticos o sociales, el uso figurado es más común y evoca la idea de opresión y control.

Uso figurado para impedir la libertad de expresión.

Se refiere más al acto de hacer callar a alguien, sin necesariamente usar una mordaza física.

Similar a silenciaron, pero puede implicar una acción más pasiva o natural.

O verbo 'amordaçar' pode ser usado tanto no sentido literal, referindo-se ao ato físico de colocar uma mordaça na boca de alguém para impedir que fale ou grite, quanto no sentido figurado, para descrever a supressão da liberdade de expressão, censura ou o silenciamento de opiniões. Em contextos políticos ou sociais, o uso figurado é mais comum e evoca a ideia de opressão e controle.

Uso figurado de impedir a liberdade de expressão.

Refere-se mais ao ato de calar alguém, sem necessariamente o uso de uma mordaça física.

Similar a silenciaram, mas pode implicar uma ação mais passiva ou natural.

Deriva do latim 'mordax', que significa 'mordaz', 'que morde', relacionado ao verbo 'mordere' (morder). O sufixo '-açar' indica ação.

O verbo 'amordaçar' surge em português com o sentido literal de cobrir a boca para impedir a fala ou o grito. Sua forma 'amordaçaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

A palavra 'amordaçaram' é utilizada tanto em seu sentido literal quanto figurado, referindo-se à censura, à supressão da liberdade de expressão ou à incapacidade de se manifestar.

Inglês: 'gagged' (literal e figurado). Espanhol: 'mordazados' (literal e figurado). Francês: 'muselés' (literal e figurado). O conceito de silenciar ou impedir a fala é universal, mas a nuance e o uso específico podem variar.

Associada a regimes ditatoriais, censura governamental e tentativas de silenciar vozes dissidentes. A palavra evoca a ideia de opressão e perda de liberdade.

Frequentemente encontrada em obras literárias e discursos políticos que abordam temas de repressão e liberdade de expressão.

Utilizada em debates sobre liberdade de imprensa, censura na internet e manifestações artísticas.

Sentido literal: cobrir a boca para impedir a fala ou o grito.

Sentido figurado: censurar, silenciar, impedir a manifestação de ideias ou opiniões.

Do latim 'mordax' (mordaz, que morde), relacionado a 'mordere' (morder). O sufixo '-açar' confere sentido de ação.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso do verbo e suas conjugações.

A palavra 'amordaçaram' mantém sua força em discussões sobre liberdade de expressão, censura e direitos humanos, sendo frequentemente empregada para descrever situações de supressão da voz em diversos âmbitos sociais e políticos.

Cenas de personagens sendo amordaçados são comuns em filmes de suspense, ação e dramas históricos para representar subjugação e tortura.

Carrega um peso negativo, associado à violência, à opressão, à injustiça e à perda da voz. Evoca sentimentos de revolta, indignação e impotência.

amordaçaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo