O que significa "amordaçaram" em inglês e espanhol?

"amordaçaram" significa "gagged" em inglês e "amordazaron" em espanhol.

Como usar "amordaçaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo amordaçar.

amordaçaram

Inglês

gagged(verbo)

Flexões

gag

Exemplos de uso

"They gagged the prisoner so he couldn't call for help."→ "Eles amordaçaram o prisioneiro para que ele não pudesse pedir ajuda."

"The protesters were gagged by the police to prevent them from shouting slogans."→ "Os manifestantes foram amordaçados pela polícia para impedir que gritassem slogans."(Nota sobre o uso de 'gagged' como particípio passado de 'to gag'.)↗ Uso de 'gagged' como particípio passado

"Censorship tried to gag the free press, but failed."→ "O comediante contou algumas piadas."(Nota sobre o uso de 'gag' como substantivo (piada).)↗ Uso de 'gag' como substantivo

"The comedian told a few gags."→ "O comediante contou algumas piadas."(Noun form of 'gag', meaning a joke.)↗ Noun form, joke

Palavras facilmente confundidas

gaggagged upsilencedmuzzled

Notas: A palavra 'gagged' é a tradução mais comum para o ato de amordaçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenced·muzzled

silenced: Sinônimo em inglês para 'amordaçado' no sentido figurado.muzzled: Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para censura de imprensa.

Antônimos

unmuzzled·unhindered

Regência e colocações

to gag someone

The robbers gagged the victim.

Forma passiva do verbo.

to gag the press

The regime attempted to gag the press.

Expressão comum referindo-se a uma ordem judicial que proíbe a divulgação de informações.

a gag order

The court issued a gag order to prevent leaks.

A legal prohibition on discussing a case.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gagged' é o particípio passado do verbo 'to gag'. O verbo 'to gag' tem dois significados principais: 1. Cobrir a boca de alguém com uma mordaça para impedir que fale ou grite (sentido literal). 2. Suprimir a liberdade de expressão, censurar ou silenciar (sentido figurado). Além disso, 'gag' pode ser um substantivo, significando uma piada ou gracejo, especialmente em comédia.

Conjugação verbal

Infinitivoto gag

Presentegag, gags

Passadogagged

Particípiogagged

Gerúndiogagging

Espanhol

amordazaron(verbo)

Flexões

amordazar

Exemplos de uso

"Los guardias amordazaron al prisionero para que no pudiera pedir ayuda."→ "Os guardas amordaçaram o prisioneiro para que ele não pudesse pedir ajuda."(Equivalente direto em espanhol para o ato de amordaçar.)

"Los manifestantes fueron amordazados por la policía para impedir que gritaran consignas."→ "Os manifestantes foram amordaçados pela polícia para impedir que gritassem slogans."(Nota sobre o uso de 'amordazaron' como pretérito perfeito do indicativo.)↗ Uso de 'amordazaron' no pretérito perfeito

"La censura intentó amordazar a la prensa libre, pero fracasó."→ "A censura tentou amordaçar a imprensa livre, mas não conseguiu."(Nota sobre o uso figurado de 'amordazar'.)↗ Uso figurado de 'amordazar'

Palavras facilmente confundidas

mordazaamordazarsilenciaron

Notas: O verbo 'amordazar' é o termo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenciaron·callaron

silenciaron: Sinônimo em espanhol para 'amordaçaram' no sentido figurado.callaron: Similar a 'silenciaron', mas pode implicar uma ação mais passiva.

Antônimos

liberaron la palabra·desamordazaron

Regência e colocações

amordazar a alguien

Los secuestradores amordazaron al rehén.

Regência direta com objeto direto.

amordazar la libertad de expresión

El régimen intentó amordazar la libertad de expresión.

Uso figurado com objeto direto abstrato.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amordazar' corresponde diretamente ao português 'amordaçar'. Assim como em português, pode ser usado tanto no sentido literal (cobrir a boca com uma mordaça) quanto no figurado (impedir a liberdade de expressão, censurar). O tempo verbal 'amordazaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.