Opõe-se diretamente ao sentido de esfriar ou perder calor, tanto físico quanto figurado (sentimentos, entusiasmo).

Similar a 'aquecer-se', indica o aumento de temperatura ou intensidade, contrastando com a diminuição expressa por 'amornar-se'.

Contrasta com a perda de ânimo ou interesse, indicando um aumento de excitação, paixão ou motivação.

Oposto direto à perda de paixão ou sentimento intenso, indicando o início ou a intensificação de um forte afeto.

Exemplo de uso em post sobre verbos pouco usuais.

Artigo sobre variação semântica de verbos que denotam temperatura.

Exemplo apresentado na entrada do dicionário online para o verbo.

Ele se amornou com a falta de progresso no projeto.

Derivado de 'amornar' + pronome reflexivo 'se'. 'Amornar' vem do latim 'admurmurare', com alteração de sentido.

Usado tanto para temperatura física quanto para sentimentos ou entusiasmo, assim como 'amornar-se'. Pode implicar um resfriamento mais completo que 'amornar-se'.

Refere-se especificamente à perda de paixão ou amor intenso, um sentido mais restrito de 'amornar-se' quando aplicado a relações afetivas.

Enfatiza a perda de ânimo, coragem ou vontade, sendo um sinônimo de 'amornar-se' no sentido de perder o entusiasmo ou a motivação.

Expressão que descreve a diminuição ou cessação do interesse em algo ou alguém, similar ao sentido figurado de 'amornar-se'.

Implica a perda de uma ilusão ou encanto, o que pode levar a um 'amornar-se' de sentimentos ou expectativas, mas o foco é na desilusão.

The phrasal verb 'to cool down' is widely used in English. It can refer to a decrease in temperature, often implying a transition from hot to warm or temperate. It is also frequently used to describe the process of becoming less angry, excited, or agitated. The nuance of 'amornar-se' is captured when 'cool down' implies a partial reduction in heat or intensity, rather than complete cooling.

Instruction to wait for food to lose temperature.

Need to reduce emotional intensity after a conflict.

To reduce the intensity or harshness of something.

To become calm, to reduce agitation or anger.

La expresión inglesa 'to cool down' se traduce al español principalmente como 'enfriarse' o 'calmarse'. 'Enfriarse' se aplica tanto a la temperatura física como a la pérdida de interés o afecto. 'Calmarse' se usa para la reducción de emociones intensas. El matiz de 'amornar-se' se encuentra en 'enfriarse' cuando implica un estado intermedio, no completamente frío, o en 'calmarse' cuando se refiere a una disminución de la agitación.

Instrucción para esperar a que un alimento pierda temperatura.

Necesidad de reducir la intensidad emocional tras un conflicto.

Volverse tibio, ni muy caliente ni muy frío.

A expressão 'to cool down' em inglês é bastante versátil e pode ser usada tanto para a diminuição de temperatura de objetos ou alimentos quanto para a redução de emoções intensas como raiva, excitação ou estresse. O sentido de 'amornar-se' está presente quando se refere a uma perda de calor que não chega a ser frio, mas sim um estado intermediário. Em contextos emocionais, implica um processo de tranquilização.

Instrução para esperar que um alimento perca temperatura.

Necessidade de reduzir a intensidade emocional após um conflito.

Diminuir a intensidade ou aspereza de algo.

Acalmar-se, reduzir a agitação ou raiva.

The Spanish verb 'enfriarse' translates to 'to cool down' or 'to get cold'. When used metaphorically for relationships or emotions, it implies a loss of warmth or affection, similar to 'amornar-se' but potentially indicating a more significant cooling. The concept of 'lukewarm' (morno) is often captured by 'templarse' in Spanish, but 'enfriarse' is the general term for losing heat or warmth.

Loss of affection or warmth in a relationship.

El verbo reflexivo 'enfriarse' en español se utiliza para describir la acción de perder calor, pasando de un estado caliente a uno tibio o frío. Se aplica tanto a objetos inanimados como a sentimientos y relaciones interpersonales, donde indica una disminución de la calidez, el afecto o el interés. El matiz de 'amornar-se' como un estado intermedio (morno) se puede capturar con 'templarse', pero 'enfriarse' es el término general para la pérdida de calor o afecto.

Pérdida de afecto o calidez en una relación.

Disminuir la intensidad de una pasión o sentimiento.

O verbo espanhol 'enfriarse' corresponde a 'amornar-se' no sentido de perder calor, mas também pode indicar um resfriamento completo. Quando aplicado a sentimentos ou relações, 'enfriarse' sugere uma diminuição de afeto, entusiasmo ou proximidade, podendo ser mais forte que 'amornar-se', que implica um estado intermediário. A nuance de 'amornar-se' como um estado 'morno' é melhor capturada por 'templarse' em espanhol, mas 'enfriarse' é o equivalente mais comum para a perda geral de calor ou afeto.

Perda de afeto ou calor em um relacionamento.

The English verb 'to cool down' encompasses the meaning of 'amornar-se' by describing a reduction in temperature or intensity. It can refer to physical cooling, like food or drinks, or to emotional states, such as anger or excitement subsiding. The nuance of 'lukewarm' is often implied when referring to temperature, suggesting a state that is neither hot nor cold.

Loss of high temperature, becoming lukewarm.

Decrease in ardor, enthusiasm, or intensity.

El verbo español 'enfriarse' es el equivalente más directo de 'amornar-se' en el sentido de perder calor. Sin embargo, 'enfriarse' puede abarcar un espectro más amplio, desde volverse tibio hasta completamente frío. Cuando se aplica a emociones o relaciones, 'enfriarse' indica una pérdida de afecto, interés o calidez, similar a 'amornar-se' pero a menudo con una connotación de mayor distanciamiento.

Pérdida de alta temperatura, volviéndose tibia.

Disminución del ardor, entusiasmo o intensidad.

Referirse a una temperatura moderada, ni fría ni caliente.

O verbo 'amornar-se' descreve um processo de arrefecimento ou diminuição de intensidade que não atinge um estado frio, mas sim um ponto intermediário, morno. Pode ser aplicado tanto a temperaturas físicas quanto a sentimentos e ânimos, indicando uma perda gradual de fervor ou paixão, sem necessariamente chegar à apatia completa. É um estado de transição.

Perda de temperatura elevada, tornando-se morna.

Diminuição de ardor, entusiasmo ou intensidade.

Século XV/XVI — Deriva do adjetivo 'morno', que por sua vez vem do latim 'morne', significando 'sem calor, frio'. A adição do sufixo '-ar' forma o verbo, e o pronome reflexivo 'se' indica a ação voltada para o próprio sujeito.

Séculos XVII-XIX — Presente na literatura clássica e romântica, frequentemente associado à perda de paixão, de fervor religioso ou de intensidade emocional. O sentido de 'esfriar um pouco' era predominante.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal de perder calor, mas ganha nuances de desânimo, apatia ou perda de entusiasmo em contextos mais abstratos. O uso reflexivo ('amornar-se') é comum para descrever a diminuição de sentimentos intensos.

Inglês: 'to cool down', 'to grow lukewarm'. Espanhol: 'enfriarse', 'entibiar(se)'. Francês: 'se tiédir'.

Frequente em poemas e romances para descrever o declínio de sentimentos amorosos ou a perda de idealismo.

Utilizado em letras de canções para expressar desilusão amorosa ou a perda de um ideal.

Perda de paixão, fervor ou intensidade emocional. Ex: 'O amor deles começou a amornar-se'.

Diminuição de entusiasmo, desânimo ou apatia. Ex: 'Ele se amornou com a proposta de trabalho'.

Sentido literal de perder calor. Ex: 'A sopa amornou-se na mesa'. → ver detalhes O sentido figurado de perda de intensidade emocional ou entusiasmo é o mais comum no uso cotidiano e literário.

Deriva do latim 'morne', que significa 'sem calor, frio'.

Formação do verbo 'amornar' a partir do adjetivo 'morno', com adição do sufixo '-ar'. O pronome reflexivo 'se' indica a ação sobre o próprio sujeito.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso do verbo com seu sentido de 'tornar-se morno'.

Mantém relevância tanto no sentido literal (temperatura) quanto no figurado (perda de intensidade emocional ou entusiasmo), sendo uma palavra comum no vocabulário cotidiano e literário.

Usado em diálogos para retratar o fim de relacionamentos, a perda de interesse em algo ou a diminuição de conflitos.

Associada a sentimentos de perda, desânimo, resignação ou a um estado de transição entre o calor e o frio, o intenso e o moderado.

amornar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Clássico e Literário

Uso Moderno e Contemporâneo