O que significa "amornar-se" em inglês e espanhol?

"amornar-se" significa "to cool down" em inglês e "enfriarse" em espanhol.

Como usar "amornar-se" em uma frase?

Tornar-se morno; perder o calor ou o ardor; esfriar um pouco.

amornar-se

Inglês

to cool down(verbo)

Flexões

cools downcooled downcooling down

Exemplos de uso

"The soup began to cool down in the pot."→ "A sopa começou a amornar-se na panela."

"He cooled down when he saw the lack of progress."→ "Ele se amornou com a falta de progresso."

"Let the soup cool down before you eat it."→ "Deixe a sopa amornar antes de comer."(Instrução para esperar que um alimento perca temperatura.)↗ Cool down - Dicionário Cambridge

"After the argument, they both needed time to cool down."→ "Após a discussão, ambos precisaram de tempo para se acalmarem/amornarem."(Necessidade de reduzir a intensidade emocional após um conflito.)↗ Cool down - Dicionário Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to chill outto warm upto freeze

Notas: A expressão 'cool down' abrange ambos os significados de amornar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get lukewarm·to take the edge off·to calm down

to get lukewarm: Tornar-se morno, perder calor.to take the edge off: Diminuir a intensidade ou aspereza de algo.to calm down: Acalmar-se, reduzir a agitação ou raiva.

Antônimos

to heat up·to get angry

Regência e colocações

cool down + [something]

Let the pizza cool down for a minute.

Usado para indicar a redução da temperatura de um objeto.

cool down + [person/emotion]

He needs to cool down before we discuss this further.

Usado para indicar que alguém deve se acalmar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cool down' em inglês é bastante versátil e pode ser usada tanto para a diminuição de temperatura de objetos ou alimentos quanto para a redução de emoções intensas como raiva, excitação ou estresse. O sentido de 'amornar-se' está presente quando se refere a uma perda de calor que não chega a ser frio, mas sim um estado intermediário. Em contextos emocionais, implica um processo de tranquilização.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool down

PresenteI cool down, you cool down, he/she/it cools down, we cool down, you cool down, they cool down

PassadoI cooled down, you cooled down, he/she/it cooled down, we cooled down, you cooled down, they cooled down

Particípiocooled down

Gerúndiocooling down

Espanhol

enfriarse(verbo)

Flexões

me enfríote enfríasse enfríanos enfriamosos enfriáisse enfrían

Exemplos de uso

"La sopa empezó a enfriarse en la olla."→ "A sopa começou a amornar-se na panela."(Usado para perda de calor.)

"Se enfrió al ver la falta de progreso."→ "Ele se amornou com a falta de progresso."(Usado para perda de entusiasmo ou ânimo.)

"Deja que la sopa se enfríe un poco antes de comerla."→ "Deixe a sopa amornar antes de comer."(Instrução para esperar que um alimento perca temperatura.)↗ Enfriarse - Dicionário Priberam

"Su relación se enfrió tras la discusión."→ "A relação deles amornou após a discussão."(Perda de afeto ou calor em um relacionamento.)↗ Enfriarse - Significados

Palavras facilmente confundidas

templarsecalentarseenfurecerse

Notas: 'Enfriarse' é o equivalente mais direto para ambos os sentidos de 'amornar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

templarse·desanimarse·perder el hervor

templarse: Perder calor, mas sem ficar frio.desanimarse: Diminuir a paixão ou o entusiasmo.perder el hervor: Reduzir a intensidade de uma emoção.

Antônimos

calentarse·enfurecerse

Regência e colocações

enfriarse + [algo]

El café se está enfriando rápidamente.

Indica a perda de temperatura de uma bebida ou comida.

enfriarse + [relación/sentimiento]

La amistad se enfrió con el tiempo y la distancia.

Indica uma diminuição de afeto ou proximidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enfriarse' corresponde a 'amornar-se' no sentido de perder calor, mas também pode indicar um resfriamento completo. Quando aplicado a sentimentos ou relações, 'enfriarse' sugere uma diminuição de afeto, entusiasmo ou proximidade, podendo ser mais forte que 'amornar-se', que implica um estado intermediário. A nuance de 'amornar-se' como um estado 'morno' é melhor capturada por 'templarse' em espanhol, mas 'enfriarse' é o equivalente mais comum para a perda geral de calor ou afeto.