Que é amável e afetuoso:

Que está apaixonado:

Que é agradável e ameno:

Que é macio ao tato:

Que é lânguido e sensual:

Quando eu for, um dia desses, Poeira ou folha levada No vento da madrugada, Serei um pouco do nada Invisível, delicioso  Que faz com que o teu ar Pareça mais um olhar, Suave mistério amoroso, Cidade de meu andar (Deste já tão longo andar!)  E talvez de meu repouso...

O louco, o amoroso e o poeta estão recheados de imaginação.

Além do triângulo amoroso, a atração promete alta dose de sensualidade e sexo entre outros personagens.

Para Rosenfeld, um olhar crítico sobre a arte deve partir de um interesse amoroso pela dimensão objetiva da obra, que, no caso do teatro, se realiza na representação, na relação simbólica que surge da interação entre o ator vivo e o público.

De acordo com a polícia, o suspeito seria um homem que teve um relacionamento amoroso com a vítima.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

Showing or feeling opposition or dislike; unfriendly.

The English word 'loving' primarily conveys a strong sense of affection, care, and deep emotional connection. It is often used to describe relationships, actions, or expressions that stem from love. While 'amoroso' in Portuguese can sometimes be a more general term for affectionate behavior, 'loving' in English often implies a deeper emotional bond or a more pronounced display of affection. It's a common adjective in contexts ranging from familial love to romantic relationships and even expressing care towards pets or cherished objects.

Describes someone's attitude towards living beings.

Refers to the nature or origin of an object or gesture.

Displaying kindness and concern for others.

Showing gentleness and concern or sympathy.

Antónimo en inglés, traducido como 'indiferente' en español.

Antónimo en inglés, traducido como 'hostil' en español.

El término 'loving' en inglés se traduce comúnmente al español como 'amoroso' o 'afectuoso'. Describe una cualidad de mostrar o sentir amor y afecto. En español, 'amoroso' se alinea bien con esta connotación de ternura y cariño, siendo aplicable a personas, gestos o relaciones. La profundidad del sentimiento expresado por 'loving' se refleja adecuadamente en el uso de 'amoroso' en contextos que implican una conexión emocional fuerte y positiva.

Describe la actitud de alguien hacia los seres vivos.

Se refiere a la naturaleza u origen de un objeto o gesto.

Término en español para describir a alguien que demuestra afecto.

Sinónimo en español que denota ternura.

Antônimo em inglês, traduzido como 'indiferente' em português.

Antônimo em inglês, traduzido como 'hostil' em português.

O termo 'loving' em inglês é frequentemente usado para expressar um forte sentimento de afeto, cuidado e conexão emocional profunda. Ele pode ser aplicado a relacionamentos, ações ou expressões que derivam do amor. Em português, a tradução mais comum é 'amoroso', que abrange um espectro similar de sentimentos afetuosos, embora 'loving' possa, em alguns contextos, implicar uma ligação emocional mais intensa ou uma demonstração mais pronunciada de afeto do que o uso geral de 'amoroso'.

Nota sobre o uso de 'loving' para descrever atitudes afetuosas.

Exemplo de como 'loving' qualifica um objeto ou gesto.

Termo em português para descrever quem demonstra afeto.

Sinônimo em português que denota ternura.

The Spanish word 'amoroso' translates to 'loving' or 'affectionate' in English. It describes a quality of showing or feeling love and affection. In English, 'loving' captures this sense of tenderness and care, applicable to people, gestures, or relationships. The depth of feeling conveyed by 'amoroso' is well-represented by 'loving' when discussing positive emotional connections.

El adjetivo 'amoroso' en español se utiliza para describir a alguien o algo que muestra amor, afecto o cariño. Es un término bastante directo y positivo, aplicable a personas, acciones o incluso objetos que evocan sentimientos de amor o ternura. Se usa comúnmente en contextos familiares, románticos y de cuidado, reflejando una cualidad de calidez y afecto genuino.

Antônimo em espanhol, traduzido como 'indiferente' em português.

Antônimo em espanhol, traduzido como 'hostil' em português.

O adjetivo 'amoroso' em espanhol é usado para descrever alguém ou algo que demonstra amor, afeto ou carinho. É um termo positivo e direto, aplicável a pessoas, ações ou objetos que evocam sentimentos de amor ou ternura. Em português do Brasil, 'amoroso' tem um significado muito semelhante, cobrindo a qualidade de dar ou receber amor de forma afetuosa e calorosa, sendo comum em contextos familiares, românticos e de cuidado.

Nota sobre o uso de 'amoroso' em espanhol para descrever atitudes afetuosas.

Exemplo de como 'amoroso' qualifica um objeto ou gesto em espanhol.

Termo em espanhol para descrever quem demonstra afeto.

Sinônimo em espanhol que denota ternura.

El adjetivo 'amoroso' en español se utiliza para describir a alguien o algo que muestra amor, afecto o cariño. Es un término bastante directo y positivo, aplicable a personas, acciones o incluso objetos que evocan sentimientos de amor o ternura. Comparte un significado muy similar al del portugués 'amoroso', refiriéndose a la cualidad de dar o recibir amor de manera afectuosa y cálida. Se usa comúnmente en contextos familiares, románticos y de cuidado.

Que demonstra oposição ou agressividade.

O termo 'amoroso' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever demonstrações de afeto, carinho e ternura em diversas relações, sejam elas familiares, românticas ou até mesmo com animais de estimação. Ele carrega uma conotação positiva e calorosa, sendo um adjetivo comum para qualificar gestos, palavras e atitudes que expressam amor ou grande afeição. Diferente de termos mais intensos ou específicos, 'amoroso' abrange um espectro de sentimentos afetuosos de forma geral.

Descreve a atitude de alguém em relação a seres vivos.

Refere-se à natureza ou origem de um objeto ou gesto.

Deriva do latim 'amorosus', adjetivo formado a partir de 'amor' (amor) e o sufixo '-osus' (cheio de, que tem). Significa 'cheio de amor', 'afetuoso'.

A palavra 'amoroso' é de uso antigo no português, presente desde os primeiros registros da língua. Sua forma e sentido se mantiveram relativamente estáveis.

Mantém seu sentido original de afetuoso, carinhoso, relacionado ao amor. É uma palavra formal e dicionarizada, comum em diversos contextos.

Inglês: 'Amorous' (formal, menos comum no dia a dia, mais literário ou para descrever desejo sexual). Espanhol: 'Amoroso' (uso muito similar ao português, comum e direto). Francês: 'Amoureux' (usado para 'apaixonado', 'namorado', ou algo que demonstra amor).

Presente na poesia trovadoresca, especialmente nas cantigas de amor, onde descreve o sentimento e o comportamento do amante.

Fortemente associada à idealização do amor e das relações afetivas na literatura e nas artes.

Frequente em letras de canções românticas, expressando sentimentos de afeto, paixão e ternura.

O sentido principal de 'cheio de amor', 'afetuoso', 'carinhoso' permaneceu constante. A palavra é usada para descrever pessoas, ações ou sentimentos que demonstram amor.

Do latim 'amorosus', que significa 'cheio de amor', 'afetuoso', 'carinhoso'. Deriva diretamente de 'amor'.

A palavra 'amoroso' já aparece em textos antigos da língua portuguesa, como em cantigas de amor e outros gêneros literários medievais, indicando sua antiguidade no vocabulário.

A palavra 'amoroso' mantém sua relevância como um termo descritivo direto para expressar afeto e carinho em português. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente em contextos formais e informais, sem grandes ressignificações ou polêmicas.

Frequentemente utilizada em diálogos de filmes, séries e novelas para descrever personagens ou situações que envolvem amor, romance e afeto.

Carrega um peso emocional positivo, associado a sentimentos de carinho, afeto, ternura e dedicação. É uma palavra que evoca calor humano e proximidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoroso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo