O amortecimento da suspensão do carro garante um passeio mais confortável.

O amortecimento de um imóvel pode ser deduzido no imposto de renda.

Derivado do verbo 'amortecer', do latim 'amortiare', que significa 'tornar morto, extinguir'.

As suspensões dianteiras eram molas em espiral ou molas de folha sem amortecimento.

O ideal é usar um tênis com amortecimento, com solado mais grosso para absorver o impacto e que seja arejado, o que evita bolhas, micoses e transpiração excessiva.

O modelo compartilha grande parte dos instrumentos com o Insignia, inclusive marcações rápidas, como a mudança de branco para vermelho quando o modo FlexDrive Sport (amortecimento da suspensão adaptativa) está selecionado.

The process of increasing the amplitude or intensity of a signal or vibration.

A continuous back-and-forth movement or fluctuation, the opposite of a system settling down.

In English, 'damping' is a technical term widely used in physics, engineering (mechanical, electrical, civil), and acoustics. It specifically refers to the process by which oscillations or waves decrease in amplitude over time, often due to dissipative forces like friction or resistance. In finance, 'amortization' is more common for the gradual reduction of debt or the spreading of an asset's cost over time, though 'damping' might metaphorically describe a decline in value. The context dictates the precise meaning, but the core idea is always a reduction in energy or intensity.

Automotive engineering, describing the function of suspension components.

Acoustics, referring to the reduction of sound intensity.

Civil engineering, concerning the reduction of oscillations.

General reduction in the amplitude or intensity of a signal, wave, or vibration.

Often used interchangeably with damping, particularly in contexts like sound or vibration control.

A broader term for making something smaller or less in amount, degree, or size.

El proceso de aumentar la amplitud o intensidad de una señal o vibración.

Fenómeno donde una vibración se amplifica a ciertas frecuencias, lo opuesto a la amortiguación.

In Spanish, 'amortiguación' is the primary term used across technical fields like engineering and physics, referring to the dissipation of energy that reduces the amplitude of oscillations or vibrations. It's a key concept in mechanical systems (suspensions, structures), electrical engineering, and acoustics. While 'amortiguamiento' exists and can be used synonymously in some technical contexts, 'amortiguación' is more common and preferred in most disciplines. The English term 'damping' directly translates to these concepts.

Ingeniería automotriz, describiendo la función de los componentes de la suspensión.

Acústica, refiriéndose a la reducción de la intensidad del sonido.

Ingeniería civil, concerniente a la reducción de oscilaciones.

Reducción general de la amplitud o intensidad de una señal, onda o vibración.

Término más general para la acción de hacer algo menos fuerte o intenso.

Proceso de pérdida de energía, a menudo asociado con la amortiguación.

Ato de tornar algo mais forte ou intenso.

O termo 'damping' em inglês é fundamental em áreas técnicas como engenharia e física, referindo-se à dissipação de energia que causa a diminuição da amplitude de oscilações ou vibrações. É um conceito chave em sistemas mecânicos (suspensões, estruturas), elétricos e acústicos. Embora 'dampening' seja frequentemente usado como sinônimo, 'damping' é mais técnico e preciso em contextos científicos. Em finanças, o termo correspondente para a redução de dívidas ou valor de ativos é 'amortization'. A tradução para o português, 'amortecimento', capta bem essa ideia de redução de intensidade ou energia.

Engenharia automotiva, descrevendo a função de componentes de suspensão.

Acústica, referindo-se à redução da intensidade do som.

Engenharia de materiais, descrevendo a propriedade de um material.

Redução de intensidade, especialmente de sinais ou ondas.

Ato de tornar algo menos intenso ou severo.

In English, 'damping' is the standard technical term for the dissipation of energy that reduces the amplitude of oscillations or vibrations. It is widely used in physics, engineering, and acoustics. The Spanish term 'amortiguación' is the direct equivalent. While 'amortiguamiento' also exists in Spanish, 'amortiguación' is generally preferred in technical contexts. The core concept is the reduction of energy or intensity in a system.

O termo 'amortiguación' em espanhol é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, como engenharia (mecânica, civil, elétrica), física e acústica, para descrever o processo de dissipação de energia que reduz a amplitude de oscilações ou vibrações. É o equivalente direto do inglês 'damping'. Em finanças, o termo 'amortización' é usado para a redução de dívidas ou a depreciação de ativos. A tradução para o português, 'amortecimento', é a mais próxima e comum, embora 'amortiguación' também possa ser traduzido como 'amortiguamento' em certos contextos mais gerais.

Engenharia automotiva, descrevendo a função dos componentes da suspensão.

Engenharia civil, concernente à redução de oscilações.

Termo principal em português do Brasil para a redução de intensidade ou energia.

En español, 'amortiguación' es el término principal y se utiliza ampliamente en física, ingeniería (mecánica, eléctrica, civil), acústica y automoción. Se refiere a la disipación de energía en un sistema oscilante, lo que resulta en una disminución de la amplitud de las oscilaciones con el tiempo. En finanzas, 'amortización' se usa para la reducción de deudas o la depreciación de activos. La palabra 'amortiguamiento' también existe y puede usarse como sinónimo en algunos contextos técnicos, pero 'amortiguación' es más común y preferido en la mayoría de las disciplinas.

O termo 'amortecimento' em português do Brasil abrange diversas áreas, desde a física e engenharia até a economia. Na engenharia mecânica e civil, refere-se à dissipação de energia em sistemas vibratórios, como em suspensões de veículos ou estruturas de edifícios para resistir a terremotos. Na acústica, descreve a redução da intensidade do som. Economicamente, pode indicar a perda de valor de ativos ou a diminuição do poder de compra, similar à 'desvalorização' ou 'depreciação'. A escolha do sinônimo mais adequado depende fortemente do contexto específico de uso.

Economia, indicando a perda de valor de uma moeda.

Século XVI - Derivado do verbo 'amortecer', que por sua vez vem do latim 'mortuus' (morto), com o prefixo 'a-' indicando privação ou intensidade. A palavra 'amortecimento' surge para descrever a ação de tornar algo menos vivo, menos intenso.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente técnico em física e engenharia para descrever a dissipação de energia ou vibrações. Século XX - Expansão para contextos sociais e econômicos, como o 'amortecimento social' ou 'amortecimento de dívidas'.

Atualidade - Mantém o sentido técnico em ciências exatas e engenharia, mas ganha relevância em discussões sobre resiliência, bem-estar e estratégias de enfrentamento de crises, tanto pessoais quanto coletivas.

Inglês: 'Damping' (física, engenharia), 'cushioning' (sentido mais amplo, como um amortecedor). Espanhol: 'Amortiguación' (física, engenharia), 'amortiguamiento' (sentido mais geral).

Uso em debates sobre políticas sociais e econômicas, especialmente em períodos de crise.

Presença em discursos sobre saúde mental, resiliência e 'mindfulness'.

Sentido literal de tornar algo menos vivo ou intenso, aplicado a vibrações e sons.

Ampliação para contextos sociais e financeiros, como 'amortecimento de greves' ou 'amortecimento de perdas'.

Aplicações em psicologia e desenvolvimento pessoal, referindo-se à capacidade de lidar com choques e estresse.

Deriva do latim 'mortuus' (morto), com o prefixo 'a-' e o verbo 'amortecer'.

Formado a partir do verbo 'amortecer', com o sufixo '-mento' indicando ação ou efeito.

Registros em textos científicos e técnicos da época, descrevendo fenômenos físicos.

Alta relevância em engenharia (acústica, mecânica, sísmica), física e, crescentemente, em psicologia e estudos de resiliência.

Termo técnico essencial em áreas de pesquisa e desenvolvimento.

Utilizado em discussões sobre bem-estar e estratégias de enfrentamento de adversidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amortecimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo