PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amortecimento

InglêsInglês

damping(noun)
Exemplos de uso
"The damping of the car's suspension is crucial for comfort."→ "O amortecimento da suspensão do carro é crucial para o conforto."
"The car's suspension provides excellent damping over rough roads."→ "O amortecimento da suspensão é crucial para o conforto ao dirigir."(Engenharia automotiva, descrevendo a função de componentes de suspensão.)↗ Amortecimento de Suspensão
"Acoustic panels are used for sound damping in the studio."→ "O amortecimento sonoro é obtido com espuma acústica."(Acústica, referindo-se à redução da intensidade do som.)↗ Amortecimento Sonoro
"The damping of vibrations is critical for the stability of the structure."→ "O efeito de amortecimento do material reduz a poluição sonora."(Engenharia de materiais, descrevendo a propriedade de um material.)↗ Efeito de Amortecimento

Palavras facilmente confundidas

dampeningattenuationreductionvibration control

Notas: Damping é o termo técnico mais comum em física e engenharia. Dampening pode ser usado, mas damping é preferível para o conceito de redução de energia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attenuation·dampening·reduction

attenuation: Redução de intensidade, especialmente de sinais ou ondas.dampening: Ato de tornar algo menos intenso ou severo.reduction: Diminuição de velocidade ou ritmo.

Antônimos

amplification·oscillation

Regência e colocações

damping of

The damping of seismic waves is essential for earthquake-resistant design.

Usado para especificar o que está sendo amortecido.

damping + [material/system]

Viscoelastic materials offer superior damping characteristics.

Adjetivo ou característica associada ao amortecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damping' em inglês é fundamental em áreas técnicas como engenharia e física, referindo-se à dissipação de energia que causa a diminuição da amplitude de oscilações ou vibrações. É um conceito chave em sistemas mecânicos (suspensões, estruturas), elétricos e acústicos. Embora 'dampening' seja frequentemente usado como sinônimo, 'damping' é mais técnico e preciso em contextos científicos. Em finanças, o termo correspondente para a redução de dívidas ou valor de ativos é 'amortization'. A tradução para o português, 'amortecimento', capta bem essa ideia de redução de intensidade ou energia.

EspanholEspanhol

amortiguación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La amortiguación de la suspensión del coche mejora la comodidad."→ "O amortecimento da suspensão do carro melhora o conforto."(Usado para redução de vibrações e choques.)
"La amortiguación de la suspensión mejora la comodidad del viaje."→ "O amortecimento da suspensão melhora o conforto da viagem."(Engenharia automotiva, descrevendo a função dos componentes da suspensão.)↗ Amortecimento da Suspensão
"Se utilizan paneles acústicos para la amortiguación del sonido en el estudio."→ "Painéis acústicos são usados para amortecimento do som no estúdio."(Acústica, referindo-se à redução da intensidade do som.)↗ Amortecimento Sonoro
"La amortiguación de vibraciones es crucial para la estabilidad de la estructura."→ "O amortecimento de vibrações é crucial para a estabilidade da estrutura."(Engenharia civil, concernente à redução de oscilações.)↗ Amortecimento de Vibrações

Palavras facilmente confundidas

amortiguamientoatenuacióndisipación

Notas: Termo técnico comum em engenharia e física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attenuation·dampening·reduction

attenuation: Termo principal em português do Brasil para a redução de intensidade ou energia.dampening: Redução de intensidade, especialmente de sinais ou ondas.reduction: Ato de tornar algo menos intenso ou severo.

Antônimos

amplification·oscillation

Regência e colocações

damping of

The damping of seismic waves is essential for earthquake-resistant design.

Usado para especificar o que está sendo amortecido.

damping + [material/system]

Viscoelastic materials offer superior damping characteristics.

Adjetivo ou característica associada ao amortecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amortiguación' em espanhol é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, como engenharia (mecânica, civil, elétrica), física e acústica, para descrever o processo de dissipação de energia que reduz a amplitude de oscilações ou vibrações. É o equivalente direto do inglês 'damping'. Em finanças, o termo 'amortización' é usado para a redução de dívidas ou a depreciação de ativos. A tradução para o português, 'amortecimento', é a mais próxima e comum, embora 'amortiguación' também possa ser traduzido como 'amortiguamento' em certos contextos mais gerais.

amortecimento

EN: damping · ES: amortiguación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amortecimento - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Amortecimento - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Damping Definition & Meaning
EN
↗ DAMPING | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Amortiguación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amortiguador - Wikipedia, la enciclopedia libre