Artigo sobre políticas públicas durante a pandemia.

Uso no sentido de suavizar ou atenuar um impacto físico.

Notícia sobre renegociação de dívida corporativa.

Matéria sobre contabilidade e depreciação de bens.

Reportagem sobre tecnologias de isolamento acústico.

A empresa decidiu amortizar o empréstimo em 60 meses.

O tapete ajuda a amortizar o som dos passos.

Derivado do verbo 'amortecer' + sufixo verbal '-izar'. 'Amortecer' vem do latim 'amortiare', que significa 'tornar morto, extinguir'.

To record an expense as an asset on a balance sheet, increasing its value.

To accumulate interest or value over time.

To make something stronger or more extreme.

In English, 'amortize' primarily refers to the financial and accounting practice of gradually paying off a debt or spreading the cost of an intangible asset over a period. It's a technical term in finance. The figurative sense of 'lessening' or 'softening' the impact of something is also used, though perhaps less frequently than in Portuguese. The core idea is always reduction over time, whether of a financial obligation or an emotional or physical impact.

Finance and accounting, referring to the gradual repayment of a debt or the reduction in the value of an asset over time.

Accounting practice where the cost of an asset is expensed over its useful life.

Figurative use, meaning to lessen the intensity or impact of something.

To sell all the things that you own, to pay your debts.

To reduce the value of an asset over time, especially in accounting.

To make something less severe, serious, or painful.

Registrar un gasto como activo, aumentando su valor.

En español, 'amortizar' se utiliza principalmente en el ámbito financiero y contable para referirse al proceso de pagar una deuda a plazos o de registrar la depreciación de un activo a lo largo de su vida útil. Es un término técnico común en banca y contabilidad. También se emplea en un sentido figurado para indicar la reducción de la intensidad o el impacto de algo, similar a su uso en portugués.

Finanzas y contabilidad, refiriéndose al pago gradual de una deuda o a la reducción del valor de un activo a lo largo del tiempo.

Práctica contable donde el coste de un activo se registra como gasto a lo largo de su vida útil.

Uso figurado, que significa disminuir la intensidad o el impacto de algo.

Pagar o cancelar una deuda u obligación.

Hacer algo menos intenso, fuerte o grave.

Registrar uma despesa como um ativo no balanço patrimonial, aumentando seu valor.

Acumular juros ou valor ao longo do tempo.

No contexto financeiro e contábil em inglês, 'amortize' refere-se especificamente ao processo de liquidar uma dívida em pagamentos regulares ao longo do tempo, ou de alocar o custo de um ativo intangível (como patentes ou ágio) como despesa ao longo de sua vida útil. O sentido figurado de 'suavizar' ou 'atenuar' um impacto também existe, mas é menos comum que o uso financeiro.

Finanças e contabilidade, referindo-se ao pagamento gradual de uma dívida ou à redução do valor de um ativo ao longo do tempo.

Prática contábil onde o custo de um ativo é lançado como despesa ao longo de sua vida útil.

Uso figurado, significando diminuir a intensidade ou o impacto de algo.

Vender todos os bens para pagar dívidas.

Reduzir o valor de um ativo ao longo do tempo, especialmente em contabilidade.

Tornar algo menos severo, sério ou doloroso.

Registrar um gasto como ativo, aumentando seu valor.

Em português, 'amortizar' é usado tanto no sentido financeiro (pagar dívidas, depreciar bens) quanto no sentido de 'atenuar' ou 'suavizar' algo. A acepção financeira é a mais comum em contextos formais, como em contratos e relatórios contábeis. O uso figurado é frequente para descrever a redução da intensidade de impactos, notícias ou emoções.

Sentido figurado, para indicar que se reduziu a intensidade de algo.

Tornar algo menos intenso ou perceptível.

Pagamento de uma dívida em prestações regulares.

Sentido figurado, para indicar que se ha reducido la intensidad de algo.

Aumentar o valor de um ativo ou dívida, em vez de reduzi-lo.

No Brasil, 'amortizar' é amplamente utilizado tanto no contexto financeiro (pagamento de dívidas, depreciação de ativos) quanto em um sentido mais geral de 'suavizar' ou 'atenuar' impactos. A acepção financeira é a mais comum e formal. O termo pode se referir à quitação de empréstimos, financiamentos imobiliários, ou à forma como empresas registram a perda de valor de seus bens ao longo do tempo (depreciação contábil). No sentido figurado, é usado para descrever a redução da intensidade de algo, como um golpe, uma notícia ou uma emoção.

Finanças e contabilidade, referindo-se ao pagamento gradual de uma dívida ou à redução do valor de um ativo.

Sentido figurado, indicando que algo se tornou menos intenso ou perceptível.

Pagamento integral ou em parcelas de uma dívida.

Resolver completamente uma obrigação financeira.

Diminuir a força ou a intensidade de algo.

Deriva do latim 'amortizare', que por sua vez vem de 'mors, mortis' (morte), com o prefixo 'ad-' (para). Originalmente, significava 'dar morte', 'extinguir', 'anular'.

A palavra 'amortizar' entrou na língua portuguesa provavelmente através do francês 'amortir' ou do italiano 'ammortizzare', com o sentido de 'extinguir', 'pagar gradualmente' (dívidas) ou 'reduzir o valor' (bens).

Consolidou-se no vocabulário financeiro e contábil, referindo-se à prática de quitar uma dívida em parcelas ou à depreciação de um ativo ao longo do tempo.

Inglês: 'Amortize' (mesma origem e sentido financeiro predominante). Espanhol: 'Amortizar' (origem e sentidos muito similares, com forte uso financeiro). Francês: 'Amortir' (origem comum, com sentidos que incluem 'amortecer', 'suavizar', além do financeiro). Italiano: 'Ammortizzare' (origem e sentidos próximos ao português e espanhol).

A expansão do sistema bancário e do crédito impulsionou a popularização do termo em contextos de negócios e finanças.

A palavra tornou-se onipresente em discussões sobre investimentos, empréstimos imobiliários e planejamento financeiro pessoal.

Sentido original de 'dar morte', 'extinguir'.

Transição para o sentido de 'pagar gradualmente' (dívidas) ou 'reduzir o valor' (bens), influenciado por línguas românicas como o francês e o italiano.

Especialização no jargão financeiro e contábil, com significados técnicos precisos para quitação de dívidas e depreciação de ativos.

Do latim 'amortizare', com raiz em 'mors, mortis' (morte), indicando a ideia de extinguir ou anular.

Registros em textos de direito e comércio da época indicam o uso do termo com o sentido financeiro emergente. (Referência: Corpus de Textos Jurídicos e Comerciais Antigos)

A palavra 'amortizar' mantém sua forte relevância no vocabulário financeiro, contábil e econômico, sendo essencial para a compreensão de transações, investimentos e gestão de dívidas no Brasil contemporâneo. É um termo técnico amplamente utilizado em contratos, relatórios e discussões sobre finanças pessoais e corporativas.

amortize

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Financeiro