O que significa "amortize" em inglês e espanhol?

"amortize" significa "amortize" em inglês e "amortizar" em espanhol.

Como usar "amortize" em uma frase?

Tornar algo amortecido, menos intenso ou reduzir o valor de um bem ou dívida ao longo do tempo.

amortize

Inglês

amortize(verb)

Flexões

amortizeamortizesamortizedamortizing

Exemplos de uso

"The company will amortize the loan over 10 years."→ "A empresa vai amortizar o empréstimo em 10 anos."

"The thick carpet helps to amortize the sound."→ "O tapete grosso ajuda a amortizar o som."

"The company decided to amortize part of the bank debt."→ "A empresa decidiu amortizar parte da dívida bancária."(Finanças e contabilidade, referindo-se ao pagamento gradual de uma dívida ou à redução do valor de um ativo ao longo do tempo.)↗ Glossário - Banco Central do Brasil

"We need to amortize the cost of the equipment over its useful life."→ "Precisamos amortizar o custo do equipamento ao longo de sua vida útil."(Prática contábil onde o custo de um ativo é lançado como despesa ao longo de sua vida útil.)↗ AMORTIZE | English meaning

"His shock was somewhat amortized by the unexpected good news."→ "Seu choque foi de certa forma atenuado pelas boas notícias inesperadas."(Uso figurado, significando diminuir a intensidade ou o impacto de algo.)↗ Uso Figurado de Amortizar

Palavras facilmente confundidas

amortizeitemizedepreciatepay off

Notas: Usado tanto no sentido financeiro quanto no sentido de atenuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay off·liquidate·depreciate·lessen

pay off: Pagar completamente uma dívida.liquidate: Vender todos os bens para pagar dívidas.depreciate: Reduzir o valor de um ativo ao longo do tempo, especialmente em contabilidade.lessen: Tornar algo menos severo, sério ou doloroso.

Antônimos

capitalize·accrue·intensify

Regência e colocações

amortize something

The loan must be amortized over 30 years.

O objeto direto é a dívida, custo ou valor que está sendo reduzido.

amortize the cost of something

Companies amortize intangible assets like patents.

Comum em contextos contábeis.

amortize the impact of something

The buffer zone helped amortize the shockwaves.

Usado figurativamente para reduzir a intensidade.

Contexto cultural e nuances

No contexto financeiro e contábil em inglês, 'amortize' refere-se especificamente ao processo de liquidar uma dívida em pagamentos regulares ao longo do tempo, ou de alocar o custo de um ativo intangível (como patentes ou ágio) como despesa ao longo de sua vida útil. O sentido figurado de 'suavizar' ou 'atenuar' um impacto também existe, mas é menos comum que o uso financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto amortize

PresenteI amortize, you amortize, he/she/it amortizes, we amortize, you amortize, they amortize

Passadoamortized

Particípioamortized

Gerúndioamortizing

Espanhol

amortizar(verbo)

Flexões

amorticeamortizasamortizóamortizando

Exemplos de uso

"La empresa amortizará el préstamo en 10 años."→ "A empresa vai amortizar o empréstimo em 10 anos."(Refere-se ao pagamento gradual de uma dívida.)

"La alfombra gruesa ayuda a amortizar el sonido."→ "O tapete grosso ajuda a amortizar o som."(Refere-se a tornar algo menos intenso.)

"La empresa decidió amortizar parte de la deuda bancaria."→ "A empresa decidiu amortizar parte da dívida bancária."(Finanças e contabilidade, referindo-se ao pagamento gradual de uma dívida ou à redução do valor de um ativo ao longo do tempo.)↗ Amortizar - Dicionário da língua espanhola

"Hay que amortizar el préstamo en cuotas mensuales."→ "É preciso amortizar o empréstimo em parcelas mensais."(Pagamento de uma dívida em prestações regulares.)↗ Uso de Amortizar em Finanças

"El golpe fue amortizado por el escudo protector."→ "O golpe foi amortecido pelo escudo protetor."(Sentido figurado, para indicar que se reduziu a intensidade de algo.)↗ Amortizar em Sentido Figurado

Palavras facilmente confundidas

amortiguarsaldarliquidardescontar

Notas: Usado tanto no sentido financeiro quanto no sentido de atenuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pagar·liquidar·atenuar·suavizar

pagar: Cumprir uma obrigação financeira.liquidar: Resolver completamente uma dívida.atenuar: Tornar algo menos intenso ou perceptível.suavizar: Diminuir a força ou a intensidade.

Antônimos

capitalizar·agravar·incrementar

Regência e colocações

amortizar algo

É preciso amortizar o empréstimo o quanto antes.

O objeto direto refere-se à dívida, bem ou valor a ser reduzido.

amortizar o impacto de algo

A campanha buscou amortizar o impacto negativo da crise.

Usado em sentido figurado para suavizar consequências.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'amortizar' é usado tanto no sentido financeiro (pagar dívidas, depreciar bens) quanto no sentido de 'atenuar' ou 'suavizar' algo. A acepção financeira é a mais comum em contextos formais, como em contratos e relatórios contábeis. O uso figurado é frequente para descrever a redução da intensidade de impactos, notícias ou emoções.