O 'afastamento' é o oposto direto do 'amplexo', que implica aproximação e união. Refere-se à ação ou efeito de se distanciar, tanto física quanto emocionalmente.

'Repulsa' indica aversão ou rejeição, o oposto do acolhimento e da proximidade implícitos no 'amplexo'.

Enquanto 'amplexo' sugere uma união ou conexão forte, 'desligamento' implica a quebra dessa conexão, a separação ou a falta de vínculo.

'Isolamento' é o estado de estar separado ou sozinho, o oposto do 'amplexo' que representa a união e a proximidade com outro ser.

Crítica de teatro sobre uma peça que aborda reconciliação familiar.

Referência encontrada em análise crítica de sua poesia, citando um de seus versos.

Artigo sobre a assinatura de um acordo internacional.

Artigo antropológico sobre ritos de passagem em comunidades tradicionais.

Página de definição e exemplos de uso da palavra, citando seu emprego literário.

Principais sinônimos de amplexo:

Recebeu um amplexo caloroso de seus pais ao chegar.

O amplexo da natureza o envolveu completamente durante a caminhada.

Derivado do latim 'amplexus', particípio passado de 'amplecti' (abraçar).

O termo 'abraço' é mais comum e direto para se referir ao ato físico de envolver alguém com os braços. 'Amplexo' pode ter uma conotação mais literária ou formal.

'Envolvimento' pode se referir a uma participação mais profunda ou a uma relação complexa, que pode incluir um sentido figurado de 'amplexo', mas não se limita ao ato físico.

'Ligação' refere-se a um vínculo ou conexão, que pode ser emocional ou física, mas é mais genérico que 'amplexo'.

Similar a 'ligação', 'conexão' é um termo mais amplo para indicar um elo ou relação, podendo ser físico, emocional ou técnico.

Opposite of holding or embracing (literally).

The verb 'embrace' in English carries a strong dual meaning: the physical act of holding someone closely (similar to 'abraço' or 'amplexo' in Portuguese) and the figurative sense of accepting, adopting, or welcoming something (ideas, opportunities, people). The noun 'embrace' refers to the hug itself, often with connotations of warmth and security.

Figurative use indicating acceptance and adoption of something new.

Literal use indicating an affectionate physical hug.

Synonym for accepting or adopting (figurative sense).

Opuesto de sostener o abrazar (literalmente).

El verbo 'embrace' en inglés tiene un fuerte doble significado: el acto físico de abrazar (similar a 'abraço' o 'amplexo' en portugués) y el sentido figurado de aceptar, adoptar o dar la bienvenida a algo (ideas, oportunidades, personas). El sustantivo 'embrace' se refiere al abrazo en sí, a menudo con connotaciones de calidez y seguridad.

Uso figurado que indica aceptación y adopción de algo nuevo.

Uso literal que indica un abrazo físico afectuoso.

Sinónimo de aceptar o adoptar (sentido figurado).

Oposto de segurar ou abraçar (literalmente).

O verbo 'embrace' em inglês tem um duplo sentido forte: o ato físico de abraçar (similar a 'abraçar' ou 'amplexo' em português) e o sentido figurado de aceitar, adotar ou dar as boas-vindas a algo (ideias, oportunidades, pessoas). O substantivo 'embrace' refere-se ao abraço em si, muitas vezes com uma conotação de calor e segurança.

Uso figurado indicando aceitação e adoção de algo novo.

Uso literal indicando um abraço físico afetuoso.

Sinônimo para aceitar, adotar (sentido figurado).

Indica aceitação calorosa ou recepção.

The Spanish word 'abrazo' is widely used both for the physical act of hugging and for expressing acceptance, support, or a strong emotional bond (figurative sense). It is a common word, rich in affection, and can vary in intensity from a simple squeeze to a deep, comforting hug.

Literal use describing a physical act of affection.

English equivalent, with literal and figurative meaning.

Translation of the figurative sense of 'abrazo'.

Lo opuesto a la aproximación y unión física.

El término 'abrazo' en español se utiliza ampliamente tanto para el acto físico de abrazar como para expresar aceptación, apoyo o un fuerte vínculo emocional (sentido figurado). Es una palabra común y cargada de afecto, que puede variar en intensidad desde un simple apretón hasta un abrazo profundo y reconfortante.

Uso literal para describir un acto físico de afecto.

Similar a 'apretón', enfatiza la firmeza.

Se refiere a la recepción, a menudo con un abrazo.

Oposto de aproximação e união física.

O termo 'abrazo' em espanhol é amplamente utilizado tanto para o ato físico de abraçar quanto para expressar aceitação, apoio ou forte ligação emocional (sentido figurado). É uma palavra comum e carregada de afeto, podendo variar em intensidade de um simples aperto a um abraço profundo e reconfortante.

Uso literal para descrever um ato físico de afeto.

Equivalente em inglês, com sentido literal e figurado.

Termo inglês comum para abraço físico.

Tradução do sentido figurado de 'abrazo'.

The English word 'embrace' can be used both literally for a hug and figuratively for acceptance or inclusion. While 'hug' is more common for the physical act, 'embrace' often carries a stronger sense of warmth, security, and deep affection, similar to the Portuguese 'amplexo'. Figuratively, it signifies a willing acceptance or adoption of an idea, belief, or opportunity.

Figurative use to express security and affection.

Description of an intense and affectionate physical hug.

General term for the act of holding someone closely.

Implies holding tightly, often with hands.

Suggests a close, affectionate hold, often for comfort.

Rechazo, lo contrario de una acogida afectuosa.

En español, 'abrazo' es el término predominante y cubre tanto el sentido literal como el figurado de fuerte conexión. 'Amplexo' es un cultismo, menos frecuente, que puede sonar más poético o formal, similar a su uso en portugués. Al igual que en portugués, puede denotar una profunda afectividad y protección.

Uso figurado para expresar seguridad y afecto.

Descripción de un abrazo físico intenso y cariñoso.

Término más común y general para el acto de abrazar.

Énfasis en la fuerza y la intensidad del abrazo.

Oposto ao ato de se aproximar e abraçar.

Rejeição, o contrário de um acolhimento afetuoso.

O termo 'amplexo' carrega uma conotação de intensidade e profundidade, seja em um abraço físico ou em um sentido figurado de forte ligação. É menos comum no uso cotidiano do que 'abraço', soando mais formal ou literário. Pode evocar uma sensação de proteção, segurança e afeto profundo, distinguindo-se de um simples abraço casual.

Uso em sentido figurado para expressar segurança e afeto.

Descrição de um abraço físico intenso e carinhoso.

Termo mais comum e geral para o ato de abraçar.

Refere-se ao ato de entrelaçar, que pode incluir um abraço.

Enfatiza a intensidade e a força do abraço.

Século I d.C. - Deriva do latim 'amplexus', particípio passado de 'amplecti', que significa abraçar, envolver, cingir. A raiz grega 'amphi' (ao redor) e 'plexein' (tecer, entrelaçar) reforça a ideia de envolvimento.

Idade Média - A palavra 'amplexo' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de abraço forte e envolvente, frequentemente com conotações literárias e poéticas.

Séculos XIX-XXI - O uso de 'amplexo' se torna mais restrito a contextos literários, poéticos ou formais, sendo substituído em grande parte pelo termo 'abraço' no uso cotidiano. Mantém a conotação de um abraço intenso e significativo.

Inglês: 'Embrace' (sentido geral), 'hug' (mais comum). 'Amplexus' é um termo mais técnico ou arcaico. Espanhol: 'abrazo' (sentido geral), 'apretón' (abraço apertado). O termo 'amplexo' não tem um equivalente direto de uso comum. Francês: 'étreinte' (abraço forte, envolvente), 'câlin' (carinho, abraço mais leve).

Presença em obras românticas e parnasianas, onde a intensidade do abraço era frequentemente descrita com termos mais rebuscados.

Uso em letras de fado e canções populares que buscavam um vocabulário mais expressivo e dramático.

Sentido literal de abraço forte e envolvente, com uso em textos religiosos e literários.

Uso mais restrito a contextos literários e poéticos, mantendo a intensidade do abraço.

Do latim 'amplexus', particípio passado de 'amplecti' (abraçar, envolver). Raiz grega 'amphi' (ao redor) + 'plexein' (tecer, entrelaçar).

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e obras poéticas, onde o termo já aparece com seu significado latino.

O termo 'amplexo' é raramente usado na comunicação cotidiana no Brasil, sendo mais comum em contextos literários, poéticos ou em descrições que buscam um vocabulário mais erudito ou enfático para um abraço intenso.

Pode aparecer em diálogos de filmes, séries ou novelas para descrever um abraço particularmente intenso ou com forte carga dramática, embora seja menos comum que o termo 'abraço'.

Associado a um abraço de grande afeto, paixão, consolo profundo ou despedida significativa.

Carrega um peso semântico maior que 'abraço', sugerindo um momento de forte conexão emocional.

amplexo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Greco-Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo