Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo maior ou mais extenso, indicando o processo de diminuir tamanho, quantidade ou escopo.

Similar a 'redução', mas pode ser mais genérico, referindo-se a qualquer ato de tornar algo menor ou menos intenso.

Refere-se especificamente à ação de tornar algo menor em tamanho ou volume, como um tecido que encolhe.

Indica a imposição de limites ou a limitação de algo que poderia ser ampliado, focando no controle e na contenção.

Semelhante a 'restrição', refere-se a estabelecer um limite ou a tornar algo menos abrangente ou menos capaz.

Notícia sobre obras de infraestrutura urbana.

Reportagem sobre políticas sociais do governo federal.

Artigo de análise sobre decisões do STF.

Resumo de artigo científico em publicação de divulgação.

O ampliamento do prédio permitiu a criação de novas salas.

O ampliamento da investigação policial revelou novas pistas.

Derivado do verbo 'ampliar' + sufixo '-mento'.

Preferível quando o ampliamento se refere a um aumento de território, de mercado, de influência ou de volume.

Geralmente intercambiável, mas 'aumento' pode ser mais genérico, referindo-se a qualquer tipo de incremento, enquanto 'ampliamento' sugere uma expansão de algo já existente.

Similar a 'aumento', mas 'crescimento' frequentemente implica um desenvolvimento orgânico ou natural, como no crescimento de uma planta ou de uma economia.

Usado quando o ampliamento se refere a tornar algo mais largo, em dimensão transversal.

Muito próximo, especialmente quando se refere a aumentar o alcance, a área ou a duração de algo.

Usado principalmente para ampliamento de volume, espaço físico ou de um órgão (no sentido biológico).

Usado quando o ampliamento se refere a tornar algo mais forte, mais intenso ou mais concentrado.

Implica um processo de evolução e aprimoramento, não apenas um aumento de tamanho ou quantidade.

Refere-se especificamente ao ato de tornar algo mais longo, em dimensão linear.

Expressão informal que significa dar um impulso, acelerar ou intensificar algo, geralmente em termos de energia ou esforço.

The act or process of making something smaller or less in amount, size, or degree.

The process of becoming smaller or shorter.

In English, 'enlargement' typically refers to the physical act or result of making something larger, especially in size or scope. It can also refer to an increase in the size or number of something. 'Expansion' is often used for broader concepts like market expansion or territorial growth, while 'increase' is a more general term. It's important to note the nuance: 'enlargement' focuses on the increased dimension, while 'expansion' might imply broader growth in area or scope.

Refers to the act or result of making something physically larger.

Describes the increase in reach or coverage of a service.

General term for making something greater in size, amount, or degree.

Implies growth in size, scope, or extent, often covering a larger area.

Often refers to adding something to an existing structure or system.

Antónimo en español, indicando encogimiento.

El término inglés 'enlargement' se traduce comúnmente al español como 'ampliación', especialmente cuando se refiere al acto o resultado de hacer algo físicamente más grande. Sin embargo, dependiendo del contexto, 'expansión' o 'aumento' pueden ser traducciones más adecuadas. Es importante notar el matiz: 'enlargement' se enfoca en la dimensión aumentada, mientras que 'expansion' puede implicar un crecimiento más amplio en área o alcance.

Nota sobre el uso de 'enlargement' en inglés, traducida al español.

Ejemplo de cómo 'expansion' puede ser traducido como 'ampliación' en español.

Sinónimo en español, a menudo usado para alcance o área.

Término general en español para incremento.

Sinónimo en español, usado para ensanchar.

Antônimo em inglês, indicando encolhimento.

O termo inglês 'enlargement' é frequentemente traduzido para o português como 'ampliamento', especialmente quando se refere ao ato ou resultado de tornar algo fisicamente maior. No entanto, dependendo do contexto, 'expansion' (expansão) ou 'increase' (aumento) podem ser traduções mais adequadas. É importante notar a nuance: 'enlargement' foca na dimensão aumentada, enquanto 'expansion' pode implicar um crescimento em área ou escopo mais amplo.

Nota sobre o uso de 'enlargement' em inglês, traduzida para o português.

Exemplo de como 'expansion' pode ser traduzido como 'ampliamento' em português.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para escopo ou área.

Sinônimo em inglês, comum para adição a algo existente.

The Spanish term 'ampliación' translates to English as 'enlargement' or 'expansion', depending on the context. It refers to the act or result of making something larger, more extensive, or more comprehensive. In technical or formal settings, such as architecture or business, 'ampliación' is the preferred term. It can be synonymous with 'expansión' or 'aumento', but it carries a connotation of a process or the outcome of a deliberate action to increase something.

Note on the use of 'ampliación' in Spanish, translated to English.

Example of how 'expansión' can be translated as 'ampliación' in Spanish.

English equivalent, often used for physical size increase.

English synonym, frequently used for scope or area.

General English term for making something greater.

Disminución de tamaño, cantidad o alcance.

En español, 'ampliación' se utiliza comúnmente para describir el acto o el resultado de hacer algo más amplio, extenso o grande, tanto en sentido físico como figurado. Se aplica a construcciones, áreas, conocimientos, servicios, etc. 'Expansión' es un sinónimo cercano, a menudo usado para negocios o territorios, mientras que 'aumento' es más general. Es un término muy similar al portugués 'ampliamento' y al inglés 'enlargement'.

Se refiere al acto o resultado de hacer algo físicamente más grande.

Describe el aumento en alcance o cobertura de un servicio.

Crecimiento en tamaño, alcance o escala.

Incremento general en cantidad o tamaño.

Especialmente usado para ensanchar calles o áreas.

Antônimo em espanhol, indicando encolhimento.

O termo espanhol 'ampliación' é frequentemente traduzido para o português como 'ampliamento' ou 'ampliação', dependendo da variante do português. Refere-se ao ato ou resultado de tornar algo maior, mais extenso ou mais abrangente. Em contextos técnicos ou formais, como arquitetura ou negócios, 'ampliación' é o termo preferido. Pode ser sinônimo de 'expansión' ou 'aumento', mas carrega uma conotação de processo ou resultado de uma ação deliberada de aumentar.

Nota sobre o uso de 'ampliación' em espanhol, traduzida para o português.

Exemplo de como 'expansión' pode ser traduzido como 'ampliação' em português.

Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para escopo ou área.

Sinônimo em espanhol, comum para alargar algo.

In English, 'enlargement' typically refers to the physical act or result of making something larger, especially in size or scope. It can also refer to an increase in the size or number of something. 'Expansion' is often used for broader concepts like market expansion or territorial growth, while 'increase' is a more general term. 'Ampliamento' in Portuguese often aligns closely with 'enlargement' or 'expansion' depending on the specific context.

En español, 'ampliación' se utiliza comúnmente para describir el acto o el resultado de hacer algo más amplio, extenso o grande, tanto en sentido físico como figurado. Es un término muy similar al portugués 'ampliamento'. Se aplica a construcciones, áreas, conocimientos, servicios, etc. 'Expansión' es un sinónimo cercano, a menudo usado para negocios o territorios, mientras que 'aumento' es más general.

Diminuição de tamanho, quantidade ou escopo.

Em português do Brasil, 'ampliamento' é frequentemente usado em contextos formais e técnicos, como em arquitetura, engenharia, negócios e tecnologia. Refere-se especificamente ao ato ou resultado de aumentar algo em dimensão, escopo ou intensidade. Pode ser sinônimo de 'aumento', 'expansão' ou 'alargamento', dependendo do contexto, mas carrega uma conotação de processo ou resultado de uma ação deliberada de tornar maior.

Refere-se à ação de tornar algo maior em termos físicos.

Descreve o aumento de alcance ou cobertura de um serviço.

Implica crescimento em área, volume ou escopo.

Sugere tornar algo mais largo ou abrangente.

Deriva do latim 'ampliare', que significa alargar, estender, aumentar. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado. A palavra 'ampliamento' surge como substantivo abstrato para designar o ato ou efeito de tornar algo maior ou mais extenso.

A palavra 'ampliamento' se consolida no vocabulário formal da língua portuguesa, sendo utilizada em contextos que demandam precisão e formalidade, como documentos legais, técnicos e acadêmicos.

Mantém seu sentido original de aumento ou expansão, mas é frequentemente empregada em discussões sobre desenvolvimento urbano, econômico, tecnológico e pessoal.

Inglês: 'Enlargement', 'expansion', 'extension'. Espanhol: 'Ampliación', 'ensanche', 'extensión'. O conceito é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, com variações sutis no uso e na conotação dependendo do contexto específico.

Associado a projetos de modernização e expansão urbana no Brasil Imperial.

Frequente em discursos sobre desenvolvimento industrial e econômico, como 'ampliamento da produção'.

Presente em debates sobre 'ampliamento de acesso' a serviços públicos, educação e tecnologia.

O sentido central de 'aumento', 'alargamento' ou 'expansão' permaneceu estável, mas o escopo de aplicação se diversificou.

Do verbo latino 'ampliare' (alargar, estender, aumentar) acrescido do sufixo '-mento', indicando ação ou resultado.

Registros em documentos administrativos e jurídicos da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'ampliamento' mantém sua relevância como termo técnico e formal para descrever processos de crescimento, expansão e desenvolvimento em diversas áreas, desde a infraestrutura urbana até o crescimento pessoal e profissional. É um termo chave em relatórios, planos de negócios e discussões sobre progresso e desenvolvimento.

ampliamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Expansão