Opõe-se diretamente ao aumento de tamanho, quantidade ou escopo, indicando uma redução.

Similar a 'diminuindo-se', foca na diminuição de magnitude, número ou extensão.

Contrasta com a ideia de expansão e abrangência, indicando uma limitação ou confinamento.

Indica a imposição de limites ou a restrição de possibilidades, o oposto de uma expansão livre.

O debate foi se ampliando com a chegada de novos participantes.

A pesquisa foi se ampliando para incluir novas variáveis.

Derivado do verbo 'ampliar' (do latim 'ampliare') + pronome 'se'.

Usado quando a ênfase é na quantidade ou magnitude que se torna maior.

Preferível quando se refere a um crescimento em área, escopo ou alcance.

Enfatiza o aumento do escopo ou da cobertura de algo.

Indica um desenvolvimento orgânico ou um aumento gradual, muitas vezes com conotação de desenvolvimento positivo.

Sugere um processo de maturação, aprimoramento ou complexificação, além de um simples aumento.

Usado quando a ênfase é na extensão física ou no aumento da largura/abrangência.

Usado quando o 'ampliar' se refere a um aumento em profundidade de conhecimento, análise ou compreensão, e não em extensão.

The term 'expanding' is widely used in English to denote an increase in size, scope, volume, or intensity. It can apply to physical objects, abstract concepts like knowledge or markets, and even the universe itself. The reflexive aspect often found in Portuguese ('-se') is typically handled by the context or the transitive nature of the verb in English.

Describes a quick increase in size or scope.

Refers to the ongoing growth of the cosmos.

General increase in size, amount, or intensity.

La palabra inglesa 'expanding' se traduce comúnmente al español como 'ampliándose' o 'expandiéndose'. El contexto determinará cuál es la mejor opción. En inglés, el verbo 'expand' puede ser transitivo o intransitivo, y la idea de reflexividad presente en el español ('-se') a menudo se infiere del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'expanding' en inglés.

A palavra inglesa 'expanding' é frequentemente traduzida para o português como 'ampliando-se' ou 'expandindo-se', dependendo do contexto. O uso pronominal em português ('-se') é crucial para indicar que a ação afeta o próprio sujeito, enquanto em inglês, a transitividade ou intransitividade do verbo 'expand' geralmente transmite essa ideia.

Nota de registo sobre o uso de 'expanding' em português.

Implica una disminución física o de alcance.

The Spanish reflexive verb 'ampliarse' translates well to the English 'to expand' or 'to be expanding'. The reflexive 'se' in Spanish often corresponds to the intransitive use of 'expand' in English when the subject itself is growing, or to a transitive construction where the subject performs the action on itself or its scope.

Note in English about the Spanish usage of 'ampliándose'.

Indica el crecimiento físico o demográfico de una ciudad.

Direct equivalent, indicating an increase in scope or size.

Enfatiza el aumento en cantidad o desarrollo.

Sugiere un aumento en volumen o extensión, a menudo físico.

Opuesto directo, indica una disminución de tamaño o alcance.

El verbo pronominal 'ampliarse' es fundamental en español para describir el proceso de hacerse algo mayor en tamaño, extensión, alcance, o incluso en intensidad o complejidad. Es un término muy versátil que se aplica tanto a contextos físicos como abstractos, y su uso es muy similar al de 'expandirse'.

Describe el crecimiento o extensión de un proyecto.

Sinónimo directo, con énfasis en el aumento de tamaño o alcance.

O termo espanhol 'ampliándose' corresponde diretamente ao português 'ampliando-se' ou 'expandindo-se'. Ambos os idiomas utilizam a forma pronominal para indicar que o sujeito está a aumentar em tamanho, escopo ou intensidade. A escolha entre 'ampliar' e 'expandir' pode depender de nuances regionais ou do contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'ampliándose' em espanhol.

Sinônimo direto, com sentido de aumentar escopo ou tamanho.

Direct opposite, indicating a decrease in size or scope.

The English word 'expanding' covers a broad range of meanings related to increase in size, scope, or intensity. The reflexive nature implied by '-se' in Portuguese is often conveyed through transitive verbs in English (e.g., 'expanding its operations') or intransitive verbs when the subject itself is growing (e.g., 'the market is expanding').

Describes the growth and scope of a knowledge area.

Indicates an increase in business activities or geographical reach.

Similar to expanding, often implies increasing scope or range.

General term for increase in size, quantity, or intensity.

Focuses on making something physically larger.

El verbo pronominal 'ampliarse' en español se utiliza para describir el aumento de tamaño, extensión, alcance o intensidad de algo. Es muy similar al uso en portugués, a menudo intercambiable con 'expandirse'. El pronombre 'se' es esencial para indicar que el sujeto mismo está experimentando este crecimiento o extensión.

Describe el crecimiento y alcance de un área de conocimiento.

Indica un aumento en las actividades comerciales o el alcance geográfico.

Sinónimo directo, enfatiza el aumento de tamaño o alcance.

Enfatiza el aumento en tamaño, cantidad o intensidad.

Oposto direto, indica diminuição de tamanho ou escopo.

Implica uma diminuição física ou de escopo.

O verbo 'ampliar' refere-se a tornar algo maior em dimensão, escopo, intensidade ou abrangência. O pronome 'se' indica que a ação é reflexiva ou intransitiva, focando na própria mudança de estado do sujeito. Em português do Brasil, é comum em contextos que descrevem crescimento de negócios, expansão de conhecimento, aumento de serviços ou intensificação de sentimentos.

Refere-se ao crescimento e abrangência de um campo de conhecimento.

Indica a extensão ou o aumento da oferta de serviços.

Sinônimo direto, enfatiza o aumento de tamanho ou escopo.

Sugere um aumento em largura ou escopo, similar a 'expandindo-se'.

Enfatiza o aumento em tamanho ou quantidade.

Século XIII - O verbo 'ampliar' deriva do latim 'ampliare', que significa 'tornar amplo', 'alargar', 'aumentar'. A adição do pronome 'se' (do latim 'se') para formar 'ampliando-se' é uma construção gramatical que indica reflexividade ou passividade, comum na evolução do latim para o português.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'ampliar' e suas conjugações, incluindo a forma reflexiva 'ampliando-se', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português. Inicialmente, o uso era mais restrito a contextos formais e descritivos de expansão física ou conceitual.

Século XX - Atualidade - A palavra 'ampliando-se' mantém seu sentido básico de aumentar ou expandir, mas ganha novas nuances em contextos técnicos, científicos, econômicos e de desenvolvimento pessoal. A forma reflexiva é frequentemente usada para descrever processos autônomos ou intrínsecos de crescimento.

Inglês: 'expanding' (com o pronome 'itself' ou implícito no contexto). Espanhol: 'ampliándose' (com o pronome reflexivo 'se'). O conceito de expansão e o uso de formas reflexivas são comuns em línguas românicas e germânicas para descrever processos de crescimento.

Sentido primário de tornar algo fisicamente maior ou mais extenso.

Expansão para sentidos figurados: aumento de conhecimento, poder, influência, intensidade. A forma reflexiva 'ampliando-se' enfatiza o processo em si, muitas vezes sem um agente externo explícito.

Uso em contextos de desenvolvimento, crescimento pessoal, tecnológico e de mercado. Pode denotar um processo contínuo e auto-sustentado de expansão.

Deriva do verbo latino 'ampliare', que significa 'tornar amplo', 'alargar', 'aumentar'. O pronome 'se' é de origem latina ('se').

Registros em textos literários e administrativos da época, embora a forma exata 'ampliando-se' possa variar em grafia e conjugação dependendo do período e da região. A documentação de formas verbais reflexivas é comum a partir do português médio.

A palavra 'ampliando-se' é amplamente utilizada em diversos domínios, desde a descrição de fenômenos físicos e sociais até o discurso de desenvolvimento pessoal e profissional. Sua forma reflexiva confere uma nuance de processo intrínseco ou autônomo, muito presente na linguagem contemporânea.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ampliando-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações