Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo maior ou mais extenso, indicando uma redução em tamanho, quantidade ou intensidade.

Similar a 'diminuíra', mas pode enfatizar um processo de tornar algo menor ou mais simples, ou de cortar algo.

Ele já ampliara a casa antes de vendê-la.

Do latim 'ampliare', derivado de 'amplus', que significa 'grande'.

Preferível quando a ampliação envolve uma extensão física ou territorial, ou um aumento de escopo.

Usado para indicar um incremento em quantidade, tamanho, intensidade ou valor.

Quando a ampliação se refere ao progresso, aprimoramento ou elaboração de algo, como um projeto, uma ideia ou uma habilidade.

Opposite meaning, indicating a decrease in size or scope.

Signifies a reduction in amount or intensity.

The past perfect simple ('had expanded') is crucial in English for clearly indicating an action that occurred before another past event. Its use helps avoid ambiguity in narratives and complex sentences describing past timelines. It's a standard tense for this function, unlike in some other languages where alternative constructions might be more frequent in spoken contexts.

Indicates a past action completed before another past action.

Similar meaning, focusing on increase in size.

Often used for quantities or levels, implying growth.

Antónimo en español en pretérito pluscuamperfecto, indicando la acción de hacer algo más pequeño.

La expresión 'had expanded' se traduce al español como 'había ampliado', indicando una acción pasada anterior a otra acción pasada. En inglés, el 'past perfect' se utiliza para establecer una secuencia temporal clara en narrativas. La principal diferencia con el español es que, mientras que el español usa el pluscuamperfecto para esta función, el inglés lo hace de manera estándar y frecuente, siendo una herramienta clave para la precisión temporal.

Nota en español sobre el uso del tiempo verbal en inglés.

Sinónimo en español en pretérito pluscuamperfecto, con significado similar de hacer algo mayor.

Antônimo em inglês no pretérito mais-que-perfeito, indicando a ação de tornar menor.

O termo 'had expanded' é a tradução direta do português 'ampliara', indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Em inglês, o 'past perfect' é usado para clareza temporal em narrativas. A nuance principal reside na sua função de estabelecer uma sequência temporal inequívoca, algo que em português pode ser expresso de outras formas, mas que em inglês é a função primária desta forma verbal.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do tempo verbal em inglês.

Sinônimo em inglês no pretérito mais-que-perfeito, com sentido similar de tornar maior.

Spanish antonym in the past perfect, indicating the action of making something smaller.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había ampliado') corresponds to the English past perfect ('had expanded') in indicating an action prior to another past action. The nuance lies in its grammatical function within Spanish to establish this temporal sequence, similar to how the past perfect functions in English.

Note in English about the use of the Spanish verb tense.

Establece la secuencia temporal de eventos pasados.

Spanish synonym in the past perfect, similar meaning of making something larger.

Implies making something larger in scope or area.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('había ampliado') en español se utiliza para describir una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado. Es fundamental para la claridad narrativa y para indicar la secuencia temporal de eventos. Su uso es estándar en la lengua española para esta función.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Similar meaning, referring to an increase in size or quantity.

Antônimo em espanhol no pretérito pluscuamperfecto, indicando a ação de tornar menor.

O termo 'había ampliado' é a tradução direta do português 'ampliara', indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Em espanhol, o 'pretérito pluscuamperfecto' é usado para clareza temporal em narrativas. A nuance principal reside na sua função de estabelecer uma sequência temporal inequívoca, algo que em português pode ser expresso de outras formas, mas que em espanhol é a função primária desta forma verbal.

Nota em português do Brasil sobre o uso do tempo verbal em espanhol.

Sinônimo em espanhol no pretérito pluscuamperfecto, com sentido similar de tornar maior.

Antonym in the past perfect, indicating the action of making something smaller or less.

Antonym in the past perfect, signifying a reduction in size, amount, or intensity.

The past perfect simple ('had expanded') in English is used to describe an action that took place before another action or specific time in the past. It is essential for establishing a clear sequence of events in past narratives. Unlike Portuguese, where alternative constructions like 'tinha ampliado' are very common, the past perfect simple is a standard and frequently used tense in English for this purpose, particularly in formal writing and storytelling.

Indicates a past action (expanding reports) that was completed before another past action (the boss's arrival).

The action of expanding the problem occurred before the action of mentioning it.

Synonym in the past perfect, conveying a similar meaning of making something larger or greater in size.

Synonym in the past perfect, often used for quantities or levels, implying a growth or rise.

Antónimo en pretérito pluscuamperfecto, que indica la acción de hacer algo más pequeño o de menor tamaño.

Antónimo en pretérito pluscuamperfecto, que significa una reducción en tamaño, cantidad o intensidad.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('había ampliado') en español se utiliza para expresar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es fundamental para establecer la cronología en relatos y narraciones. A diferencia del portugués brasileño, donde formas como 'tinha ampliado' son muy comunes, el pluscuamperfecto simple es una forma verbal estándar y ampliamente utilizada en español para este propósito, especialmente en la escritura formal y literaria.

Indica una acción pasada (ampliar informes) que se completó antes de otra acción pasada (la llegada del jefe).

La acción de ampliar el problema ocurrió antes de la acción de mencionarlo.

Sinónimo en pretérito pluscuamperfecto, con un significado similar de hacer algo mayor en tamaño o cantidad.

Sinónimo en pretérito pluscuamperfecto, que implica hacer algo más largo, ancho o que abarque más.

Antônimo no pretérito mais-que-perfeito simples, indicando a ação de tornar menor, oposta a ampliar.

Antônimo no pretérito mais-que-perfeito simples, com sentido de tornar menor ou mais contido.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'ampliara', é uma forma verbal que denota uma ação concluída em um passado anterior a outro momento também no passado. Embora menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, que frequentemente prefere o pretérito perfeito composto ('tinha ampliado') ou o pretérito imperfeito ('ampliava') dependendo do contexto, a forma simples é encontrada na escrita formal, literária e em contextos que exigem precisão temporal. Seu uso correto é crucial para a clareza em narrativas históricas ou relatos de eventos passados sequenciais.

Indica uma ação passada (ampliar relatórios) que ocorreu antes de outra ação passada (chegada do chefe).

A ação de ampliar o problema aconteceu antes da ação de mencioná-lo.

Sinônimo direto no pretérito mais-que-perfeito simples, indicando o mesmo tempo verbal e sentido de tornar maior.

Sinônimo no pretérito mais-que-perfeito simples, com sentido de alargar ou tornar mais extenso.

Século XV - Deriva do latim 'ampliare', que significa alargar, estender, aumentar. A forma 'ampliara' é uma conjugação verbal específica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

Séculos XVI a XIX - A palavra 'ampliara' e o verbo 'ampliar' são encontrados em textos literários, jurídicos e administrativos, mantendo seu sentido de expandir ou tornar maior.

Século XX e Atualidade - A forma verbal 'ampliara' continua sendo utilizada em contextos formais e literários, embora o verbo 'ampliar' seja mais comum no dia a dia.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'had amplified'. Espanhol: Corresponde ao 'pretérito pluscuamperfecto de indicativo', como em 'había ampliado'. O uso da forma verbal específica 'ampliara' é uma característica do português.

Presença em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a forma verbal 'ampliara' era utilizada para descrever ações passadas em narrativas complexas.

Utilizada em discursos acadêmicos e técnicos, especialmente em áreas como engenharia, arquitetura e ciências, onde a precisão da linguagem é fundamental.

O sentido fundamental de 'tornar maior', 'expandir' ou 'estender' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo 'ampliara' uma forma gramatical específica para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.

Do verbo latino 'ampliare', com o sentido de alargar, estender, aumentar. A forma 'ampliara' é uma conjugação específica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

Registros em textos da época, como crônicas e documentos oficiais, que já utilizavam a conjugação verbal derivada do latim 'ampliare'.

A forma 'ampliara' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos escritos e falados que exigem precisão temporal e formalidade. No cotidiano, o verbo 'ampliar' em outros tempos verbais é mais frequente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ampliara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo