PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampliara

InglêsInglês

had expanded(verb phrase)

Flexões

had enlargedhad increased
Exemplos de uso
"He had already expanded the house before selling it."→ "Ele já ampliara a casa antes de vendê-la."
"When the boss arrived, the employee had already expanded the reports."→ "Quando o chefe chegou, o funcionário já ampliara os relatórios."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do tempo verbal em inglês.)↗ Past Perfect Simple Usage
"She realized that the problem he had mentioned earlier, she had inadvertently expanded."→ "Ela percebeu que o problema que ele mencionara antes, ela já ampliara sem querer."(Establishes a sequence of past events.)↗ Past Perfect Tense Explanation

Palavras facilmente confundidas

expandedwas expandinghad enlarged

Notas: O past perfect em inglês é o equivalente mais próximo para expressar a ideia do pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had enlarged·had increased

had enlarged: Sinônimo em inglês no pretérito mais-que-perfeito, com sentido similar de tornar maior.had increased: Often used for quantities or levels, implying growth.

Antônimos

had reduced·had decreased

Regência e colocações

expand something

He had expanded the scope of the project.

Regência em inglês: o verbo 'expand' geralmente pede um objeto direto.

expand into something

The company had expanded into new markets.

Can be used with prepositions like 'into' to denote direction or area.

Contexto cultural e nuances

O termo 'had expanded' é a tradução direta do português 'ampliara', indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Em inglês, o 'past perfect' é usado para clareza temporal em narrativas. A nuance principal reside na sua função de estabelecer uma sequência temporal inequívoca, algo que em português pode ser expresso de outras formas, mas que em inglês é a função primária desta forma verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto expand
Presenteexpand / expands
Passadoexpanded
Particípioexpanded
Gerúndioexpanding

EspanholEspanhol

había ampliado(verb phrase)

Flexões

había expandidohabía aumentado
Exemplos de uso
"Él ya había ampliado la casa antes de venderla."→ "Ele já ampliara a casa antes de vendê-la."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Cuando llegó el jefe, el empleado ya había ampliado los informes."→ "Quando o chefe chegou, o funcionário já ampliara os relatórios."(Nota em português do Brasil sobre o uso do tempo verbal em espanhol.)↗ Uso del pretérito pluscuamperfecto
"Ella se dio cuenta de que el problema que él había mencionado antes, ella ya lo había ampliado sin querer."→ "Ela percebeu que o problema que ele mencionara antes, ela já ampliara sem querer."(Establece la secuencia temporal de eventos pasados.)↗ Uso del Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

ampliabahabía aumentadohabía extendido

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol é o equivalente mais comum para expressar a ideia do pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había aumentado·había extendido

había aumentado: Sinônimo em espanhol no pretérito pluscuamperfecto, com sentido similar de tornar maior.había extendido: Implies making something larger in scope or area.

Antônimos

había reducido·había disminuido

Regência e colocações

ampliar algo

Él había ampliado el alcance del proyecto.

Regência em espanhol: o verbo 'ampliar' geralmente pede um objeto direto.

ampliar a algo

El investigador había ampliado sus estudios a nuevas áreas.

Puede usarse con preposiciones como 'a' para indicar la dirección o el ámbito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'había ampliado' é a tradução direta do português 'ampliara', indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Em espanhol, o 'pretérito pluscuamperfecto' é usado para clareza temporal em narrativas. A nuance principal reside na sua função de estabelecer uma sequência temporal inequívoca, algo que em português pode ser expresso de outras formas, mas que em espanhol é a função primária desta forma verbal.

Conjugação verbal

Presenteyo amplío, tú amplías, él/ella amplía, nosotros/nosotras ampliamos, vosotros/vosotras ampliáis, ellos/ellas amplían
Pretéritoyo amplié, tú ampliaste, él/ella amplió, nosotros/nosotras ampliamos, vosotros/vosotras ampliasteis, ellos/ellas ampliaron
Particípioampliado
ampliara

EN: had expanded · ES: había ampliado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ampliar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo ampliar
EN
↗ Past Perfect
ES
↗ Ampliar
ES
↗ Ampliar conjugación