Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo maior ou mais extenso, indicando a diminuição de tamanho, quantidade ou escopo.

Similar a reduzir, foca na queda de tamanho, intensidade ou número, contrastando com o crescimento implícito em 'ampliarem'.

Usado principalmente para a redução física de tamanho, como um tecido que encolhe após a lavagem, opondo-se à expansão física.

Contrasta com a ideia de expandir ou alargar, indicando a limitação de espaço, alcance ou possibilidades.

Semelhante a restringir, foca em estabelecer fronteiras ou restrições, o oposto de tornar algo mais amplo ou ilimitado.

É importante que eles ampliem seus conhecimentos sobre o assunto.

Esperamos que eles ampliem suas visões sobre diferentes culturas.

Preferível quando se refere a aumentar o tamanho, o alcance ou a abrangência de algo, como uma empresa, um território ou um conceito.

Usado para indicar um crescimento em quantidade, intensidade ou tamanho, sendo um sinônimo geral e muito comum.

Semelhante a expandir, mas frequentemente com foco na largura ou na extensão de algo físico ou de um espaço.

Sinônimo direto quando 'ampliarem' se refere a expandir o entendimento, a perspectiva ou a receptividade a novas ideias.

Mais específico para expansão física, como o alargamento de um vaso sanguíneo ou de uma abertura. Pode ser usado metaforicamente para 'ampliar' o entendimento, mas é menos comum.

Pode ser usado em contextos figurados como 'abrir oportunidades' ou 'abrir a mente', que se assemelham a 'ampliarem' no sentido de criar novas possibilidades ou expandir o conhecimento.

Refere-se a tornar algo mais geral, aplicável a um número maior de casos ou pessoas, o que é uma forma de ampliação de escopo, mas não de tamanho físico.

To make or become narrower; reduce in width.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

The English verb 'widen' primarily refers to making something physically wider. It can also be used metaphorically to describe an increase in scope or difference (e.g., 'widen the gap'). For abstract concepts like knowledge or discussion, 'broaden' or 'expand' are often preferred. The translation into Portuguese or Spanish will depend heavily on this contextual distinction.

Action of making something physically wider.

To make wider or larger; extend the range of, especially of abstract things like discussions or views.

To become or make larger or more extensive, often in terms of area, scope, or influence.

To make longer or larger; increase the duration or scope of.

Disminuir la cantidad, tamaño o intensidad.

El verbo inglés 'widen' se traduce al español principalmente como 'ensanchar' cuando se refiere a algo físico. Sin embargo, para conceptos más abstractos como el conocimiento o las oportunidades, 'ampliar' o 'expandir' son más adecuados. La elección dependerá del contexto específico para mantener la precisión semántica.

Acción de hacer algo físicamente más ancho.

Hacer algo más grande en tamaño o dimensión.

O verbo 'widen' em inglês é primariamente físico, referindo-se a tornar algo mais largo. No entanto, pode ser usado metaforicamente para descrever um aumento em escopo ou diferença, como em 'widen the gap'. Para conceitos mais abstratos como conhecimento ou discussão, 'broaden' ou 'expand' são mais comuns. A tradução para o português pode variar entre 'alargar', 'ampliar', 'aumentar' ou 'expandir' dependendo do contexto específico.

Ação de tornar algo fisicamente mais largo.

Sinônimo direto para tornar mais largo fisicamente.

Usado para escopo, alcance ou tamanho geral.

Termo mais genérico para crescimento em quantidade ou dimensão.

The Spanish verb 'ampliar' is a direct equivalent of the Portuguese 'ampliar', covering both the sense of increasing size or scope and making something more comprehensive. It is a highly versatile term used in various contexts, from business and science to social and personal discussions. The English translation can vary among 'widen', 'expand', 'broaden', or 'extend' depending on the specific nuance.

To increase in size, volume, quantity, or scope.

To make wider or larger; extend the range of, especially of abstract things.

O verbo 'ampliar' em espanhol é um equivalente direto do português 'ampliar', cobrindo tanto o sentido de aumentar tamanho ou escopo quanto o de tornar algo mais compreensivo. É um termo muito versátil usado em diversos contextos, desde negócios e ciência até discussões sociais e pessoais. A tradução para o inglês pode variar entre 'widen', 'expand', 'broaden' ou 'extend' dependendo da nuance específica.

Tornar menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

Tornar mais largo ou extenso, especialmente em sentido físico.

The English verb 'widen' primarily refers to making something physically wider. However, 'expand', 'broaden', and 'extend' are often used in contexts similar to the Portuguese 'ampliar', covering abstract concepts like knowledge, discussion, or business scope. The nuance of becoming more comprehensive or tolerant is less directly translated by 'widen' but can be implied by 'broaden' or 'expand' in specific contexts.

To make wider or larger; extend the range of.

Hacer más corto en longitud o duración.

El verbo 'ampliar' en español es muy similar al portugués en su versatilidad. Se utiliza tanto para aumentos físicos como para la expansión de conceptos abstractos como el conocimiento, las oportunidades o el alcance de un proyecto. La idea de 'hacer más comprensivo o tolerante' también puede estar implícita en ciertos contextos, aunque 'ampliar' se enfoca más en la extensión.

Tornar menor em tamanho, quantidade ou escopo.

Restringir ou confinar algo a um certo tamanho ou escopo.

O verbo 'ampliar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que vão desde o aumento físico de algo até a expansão de ideias, conhecimentos ou oportunidades. É um termo versátil que pode ser aplicado em diversas áreas, como negócios, educação, política e relações sociais. A nuance de 'tornar mais compreensivo ou tolerante' é menos comum, mas possível dependendo do contexto.

Usado para tornar algo fisicamente maior ou mais extenso.

Implica aumentar em tamanho, escopo ou alcance.

Termo geral para tornar algo maior em quantidade ou dimensão.

Deriva do verbo latino 'ampliare', que significa alargar, estender, aumentar. Este, por sua vez, vem de 'amplus', que significa grande, vasto.

A forma 'ampliarem' como infinitivo flexionado do verbo 'ampliar' consolida-se no português ao longo dos séculos, acompanhando a expansão lexical e gramatical da língua.

A palavra é amplamente utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à expansão de áreas físicas, conceituais, econômicas ou de conhecimento.

Inglês: 'to broaden', 'to expand', 'to enlarge'. Espanhol: 'ampliar'. Francês: 'élargir', 'étendre'. O conceito de tornar algo maior ou mais extenso é universal, mas a nuance e o uso específico podem variar.

Em discursos políticos e sociais, 'ampliarem' é frequentemente usado para expressar a expansão de direitos civis, acesso à educação e oportunidades econômicas.

Presente em debates sobre expansão de mercados, crescimento de empresas, e na área acadêmica para se referir a ampliar o escopo de pesquisas ou teorias.

Inicialmente, o sentido era predominantemente físico: ampliar um espaço, um edifício. Com o tempo, o sentido se expandiu para o abstrato: ampliar conhecimentos, oportunidades, direitos.

Do latim 'ampliare', relacionado a 'amplus' (grande, vasto), indicando a ação de tornar algo maior em dimensão ou escopo.

Registros em documentos administrativos e literários da época já demonstram o uso do verbo 'ampliar' e suas flexões, como 'ampliarem', em contextos que indicam aumento e extensão.

A palavra 'ampliarem' mantém sua relevância em diversos campos, desde a arquitetura e engenharia (ampliar edifícios) até a tecnologia (ampliar capacidade de armazenamento) e o desenvolvimento pessoal (ampliar horizontes).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ampliarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo