PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampliarem

InglêsInglês

widen(verbo)

Flexões

widenwidenswidenedwidening
Exemplos de uso
"It is important that they widen their knowledge on the subject."→ "É importante que eles ampliem seus conhecimentos sobre o assunto."
"They decided to widen the road."→ "Eles decidiram alargar a estrada."(Ação de tornar algo fisicamente mais largo.)↗ Alargamento de estrada
"The gap widened by 5%."→ "A diferença aumentou em 5%."(Aumento percentual ou quantitativo.)↗ Aumento percentual
"The river widened to a mile."→ "O rio alargou-se até uma milha."(Medida de extensão física.)↗ Extensão do rio

Palavras facilmente confundidas

broadenexpandextendenlarge

Notas: Principalmente usado para expansão física ou de escopo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broaden·expand·extend

broaden: Sinônimo direto para tornar mais largo fisicamente.expand: Usado para escopo, alcance ou tamanho geral.extend: Termo mais genérico para crescimento em quantidade ou dimensão.

Antônimos

narrow·reduce·limit

Regência e colocações

widen something

We need to widen our perspective.

Objeto direto é comum.

widen by X

The path widened by several feet.

Indica a magnitude da mudança.

widen to X

The canal widened to allow larger ships.

Especifica o resultado final.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'widen' em inglês é primariamente físico, referindo-se a tornar algo mais largo. No entanto, pode ser usado metaforicamente para descrever um aumento em escopo ou diferença, como em 'widen the gap'. Para conceitos mais abstratos como conhecimento ou discussão, 'broaden' ou 'expand' são mais comuns. A tradução para o português pode variar entre 'alargar', 'ampliar', 'aumentar' ou 'expandir' dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden, widens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

ampliar(verbo)

Flexões

ampliaramplíaampliaronampliando
Exemplos de uso
"Es importante que amplíen sus conocimientos sobre el tema."→ "É importante que eles ampliem seus conhecimentos sobre o assunto."(Tradução direta e comum.)
"La empresa busca ampliar su cartera de productos el próximo año."→ "A empresa busca ampliar seu portfólio de produtos no próximo ano."(Negócios e expansão de mercado.)↗ Expansão de portfólio
"Es importante ampliar el debate sobre la sostenibilidad."→ "É importante ampliar a discussão sobre sustentabilidade."(Debate público e acadêmico.)↗ Debate sobre sustentabilidade
"Los gobiernos deben ampliar sus esfuerzos para combatir la pobreza."→ "Os governos precisam ampliar os esforços para combater a pobreza."(Ação governamental e social.)↗ Esforços governamentais

Palavras facilmente confundidas

expandirextenderagrandarensanchar

Notas: Verbo equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expandir·extender·agrandar

expandir: Aumentar em tamanho, escopo ou alcance.extender: Tornar mais largo ou extenso, especialmente em sentido físico.agrandar: Termo geral para tornar algo maior.

Antônimos

reducir·limit·narrow

Regência e colocações

expand something

Expand the business.

Objeto direto é comum.

expand to X

Expand to new markets.

Indica o número final.

expand by X

Expand production by 20%.

Especifica a medida do aumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ampliar' em espanhol é um equivalente direto do português 'ampliar', cobrindo tanto o sentido de aumentar tamanho ou escopo quanto o de tornar algo mais compreensivo. É um termo muito versátil usado em diversos contextos, desde negócios e ciência até discussões sociais e pessoais. A tradução para o inglês pode variar entre 'widen', 'expand', 'broaden' ou 'extend' dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden, widens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening
ampliarem

EN: widen · ES: ampliar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ampliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ampliar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Widen Definition & Meaning
EN
↗ WIDEN | English meaning
ES
↗ Ampliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ampliar - WordReference