Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo maior ou mais extenso, focando na diminuição de tamanho, quantidade ou escopo.

Expressa o oposto de aumentar ou expandir, indicando a ação de tornar menor, menos intenso ou em menor quantidade.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais amplo ou abrangente, focando em limitar, confinar ou diminuir o alcance ou a extensão.

Oposto a expandir ou abranger, indica a ação de estabelecer limites, confinar ou reduzir as possibilidades ou a extensão.

Se ampliarmos o escopo do projeto, poderemos incluir mais funcionalidades.

Precisamos que ampliarmos nossa visão sobre as consequências.

Preferível quando o foco é aumentar a extensão, o volume ou a área de algo, como em 'expandirmos nossos negócios' ou 'expandirmos o território'.

Geralmente usado para indicar um acréscimo em quantidade, intensidade ou tamanho. É um sinônimo muito comum e versátil.

Similar a 'ampliarmos', mas pode enfatizar a ideia de espalhar algo por uma área maior ou prolongar no tempo.

Sugere incluir ou cobrir um escopo maior, um conjunto mais vasto de elementos ou ideias. Muito próximo de 'ampliarmos' em contextos de escopo.

Semelhante a 'abrangermos' e 'englobarmos', indicando a ideia de incluir, conter ou compreender algo em sua totalidade ou em grande parte.

Indica a ação de incluir algo dentro de um todo maior, de fazer parte de um conjunto. Muito similar a 'abarcarmos' e 'abrangermos'.

Enfatiza o aumento da largura ou da abrangência, sendo mais específico que 'ampliarmos'. Pode ser usado para caminhos, ideias ou escopos.

Indica um aumento em profundidade, seja literal ou figurado (como em estudos, análises ou relacionamentos). 'Ampliarmos' é mais geral.

Usado principalmente para indicar o alongamento físico de algo, como um elástico ou um tecido. Em sentido figurado, pode indicar estender um prazo ou um recurso, mas com um tom mais informal ou específico.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

The phrase 'we expand' uses the present indicative tense, stating a current action or a general truth. It can also function as an imperative in certain contexts, like a slogan or a call to action. The subject 'we' implies a collective action or responsibility.

Register note indicating the use of 'expand' for figurative meaning.

Indicates business growth or increase in scale.

Often used for abstract concepts like 'horizons' or 'mind'.

Typically refers to physical size increase.

More general term for making something greater.

Explicación en español del antónimo en inglés 'restrict'.

La frase 'we expand' en inglés se traduce al español como 'nosotros expandimos' (presente de indicativo) o 'nosotros expandamos' (presente de subjuntivo). El uso del subjuntivo ('ampliemos') es más común en español para expresar deseos o posibilidades, mientras que el indicativo ('expandimos') describe una acción actual.

Nota en español sobre la traducción y el uso figurado.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'expand'.

A forma 'we expand' em inglês corresponde a 'nós expandimos' (presente do indicativo) ou 'nós expandamos' (presente do subjuntivo), dependendo do contexto. É uma forma verbal que denota uma ação realizada pelo grupo ('nós') ou uma possibilidade/desejo.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Explanation in English of the Spanish antonym 'restringjamos'.

The Spanish form 'ampliemos' is the first-person plural present subjunctive. It's used to express wishes, suggestions, doubts, or in subordinate clauses indicating purpose or condition. It often corresponds to the Portuguese future subjunctive or present subjunctive.

Note in English about the translation and figurative use.

Expressing a recommendation or necessity.

Sinónimo directo, enfatiza el aumento de tamaño o alcance.

Often used for abstract concepts like 'horizons' or 'vision'.

Opuesto directo, indica hacer más pequeño o limitado.

Indica reducción en tamaño, cantidad o intensidad.

La forma 'ampliemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo. Se utiliza para expresar deseos, sugerencias, dudas, o en cláusulas subordinadas que indican propósito o condición. Es una forma verbal que requiere el uso del subjuntivo en el verbo principal o en la oración subordinada.

Nota en español sobre el uso figurado y la traducción.

Sugiere hacer algo más grande en dimensión.

A forma 'ampliemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. É usada para expressar desejo, sugestão, dúvida, ou em orações subordinadas que indicam propósito ou condição. Corresponde frequentemente ao futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo em português.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Direct opposite, indicates making smaller or more limited.

Indicates reduction in size, quantity, or intensity.

The verb 'to expand' in English covers literal and figurative meanings similar to Portuguese 'ampliar'. The form 'we expand' is the first-person plural present indicative or imperative. It's used for statements of fact about current actions or commands/suggestions.

Figurative use indicating expansion of knowledge or perspective.

Refers to making a program or service larger in scope or reach.

Direct synonym, emphasizes increase in size or scope.

More general, can refer to quantity or intensity.

Suggests making something wider or more comprehensive.

El verbo 'ampliar' en español se usa de manera similar al portugués y al inglés, cubriendo tanto significados literales como figurados. La forma 'ampliemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, sugerencias, o en cláusulas subordinadas que indican posibilidad o propósito.

Uso figurado que indica expansión de conocimiento o perspectiva.

Se refiere a hacer un programa o servicio más grande en alcance o cobertura.

Más genérico, puede referirse a cantidad o intensidad.

Oposto direto, indica tornar menor ou mais limitado.

Indica redução em tamanho, quantidade ou intensidade.

O verbo 'ampliar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em contextos literais (aumentar tamanho físico) quanto figurados (expandir conhecimento, oportunidades, etc.). A forma 'ampliarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro. É comum em construções que expressam planos, esperanças ou condições.

Uso figurado para indicar expansão de conhecimento ou perspectiva.

Refere-se a tornar um programa ou serviço maior em escopo ou alcance.

Sinônimo direto, enfatiza o aumento de tamanho ou escopo.

Mais genérico, pode se referir a quantidade ou intensidade.

Sugere tornar algo mais largo ou abrangente.

Deriva do latim 'ampliare', que significa alargar, estender, aumentar. Este verbo, por sua vez, vem de 'amplus', que significa grande, vasto.

A forma 'ampliarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'ampliar'. O verbo 'ampliar' e suas conjugações foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, com raízes no latim vulgar.

A palavra 'ampliarmos' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos, discursos acadêmicos, jurídicos e técnicos. Sua presença é marcada pela necessidade de expressar uma ação futura e condicional de expansão ou aumento.

Inglês: 'to expand', 'to broaden', 'to enlarge'. A forma verbal correspondente a 'ampliarmos' seria 'if we expand', 'should we broaden'. Espanhol: 'ampliar'. A forma verbal correspondente seria 'si ampliáramos' ou 'cuando ampliemos'. Francês: 'élargir', 'étendre'. A forma verbal correspondente seria 'si nous élargissons' ou 'quand nous élargirons'.

A palavra 'ampliarmos' aparece frequentemente em documentos de planejamento estratégico, propostas de projetos, discursos políticos e acadêmicos que visam o futuro e a expansão de algo.

O sentido de 'ampliar' sempre esteve ligado à ideia de tornar algo maior em dimensão, escopo ou intensidade, seja física ou abstratamente.

O verbo 'ampliar' mantém seu sentido primário, mas em contextos modernos pode se referir à expansão de conhecimento, de oportunidades, de direitos, ou ao aumento de capacidade técnica e operacional.

Do latim 'ampliare', verbo que significa alargar, estender, aumentar. Deriva de 'amplus', que significa grande, vasto.

Registros de formas conjugadas do verbo 'ampliar' datam dos primórdios da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'ampliarmos' é crucial em contextos formais e técnicos, indicando a necessidade de planejamento e projeção para o futuro, seja em termos de crescimento, conhecimento ou alcance. É uma palavra que denota intenção e possibilidade de expansão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ampliarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo