Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo maior ou mais intenso, indicando uma redução.

Contrasta com a ideia de aumentar ou expandir, focando na diminuição de tamanho, quantidade ou intensidade.

Oposto a amplificar no sentido de dar mais importância ou destaque; minimizando foca em reduzir a relevância ou o impacto.

Contrasta com a intensificação ou agravamento de algo negativo; mitigar busca suavizar ou aliviar.

Oposto a intensificar ou agravar, suavizar busca tornar algo menos severo, menos áspero ou menos perceptível.

O músico estava amplificando o som da guitarra.

A falta de comunicação estava amplificando os conflitos entre eles.

Do latim 'amplificare', derivado de 'amplus' (grande).

Usado quando o foco é simplesmente o incremento de quantidade, tamanho ou intensidade, sem necessariamente implicar em um aprimoramento ou potencialização.

Preferível quando a amplificação se refere à expansão de território, escopo, ou alcance de algo.

Ideal quando a amplificação envolve o aumento da capacidade, do poder ou da eficácia de algo, sugerindo um aprimoramento.

Usado quando a amplificação se refere a tornar algo mais forte, mais agudo ou mais pronunciado, especialmente em relação a sentimentos, sensações ou fenômenos.

Quando a amplificação tem o sentido de tornar algo mais forte ou mais seguro, como um argumento, uma estrutura ou uma defesa.

Usado quando a amplificação se refere a tornar um problema, uma dor ou uma situação negativa ainda pior ou mais severa.

Similar a 'exacerbando', mas com um foco maior em tornar uma situação ou condição mais séria ou prejudicial.

Quando a amplificação claramente leva a um estado de piora, sendo mais direto e menos formal que 'exacerbando' ou 'agravando'.

Making something smaller or less significant.

Making something smaller in size, amount, or degree.

The English word 'amplifying' carries connotations of increasing the strength, volume, or scope of something. It's commonly used in technical contexts like audio engineering (amplifying a signal) and electronics. Metaphorically, it's used to describe the act of making an idea, emotion, or effect more pronounced or widespread. The core idea is expansion and intensification, often implying a significant increase rather than a minor adjustment.

Used when increasing the volume or intensity of sound.

Used metaphorically for increasing the reach or impact of ideas or information.

General term for making something larger or greater.

Often used for increasing power, signal strength, or morale.

Suggests making something appear larger or more significant, often visually or conceptually.

Explicación en español del antónimo en inglés 'diminishing'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'reducing'.

El término 'amplifying' en inglés, al ser traducido al español, puede corresponder a 'amplificando', 'aumentando' o 'potenciando', dependiendo del contexto. Es importante notar que su uso en inglés puede ser técnico (audio, señales) o figurado (ideas, emociones). La elección de la traducción al español debe considerar si el énfasis está en la intensidad, el volumen, el alcance o la magnitud de lo que se está alterando.

Nota sobre el uso de 'amplifying' en inglés para sonido.

Nota sobre el uso metafórico de 'amplifying' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'increasing'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'boosting'.

O termo 'amplifying' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger 'amplificando', 'aumentando' ou 'intensificando', dependendo do contexto. É crucial notar que o uso em inglês pode ser mais técnico (som, sinais) ou mais figurado (ideias, emoções). A escolha da tradução em português deve considerar se a ênfase é na intensidade, no volume, no alcance ou na magnitude do que está sendo alterado.

Nota sobre o uso de 'amplifying' em inglês para som.

Nota sobre o uso metafórico de 'amplifying' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'disminuyendo'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'reduciendo'.

The Spanish term 'amplificando', when translated to English, can correspond to 'amplifying', 'increasing', or 'intensifying', depending on the context. It's important to note that its use in Spanish can be technical (audio, signals) or figurative (ideas, emotions). The choice of English translation should consider whether the emphasis is on intensity, volume, scope, or magnitude of what is being altered.

Note on the use of 'amplificando' in Spanish for sound.

Note on the metaphorical use of 'amplificando' in Spanish.

Término general para hacer algo más grande o mayor.

Enfatiza el incremento de fuerza, efecto o capacidad.

Puede implicar un aumento que roza lo excesivo o irreal.

Hacer algo más pequeño o menos significativo.

Hacer algo menor en tamaño, cantidad o grado.

El término 'amplificando' en español se utiliza tanto en contextos técnicos, como el audio (amplificar una señal), como en contextos figurados para describir el proceso de hacer una idea, sentimiento o efecto más notorio, intenso o de mayor alcance. La idea central es la de expansión e intensificación. A menudo, implica un aumento considerable, más allá de un simple incremento.

Se usa para aumentar el volumen o la intensidad del sonido.

Se usa metafóricamente para aumentar el alcance o el impacto de ideas o información.

O termo 'amplificando' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'amplificando', 'aumentando' ou 'intensificando'. É importante notar que o uso em espanhol pode ser técnico (áudio, sinais) ou figurado (ideias, emoções). A escolha da tradução em português deve considerar se a ênfase está na intensidade, no volume, no alcance ou na magnitude do que está sendo alterado.

Nota sobre o uso de 'amplificando' em espanhol para som.

Nota sobre o uso metafórico de 'amplificando' em espanhol.

Oposto direto, tornar menor em tamanho, intensidade ou escopo.

Tornar menor em quantidade, tamanho ou importância.

O termo 'amplificando' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em contextos técnicos (som, sinais eletrônicos) quanto em contextos mais abstratos (ideias, sentimentos, efeitos). A nuance principal reside na ideia de tornar algo maior, mais forte ou mais abrangente. Em comparação com 'aumentando', 'amplificando' sugere uma intensificação ou expansão mais significativa, muitas vezes com a implicação de que o que está sendo amplificado já existe em alguma medida.

Uso em contexto de ideias e conscientização.

Sinônimo comum, refere-se a tornar maior em quantidade ou tamanho.

Enfatiza o aumento de força, efeito ou capacidade.

Foca no aumento de intensidade, como em sentimentos ou efeitos.

Deriva do latim 'amplificare', verbo formado por 'amplus' (grande, vasto) e 'facere' (fazer). Inicialmente, referia-se a tornar algo fisicamente maior ou mais extenso.

A forma 'amplificando' (gerúndio do verbo 'amplificar') surge com a expansão da língua portuguesa, provavelmente a partir do século XV, acompanhando o desenvolvimento de textos mais complexos e a necessidade de expressar ações em andamento.

A palavra 'amplificando' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o técnico e científico até o cotidiano, mantendo seu sentido de aumentar, intensificar ou expandir.

Inglês: 'amplifying' (mesma origem latina, 'amplificare' -> 'amplify'). Espanhol: 'amplificando' (mesma origem latina, 'amplificare' -> 'amplificar'). O uso e o sentido são largamente paralelos nas línguas românicas e no inglês.

Uso frequente em contextos de comunicação de massa, rádio e televisão, onde 'amplificando' o som ou a notícia era uma função central.

Presente em discursos sobre tecnologia (amplificando sinais), redes sociais (amplificando vozes) e debates públicos (amplificando opiniões).

Sentido primário de aumentar tamanho ou volume físico.

Expansão para sentidos abstratos: intensificar som, emoção, ideia, alcance, influência, conhecimento.

Do latim 'amplificare', verbo que significa 'tornar grande', 'aumentar', 'expandir'. Formado por 'amplus' (grande, vasto) e 'facere' (fazer).

A forma 'amplificando' como gerúndio do verbo 'amplificar' é esperada em textos que datam do período de consolidação do português moderno, embora registros específicos do gerúndio possam ser mais tardios que o do verbo base.

A palavra 'amplificando' mantém sua relevância em um mundo cada vez mais conectado e ruidoso, descrevendo tanto a intensificação de sinais físicos quanto a disseminação e o aumento de alcance de informações e ideias em plataformas digitais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amplificando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo