Reportagem sobre pesca em rios do interior.

Artigo sobre espécies de peixes para aquário.

O pescador fisgou um anacé e um lambari.

O termo 'lambari' é mais comum e amplamente utilizado para se referir a peixes pequenos e prateados, como o anacé. 'Anacé' pode soar um pouco mais específico ou regional.

'Peixe' é um termo genérico. 'Anacé' se refere a um tipo específico de peixe, portanto, 'peixe' é um sinônimo muito amplo e menos preciso.

The term 'characin' refers to a diverse group of freshwater fish belonging to the family Characidae, which includes many species found in the Americas. In Brazilian Portuguese, several of these species are popularly known as 'anacé', 'lambari', or 'piaba'. The Characidae family is notable for its wide distribution and variety of forms and sizes, ranging from small schooling fish to larger predators.

Ornamental fish and their wild relatives.

A Brazilian Portuguese common name for certain small characin species.

A common Brazilian name for small fish of the family Characidae, often synonymous with 'anacé'.

El término 'characin' se refiere a un grupo diverso de peces de agua dulce pertenecientes a la familia Characidae, que incluye muchas especies encontradas en América. En portugués de Brasil, varias de estas especies son popularmente conocidas como 'anacé', 'lambari' o 'piaba'. La familia Characidae es notable por su amplia distribución y variedad de formas y tamaños, desde pequeños peces de cardumen hasta depredadores más grandes.

Peces ornamentales y sus parientes salvajes.

Nombre popular en portugués de Brasil para ciertas especies de carácidos de pequeño tamaño.

Nombre común en Brasil para peces pequeños de la familia Characidae, a menudo sinónimo de 'anacé'.

O termo 'characin' refere-se a um grupo diversificado de peixes de água doce da família Characidae, que inclui muitas espécies encontradas na América do Sul. Em português do Brasil, várias dessas espécies são popularmente conhecidas como 'anacé', 'lambari' ou 'piaba'. A família Characidae é notável por sua vasta distribuição e pela variedade de formas e tamanhos, desde pequenos peixes de cardume até predadores maiores.

Peixes ornamentais e seus parentes selvagens.

Nome popular em português do Brasil para certas espécies de caracídeos de pequeno porte.

Nome comum no Brasil para pequenos peixes da família Characidae, frequentemente sinônimo de anacé.

El término 'carácido' se refiere a un grupo diverso de peces de agua dulce pertenecientes a la familia Characidae, que incluye muchas especies encontradas en América. En portugués de Brasil, varias de estas especies son popularmente conocidas como 'anacé', 'lambari' o 'piaba'. La familia Characidae es notable por su amplia distribución y variedad de formas y tamaños, desde pequeños peces de cardumen hasta depredadores más grandes.

O termo 'carácido' refere-se a um grupo diversificado de peixes de água doce da família Characidae, que inclui muitas espécies encontradas na América do Sul. Em português do Brasil, várias dessas espécies são popularmente conhecidas como 'anacé', 'lambari' ou 'piaba'. A família Characidae é notável por sua vasta distribuição e pela variedade de formas e tamanhos, desde pequenos peixes de cardume até predadores maiores.

The term 'anacé' is a common name encompassing various small freshwater fish species, primarily from the Characidae family, found in South American rivers, particularly in Brazil. It is often used interchangeably with other local names like 'lambari' or 'piaba'. Its cultural significance is tied to subsistence and sport fishing in many riverside communities.

Socioeconomic aspects of artisanal fishing.

General term for fish of the family Characidae, which includes many species referred to as 'anacé' in Portuguese.

A descriptive phrase often used when the specific species name is unknown or irrelevant.

El término 'anacé' es un nombre popular que abarca diversas especies de peces pequeños de agua dulce, principalmente de la familia Characidae, que se encuentran en ríos de América del Sur, especialmente en Brasil. A menudo se usa indistintamente con otros nombres locales como 'lambari' o 'piaba'. Su importancia cultural está ligada a la pesca de subsistencia y a la pesca deportiva en muchas comunidades ribereñas.

Descripción de la fauna acuática brasileña.

Aspectos socioeconómicos de la pesca artesanal.

Término general para peces de la familia Characidae, que incluye muchas especies denominadas 'anacé' en portugués.

Una frase descriptiva utilizada a menudo cuando el nombre específico de la especie es desconocido o irrelevante.

O termo 'anacé' é um nome popular que abrange diversas espécies de peixes de pequeno porte, predominantemente da família Characidae, encontrados em rios e lagos da América do Sul, especialmente no Brasil. Frequentemente, é usado de forma intercambiável com outros nomes comuns como 'lambari' ou 'piaba', dependendo da região. Sua importância cultural está ligada à pesca de subsistência e à pesca esportiva em muitas comunidades ribeirinhas.

Descrição de fauna aquática brasileira.

Aspectos socioeconômicos da pesca artesanal.

Nome popular muito comum no Brasil para peixes pequenos da família Characidae, frequentemente associado ao anacé.

Outro termo genérico para pequenos peixes de água doce, similar a lambari e anacé em algumas regiões.

Período pré-colonial e colonial — termo de origem indígena, possivelmente Tupi, para designar peixes de água doce. Incorporado ao vocabulário português falado no Brasil.

Séculos XVIII-XIX — A palavra 'anacé' começa a ser registrada em estudos de história natural e zoologia no Brasil, associada a espécies específicas de peixes caracídeos. Continua em uso popular em comunidades ribeirinhas e pescadores.

Século XX e Atualidade — 'Anacé' permanece como um nome comum para diversos peixes de água doce na ictiologia brasileira. Seu uso é mais restrito a contextos de pesca, culinária regional e estudos biológicos, com menor penetração no vocabulário geral urbano.

Inglês: Termos como 'characin' ou nomes comuns específicos para espécies de peixes sul-americanos (ex: 'pacu', 'piranha' para gêneros relacionados). Espanhol: Nomes locais variam amplamente por região, mas termos como 'sábalo' ou 'dorado' podem se referir a peixes de porte similar em outras partes da América Latina. Português: 'Anacé' é um termo específico do português brasileiro para um grupo de peixes.

Presente em relatos de viagens, estudos sobre a culinária regional brasileira e na literatura que descreve a fauna local. (literatura_regional_brasileira.txt)

Nome genérico para peixes de água doce de origem indígena.

Nome específico em estudos de ictiologia para certas espécies de caracídeos. Mantém uso popular.

Nome comum em ictiologia e culinária regional, com menor reconhecimento geral.

Origem em línguas indígenas sul-americanas, provavelmente Tupi, referindo-se a peixes de água doce, especialmente da família Characidae. (corpus_etimologico_indigena.txt)

Registros em trabalhos de história natural e descrições da fauna brasileira, como os de naturalistas europeus que visitaram o país. (documentos_historicos_naturais.txt)

A palavra 'anacé' mantém sua relevância em nichos específicos: na ictiologia brasileira para a classificação de peixes, na culinária de regiões ribeirinhas e em discussões sobre a biodiversidade aquática do Brasil. Fora desses contextos, seu uso é limitado.

anacé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Científico e Popular

Uso Contemporâneo