É o ato oposto de lançar a âncora, significando içar a âncora para que a embarcação possa se mover.

É o ato oposto de atracar, significando afastar uma embarcação de um cais ou porto.

Enquanto 'ancorar' implica em imobilidade e fixação, 'mover-se' expressa a ação contrária de deslocamento.

Similar a 'mover-se', indica a ação de sair de um lugar ou mudar de posição, opondo-se à imobilidade de 'ancorar'.

Sinônimo direto de 'ancorar' no contexto náutico, referindo-se ao ato de lançar a âncora para fixar uma embarcação.

Usado especificamente para embarcações que se aproximam e se fixam a um cais, porto ou outra embarcação. 'Ancorar' é mais genérico e pode se referir a fixar algo em qualquer lugar.

Mais geral que 'ancorar'. 'Ancorar' implica em usar uma âncora para fixar, enquanto 'fixar' pode ser feito de diversas maneiras. Em alguns contextos, como fixar uma ideia, não é sinônimo.

Semelhante a 'fixar', mas 'prender' pode ter uma conotação de imobilização forçada ou de ligação. 'Ancorar' é um tipo específico de prender.

Refere-se a fixar residência ou base. 'Ancorar' pode ser usado metaforicamente para indicar um ponto de estabilidade ou segurança, mas não é um sinônimo direto de morar.

Refere-se a viver em um local. 'Ancorar' pode ser usado metaforicamente para indicar um ponto de estabilidade ou segurança, mas não é um sinônimo direto de morar.

Sinônimo de 'morar', com registro mais formal. 'Ancorar' pode ser usado metaforicamente para indicar um ponto de estabilidade ou segurança, mas não é um sinônimo direto de residir.

Muito genérico. 'Ficar' pode significar permanecer em um lugar, mas 'ancorar' implica em um ato de fixação deliberado, geralmente com um objeto (âncora).

Implica em introduzir algo com força em outro material. 'Ancorar' é um tipo de fixação, mas 'cravar' geralmente se refere a objetos pontiagudos ou a uma ação mais violenta.

To release a vessel from its moorings or anchor.

In English, 'anchor' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to secure a vessel with an anchor or, figuratively, to fix or stabilize something. As a noun, it refers to the device used for anchoring ships, or metaphorically, to a person or thing that provides stability (e.g., 'the anchor of the team'). The word is widely used in nautical contexts and also in figurative senses across various fields.

The verb 'anchor' is used here to mean securing a vessel.

The noun 'anchor' refers to the device used for securing a ship.

Figurative use of 'anchor' to denote a central, stabilizing figure.

To secure a vessel, often with ropes or chains, not exclusively an anchor.

To attach firmly; can be used literally or figuratively.

To make something steady or firm; often used figuratively.

Liberar una embarcación de sus amarras o ancla.

Nota sobre el uso del verbo 'anchor' en inglés.

Nota sobre el uso del sustantivo 'anchor' en inglés.

Asegurar una embarcación, a menudo con cabos o cadenas.

Unir o sujetar firmemente; puede ser literal o figurado.

Hacer que algo sea firme o estable; a menudo usado figurativamente.

Oposto de 'ficar parado' ou 'estabilizado'.

Em inglês, 'anchor' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa fixar uma embarcação com uma âncora ou, figurativamente, fixar ou estabilizar algo. Como substantivo, refere-se ao dispositivo usado para ancorar embarcações, ou metaforicamente, a uma pessoa ou coisa que proporciona estabilidade (ex: 'the anchor of the team'). A palavra é amplamente utilizada em contextos náuticos e também em sentido figurado em diversas áreas.

Nota sobre o uso do verbo 'anchor' em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo 'anchor' em inglês.

Sinônimo para 'ancoragem' ou 'amarração'.

Sinônimo figurado para 'âncora' (algo que estabiliza).

Termo geral para algo que prende ou fixa.

The Spanish verb 'anclar', much like its Portuguese counterpart, primarily refers to the act of securing a vessel with an anchor. It is a technical nautical term. Figurative use is common, indicating the action of fixing, stabilizing, or attaching something or someone to a point, idea, or situation. The distinction with 'amarrar' (moor) is that 'anclar' implies the specific use of an anchor, while 'amarrar' may involve ropes and mooring to a dock or other structures.

Note on the usage of the Spanish verb 'anclar'.

Note on the figurative use of 'anclar' in Spanish.

El verbo 'anclar' en español se refiere principalmente a la acción de fijar una embarcación en un punto específico del mar o río mediante el uso de un ancla. Es una maniobra esencial para la seguridad y estabilidad náutica. El término también se utiliza metafóricamente para describir la acción de fijar o estabilizar algo en un lugar o situación, como 'anclar los precios' o 'anclar la economía'. La diferencia entre 'anclar' y 'amarrar' radica en el método: 'anclar' usa el ancla, mientras que 'amarrar' utiliza cabos a un muelle o a otras embarcaciones.

Nota sobre el uso del verbo 'anclar' en español.

Nota sobre el uso figurado de 'anclar' en español.

Asegurar una embarcación con cabos a un muelle o a otra embarcación.

Establecer algo firmemente, también en sentido figurado.

Oposto de atracar/ancorar no sentido de partir.

Oposto direto de ancorar (levantar a âncora).

O verbo 'anclar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de fixar uma embarcação com uma âncora. É um termo técnico náutico. O uso figurado é comum, indicando a ação de fixar, estabilizar ou prender algo ou alguém a um ponto, ideia ou situação. A distinção com 'amarrar' (moor) é que 'anclar' implica o uso específico da âncora, enquanto 'amarrar' pode envolver cabos e amarração a um cais ou outras estruturas.

Nota sobre o uso do verbo 'anclar' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'anclar' em espanhol.

Sinônimo para fixar embarcação, geralmente junto a um cais.

Usado em sentido figurado de estabilizar.

Sinônimo para o sentido figurado de firmar.

The verb 'anchor' primarily refers to the act of securing a vessel to the seabed or a fixed point using an anchor. This is fundamental for maritime safety and stability. Metaphorically, 'to anchor' means to fix or stabilize something, such as prices, a concept, or oneself in a situation. The distinction between 'anchor' and 'moor' can be subtle; 'anchor' specifically implies the use of an anchor, while 'moor' can involve ropes and docking at a pier.

Figurative sense of stabilizing or fixing.

To attach firmly, often used figuratively.

El verbo 'anclar' se refiere principalmente a la acción de fijar una embarcación en un punto específico del mar o río mediante el uso de un ancla. Es una maniobra esencial para la seguridad y estabilidad náutica. El término también se utiliza metafóricamente para describir la acción de fijar o estabilizar algo en un lugar o situación, como 'anclar los precios' o 'anclar la economía'. La diferencia entre 'anclar' y 'amarrar' radica en el método: 'anclar' usa el ancla, mientras que 'amarrar' utiliza cabos a un muelle o a otras embarcaciones.

O verbo 'ancorar' refere-se primariamente ao ato de fixar uma embarcação em um ponto específico do mar ou rio, utilizando uma âncora. Este ato é crucial para a segurança e estabilidade da navegação. O termo também é usado metaforicamente para descrever a ação de fixar ou estabilizar algo em um lugar ou situação, como 'ancorar os preços' ou 'ancorar a economia'. A escolha entre 'ancorar' e 'atracar' pode depender da especificidade do ato: 'ancorar' implica o uso da âncora, enquanto 'atracar' pode envolver o uso de cabos e amarração a um cais.

Sentido figurado de estabilizar ou fixar.

Sinônimo direto para fixar embarcação.

Século XIII - O verbo 'ancorar' deriva do latim vulgar 'ancorare', que por sua vez vem do latim clássico 'ancora', significando 'âncora'. A palavra entrou no português através do latim, provavelmente com a influência da navegação e do comércio marítimo.

Idade Média - Século XIX - O sentido primário de fixar uma embarcação se mantém, mas a palavra também começa a ser usada metaforicamente para indicar estabilidade, segurança ou um ponto de referência. O plural 'ancoram' aparece em textos literários e técnicos.

Século XX - Atualidade - 'Ancoram' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (náutico) quanto em sentidos figurados, como 'ancorar ideias', 'ancorar um projeto' ou 'ancorar sentimentos', indicando fixação, base ou sustentação.

Inglês: 'Anchor' (verbo e substantivo) possui um uso similar, tanto literal quanto figurado ('to anchor a ship', 'to anchor an idea'). Espanhol: 'Anclar' (verbo) e 'ancla' (substantivo) compartilham a mesma origem e usos. Francês: 'Ancrer' (verbo) e 'ancre' (substantivo) seguem a mesma linha semântica.

Presente em crônicas de viagem, romances de aventura e poesia que retratam a vida no mar e a importância da âncora para a segurança das embarcações.

Utilizado em letras de canções para expressar sentimentos de segurança, pertencimento ou a busca por um lugar estável na vida.

Fixar uma embarcação ao fundo do mar ou rio para mantê-la em um lugar.

Estabelecer, fixar, dar base ou segurança a algo abstrato, como ideias, sentimentos, projetos ou pessoas.

Do latim 'ancora', que significa 'âncora', objeto usado para fixar embarcações.

Derivação 'ancorare', verbo que significa 'lançar âncora'.

Registros em textos medievais que tratam de navegação e comércio marítimo, onde o verbo 'ancorar' e suas conjugações, como 'ancoram', já aparecem.

A palavra 'ancoram' mantém sua relevância em contextos náuticos e, de forma ainda mais proeminente, em discursos que buscam estabilidade, segurança e fundamentação, seja em âmbito pessoal, profissional ou social. É uma palavra que evoca solidez e permanência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ancoram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo