Opõe-se diretamente ao ato de lançar a âncora, indicando o momento em que a embarcação se prepara para partir.

Indica o ato de partir, de levantar âncora e iniciar a navegação, sendo o oposto de ancorar.

Refere-se ao ato de sair de um lugar e ir para outro, o que é o oposto de permanecer fixo em um ponto, como ao ancorar.

Implica a alteração de residência ou local de permanência, o que contrasta com a ideia de ancorar em um ponto específico.

Reportagem sobre movimentação portuária.

Reportagem sobre história da imigração.

Artigo científico sobre metodologia de pesquisa.

Notícia sobre regulamentação náutica.

Os navios tiveram que ancorarem no porto devido à tempestade.

Eles decidiram ancorarem naquela cidade pequena e tranquila.

Do latim vulgar *ancorare, derivado de ancora, 'âncora'.

Usado especificamente para embarcações que lançam âncora no fundo do mar ou de um rio.

Refere-se ao ato de uma embarcação chegar à costa ou a um porto, o que geralmente implica o ato de ancorar.

Usado em um sentido mais geral de fixar algo, podendo ser aplicado a objetos inanimados ou a ideias, não apenas a embarcações.

Similar a 'prender', mas com uma conotação de tornar algo estável ou imóvel. Pode ser usado em contextos mais abstratos.

Implica a ideia de fixar residência ou moradia em um local, com um sentido mais duradouro do que simplesmente ancorar uma embarcação.

Refere-se exclusivamente ao ato de viver em um lugar, sem a conotação de fixação temporária ou de embarcação.

Sinônimo de 'morar', com um registro linguístico um pouco mais formal, mas sem a relação com o ato de ancorar.

To move passively without control, opposite of being anchored.

The English verb 'to anchor' shares both literal and figurative meanings with its Portuguese counterpart. Literally, it refers to the act of dropping an anchor to prevent a vessel from drifting. Figuratively, it signifies establishing a firm base, securing something, or providing stability. The infinitive form 'to anchor' corresponds to the Portuguese infinitive 'ancorar'. The plural form 'ancorarem' in Portuguese translates to 'to anchor' when referring to multiple subjects performing the action, or can be implied in contexts like 'they will anchor'.

Figurative use for establishing a strong presence or base.

To secure a boat to a fixed object, often used interchangeably with anchor in some contexts.

General term for fastening or making firm.

Used in the figurative sense of setting up a base or residence.

En el sentido de partir de un lugar donde se estaba fijo.

Movimiento sin control, opuesto a estar anclado.

El verbo español 'anclar' comparte significados literales y figurados con el portugués 'ancorar'. Literalmente, se refiere a la acción de echar el ancla para estabilizar una embarcación. Figurativamente, significa establecerse firmemente en un lugar, ya sea física o metafóricamente, como fijar residencia, un negocio o una idea. La forma 'anclar' en infinitivo corresponde al portugués 'ancorar'. El plural 'ancorarem' en portugués se traduce como 'anclar' cuando se refiere a múltiples sujetos realizando la acción, o puede estar implícito en contextos como 'ellos anclarán'.

Sinónimo común para el sentido de prender o establecer.

Usado en el sentido de hacer algo firme o seguro.

Usado en el sentido figurado de fijar residencia o punto de apoyo.

No sentido de deixar um local onde se estava fixo.

Movimentar-se sem controle, oposto a estar ancorado.

O verbo inglês 'to anchor' possui tanto um sentido literal, relacionado à navegação e à fixação de embarcações com uma âncora, quanto um sentido figurado. No uso figurado, 'to anchor' significa estabelecer uma base firme, garantir algo ou proporcionar estabilidade. A forma 'ancorarem' em português corresponde ao infinitivo 'to anchor' quando se refere à ação de múltiplos sujeitos, ou pode ser implícita em contextos como 'eles vão ancorar'.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Sinônimo comum para o sentido de prender ou estabelecer.

Usado no sentido de fixar algo a um ponto.

Usado no sentido de fixar residência ou ponto de apoio.

The Spanish verb 'anclar' shares literal and figurative meanings with the Portuguese 'ancorar'. Literally, it refers to the act of dropping an anchor to stabilize a vessel. Figuratively, it means to establish oneself firmly in a place, either physically or metaphorically, such as fixing residence, a business, or an idea. The Portuguese form 'ancorarem' corresponds to the infinitive 'anclar' when referring to the action of multiple subjects, or can be implied in contexts like 'ellos anclarán'.

Note in English about the figurative use.

O verbo espanhol 'anclar' compartilha significados literais e figurados com o português 'ancorar'. Literalmente, refere-se à ação de lançar a âncora para estabilizar uma embarcação. Figurativamente, significa estabelecer-se firmemente em um lugar, seja física ou metaforicamente, como fixar residência, um negócio ou uma ideia. A forma 'ancorarem' em português corresponde ao infinitivo 'anclar' quando se refere à ação de múltiplos sujeitos, ou pode estar implícita em contextos como 'eles vão anclar'.

Uso figurado para establecer una base o presencia firme.

O verbo 'ancorar' e suas derivações, como 'ancorarem', possuem tanto um uso literal, ligado à navegação e à prática de lançar âncora para estabilizar uma embarcação, quanto um uso figurado. No sentido figurado, 'ancorar' significa estabelecer-se firmemente em um lugar, seja física ou metaforicamente, como fixar residência, um negócio ou até mesmo uma ideia. A forma 'ancorarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo, indicando a ação realizada por múltiplos sujeitos.

Uso figurado para estabelecer-se ou fixar-se.