Notícia sobre o movimento portuário no Rio de Janeiro no século XIX.

Descrição da chegada de tropas e navios durante a Guerra de Canudos.

Explicação sobre a economia cafeeira e a infraestrutura portuária.

Texto sobre as primeiras expedições portuguesas ao litoral brasileiro.

Reportagem sobre a vida e a rotina das comunidades pesqueiras na Bahia.

Os navios ancoravam no porto durante a noite.

As tradições antigas ainda ancoravam a comunidade.

Do latim 'ancorare', derivado de 'ancora' (âncora).

The opposite of being moored or anchored.

Figurative sense of becoming disconnected or disassociated.

The English verb 'to anchor' primarily refers to the act of securing a vessel with an anchor. It also has a strong figurative meaning of providing stability or a firm basis for something, such as 'anchoring expectations' or 'anchoring a news program'. The past imperfect tense 'anchored' describes continuous or habitual actions in the past.

Describes the action of securing vessels in a safe place.

Figurative use, meaning to establish or fix something firmly.

Similar to anchored, often used for securing boats to a dock or quay.

General term for fastening or making something firm.

Sentido figurado de desconectarse o desasociarse.

El verbo inglés 'to anchor' se refiere principalmente al acto de fijar una embarcación con un ancla. También tiene un fuerte significado figurado de proporcionar estabilidad o una base firme para algo, como en 'anchoring expectations' (anclar expectativas) o 'anchoring a news program' (presentar un programa de noticias). El tiempo pasado imperfecto 'anchored' describe acciones continuas o habituales en el pasado.

Nota en español sobre la acción de fijar embarcaciones en un lugar seguro.

Nota en español sobre el uso figurado de establecer o fijar algo firmemente.

Similar a 'anchored', a menudo se usa para asegurar barcos a un muelle o embarcadero.

Término general para sujetar o hacer firme algo.

Sentido figurado de se desconectar ou desassociar.

O verbo inglês 'to anchor' refere-se primariamente ao ato de fixar uma embarcação com uma âncora. Possui também um forte significado figurado de prover estabilidade ou uma base firme para algo, como em 'anchoring expectations' (ancorar expectativas) ou 'anchoring a news program' (apresentar um telejornal). A forma 'anchored' é o passado simples e o particípio passado, descrevendo ações concluídas no passado.

Nota de registo sobre a ação de fixar embarcações em local seguro.

Nota de registo sobre o sentido figurado de estabelecer ou firmar algo.

Semelhante a 'anchored', frequentemente usado para fixar barcos a um cais ou atracadouro.

Termo geral para prender ou tornar algo firme.

The Spanish verb 'anclar' shares the literal meaning of fixing a vessel with an anchor and the figurative sense of establishing oneself firmly. The form 'anclaban' corresponds to the imperfect indicative past tense, used to describe continuous or habitual past actions, similar to Portuguese.

Note in English about the action of securing vessels in a safe place.

Note in English about the figurative use of establishing or fixing something firmly.

Direct synonym for securing vessels at sea or river.

More general term for fixing or securing something.

El verbo 'anclar' en español comparte el significado literal de fijar una embarcación con un ancla y el sentido figurado de establecerse firmemente. La forma 'anclaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, utilizada para describir acciones pasadas continuas o habituales, similar al portugués.

Sinónimo directo para fijar embarcaciones en el mar o río.

Término más general para fijar o asegurar algo.

Liberar uma embarcação de suas amarras.

O verbo espanhol 'anclar' compartilha o significado literal de fixar uma embarcação com uma âncora e o sentido figurado de estabelecer-se firmemente. A forma 'anclaban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações passadas contínuas ou habituais, similar ao português.

Nota em português sobre a ação de fixar embarcações em local seguro.

Nota em português sobre o sentido figurado de estabelecer ou firmar algo.

Sinônimo direto para fixar embarcações no mar ou rio.

Termo mais geral para fixar ou assegurar algo.

Describe la acción de fijar embarcaciones en un lugar seguro.

Uso figurado, que significa establecer o fijar algo firmemente.

O verbo 'ancorar' em português do Brasil, assim como em outras línguas românicas, carrega tanto o sentido literal de fixar uma embarcação com âncora quanto o sentido figurado de estabelecer-se firmemente, seja um objeto, uma ideia ou uma pessoa em um lugar. A forma 'ancoravam' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Ação de fixar embarcações em local seguro.

Sentido figurado de estabelecer ou firmar algo.

Sinônimo direto para fixar embarcações.

Usado em sentido figurado de estabelecer algo firmemente.

Origem no latim 'ancora', que por sua vez deriva do grego 'ankura', significando ferro de prender navios.

A palavra 'ancora' e seus derivados, como o verbo 'ancorar', foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido original de fixação.

A forma verbal 'ancoravam' (pretérito imperfeito do indicativo) reflete o uso contínuo e a conjugação padrão do verbo 'ancorar' na língua portuguesa, indicando ações habituais ou contínuas no passado.

A palavra 'ancoravam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem a ação de fixar embarcações, ou metaforicamente, de se estabelecer, prender ou manter algo em um lugar ou estado.

Inglês: 'anchored' (verbo 'to anchor'). Espanhol: 'anclaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'anclar'). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz etimológica e o sentido literal e metafórico da palavra, refletindo a universalidade da navegação e a necessidade de fixação.

A palavra 'ancoravam' e o verbo 'ancorar' eram centrais na descrição de viagens marítimas, explorações e na vida dos marinheiros, aparecendo em crônicas e relatos de viagem.

Utilizada em obras literárias para evocar imagens de estabilidade, segurança ou, por vezes, de imobilidade e estagnação. Ex: 'Os velhos costumes ancoravam o progresso'.

Sentido primário de fixar um navio ou embarcação, impedindo seu movimento.

Estender o sentido para descrever o ato de se estabelecer firmemente em um lugar, de se prender a algo ou alguém, ou de manter um estado ou condição. Ex: 'As tradições ancoravam a sociedade'.

Deriva do latim 'ancora', proveniente do grego 'ankura', referindo-se ao instrumento usado para fixar embarcações no fundo do mar.

Registros do verbo 'ancorar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, refletindo a importância da navegação.

A forma 'ancoravam' mantém sua relevância em contextos formais, literários e históricos. O sentido metafórico de 'estabelecer-se' ou 'prender-se' continua a ser empregado para descrever situações de estabilidade, segurança ou dependência, tanto em contextos pessoais quanto sociais e econômicos. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

ancoravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução Verbal e Uso

Uso Contemporâneo