É o oposto direto de 'ancorar', indicando a ação de levantar a âncora e deixar o local onde estava fixado.

Refere-se à partida de um navio, o ato de levantar âncora e iniciar a navegação, sendo um sinônimo de 'desancorar' em muitos contextos náuticos.

Indica a ação de liberar algo que estava preso ou fixo, o oposto de 'ancorar' no sentido de prender.

Embora 'soltar' seja mais direto, 'libertar' pode ser usado em um sentido mais amplo de remover uma restrição ou impedimento, o oposto de 'ancorar' quando este implica imobilização.

Reportagem sobre chegada de ajuda humanitária.

Ele ancorou seus sentimentos naquela pessoa.

Quando se quer enfatizar a ação de tornar algo imóvel ou estável, não necessariamente em um contexto náutico.

Usado quando a ênfase está na ação de segurar ou imobilizar algo, podendo ter uma conotação mais geral do que 'ancorar'.

Similar a 'fixar', mas pode ser usado para indicar o ato de tornar algo mais estável ou seguro, tanto literal quanto figurativamente.

Quando 'ancorar' é usado metaforicamente para indicar estabilidade ou segurança, 'assegurar' pode ser uma alternativa, mas perde a especificidade náutica.

Usado em um sentido mais figurado ou informal, indicando a ação de se prender a algo com força, sem a conotação náutica específica.

Indicates movement and departure rather than staying in place.

The verb 'anchor' primarily relates to maritime activities but extends metaphorically to concepts of stability, security, and fixation. In English, 'anchor' can refer to a physical device used by ships, or figuratively, to something that provides stability or a strong connection, such as a person being an 'anchor' for their family or a news program having an 'anchor'.

Register note in English about the nautical use of 'anchored'.

Register note in English about the figurative meaning of 'anchored'.

Similar to anchored, but can also imply tying up to a dock or buoy.

General term for making something fast or safe.

Explicación en español del antónimo en inglés 'unmoored'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'sailed'.

El verbo 'anchor' en inglés, al igual que en español, tiene un significado literal ligado a la náutica (echar el ancla) y un sentido figurado de estabilidad y seguridad. En inglés, es común usar 'anchor' para describir a la persona principal de un noticiero ('news anchor') o algo que sirve de base o punto de referencia.

Nota en español sobre el uso náutico de 'anchored'.

Nota en español sobre el significado figurado de 'anchored'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'secured'.

Explicación en español de la expresión en inglés 'dropped anchor'.

O verbo 'anchor' em inglês, assim como em português, tem um significado literal ligado à náutica (baixar a âncora) e um sentido figurado de estabilidade e segurança. Em inglês, é comum usar 'anchor' para descrever a pessoa principal de um telejornal ('news anchor') ou algo que serve de base ou ponto de referência.

Registro de nota em inglês sobre o uso de 'anchored' em contexto náutico.

Registro de nota em inglês sobre o sentido figurado de 'anchored'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desancló'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'navegó'.

The Spanish verb 'anclar', like its Portuguese counterpart, has a literal meaning related to maritime activities (dropping anchor) and a figurative sense of stability and security. In English, 'anclar' can be translated to 'anchor', referring to the device used by ships or figuratively to something that provides stability or a strong connection.

Note in English about the nautical use of 'ancló'.

Note in English about the figurative meaning of 'ancló'.

Sinónimo directo en el sentido de sujetar o dar firmeza.

Explanation in English of the Spanish phrase 'echar el ancla'.

Acción opuesta de soltar el ancla o de desvincularse.

Indica movimiento en lugar de inmovilidad.

El verbo 'anclar' se relaciona directamente con el ámbito náutico, pero su uso se extiende a contextos figurados donde se busca transmitir la idea de estabilidad, seguridad o fijación. En español, 'anclar' puede referirse al dispositivo físico que usan los barcos, o figurativamente, a algo que proporciona estabilidad o una conexión fuerte, como una persona que es el 'ancla' de su familia o un programa de noticias que tiene un 'ancla'.

Nota en español sobre el uso náutico de 'ancló'.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'ancló'.

Expresión que describe la acción específica de soltar el ancla.

O verbo 'anclar' em espanhol, assim como em português, tem um significado literal ligado à náutica (baixar a âncora) e um sentido figurado de estabilidade e segurança. Em espanhol, é comum usar 'anclar' para descrever a pessoa principal de um noticiero ('presentador/ancla') ou algo que serve de base ou ponto de referência.

Nota em português sobre o uso de 'ancló' em contexto náutico.

Nota em português sobre o sentido figurado de 'ancló'.

Common usage to describe a vessel stopping and securing itself.

Figurative sense, indicating that something provided firmness or security.

Uso común para describir la acción de una embarcación que se detiene y se asegura.

Sentido figurado, indicando que algo proporcionó firmeza o seguridad.

Ação oposta de soltar a âncora ou de se desvencilhar.

O verbo 'ancorar' remete diretamente ao universo náutico, mas seu uso se estende a contextos figurados onde se busca transmitir a ideia de estabilidade, segurança ou fixação. Em português do Brasil, é comum ouvir 'ancorar' em referência a programas de TV ou rádio que se fixam em um horário ou tema, ou em discussões sobre a consolidação de ideias.

Uso comum para descrever a ação de uma embarcação parar e se fixar.

Sentido figurado, indicando que algo deu firmeza ou segurança.

Sinônimo direto no sentido de prender ou dar firmeza.

Usado especificamente para embarcações que baixaram a âncora.

Século XIV — do latim vulgar 'ancora', que por sua vez deriva do grego 'ankura', significando 'ferro curvo para prender navios'.

Séculos XV-XVI — A palavra 'ancorar' e suas conjugações, como 'ancorou', entram no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal ligado à navegação. O uso se expande para o português brasileiro com a colonização.

Séculos XIX-XX — O sentido figurado de 'ancorar' (fixar, prender, estabelecer-se) ganha força. 'Ancorou' passa a ser usado para descrever a fixação de ideias, sentimentos ou pessoas em um lugar ou conceito.

Século XXI — 'Ancorou' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal (navegação) quanto figurado (fixar, estabelecer, prender). Sua presença é comum na linguagem cotidiana e em contextos formais.

Inglês: 'anchored' (literal e figurado, com sentido similar de fixar ou estabilizar). Espanhol: 'ancló' (terceira pessoa do pretérito perfeito do indicativo de 'anclar', com sentidos literal e figurado equivalentes).

Presença em obras literárias que descrevem viagens marítimas e a vida costeira no Brasil.

Utilizado em canções populares para expressar a ideia de encontrar um porto seguro ou um amor estável.

Sentido literal: fixar uma embarcação ao fundo do mar ou rio.

Sentido figurado: fixar-se, estabelecer-se, prender-se a algo ou alguém, tornar-se estável.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo comum em diversos contextos.

Do latim vulgar 'ancora', derivado do grego 'ankura', referindo-se à peça de metal usada para fixar embarcações.

Registros de navegação e crônicas da época indicam o uso do verbo 'ancorar' e suas conjugações no português.

A palavra 'ancorou' mantém sua relevância como termo técnico na náutica e como metáfora poderosa na linguagem cotidiana e literária para descrever estabilidade, fixação e pertencimento.

ancorou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Evolução

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo