O que significa "ancorou" em inglês e espanhol?

"ancorou" significa "anchored" em inglês e "ancló" em espanhol.

Como usar "ancorou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ancorar'.

ancorou

Inglês

anchored(verbo)

Flexões

anchor

Exemplos de uso

"The ship anchored in the harbor."→ "O navio ancorou no porto."

"The ship anchored in the safe harbor."→ "O navio ancorou no porto seguro."(Registro de nota em inglês sobre o uso de 'anchored' em contexto náutico.)↗ Uso de 'anchored' em contexto náutico

"The decision anchored the team's hope."→ "A decisão ancorou a esperança da equipe."(Registro de nota em inglês sobre o sentido figurado de 'anchored'.)↗ Sentido figurado de 'anchored'

Palavras facilmente confundidas

anchorageanchoriteanchor chain

Notas: Forma verbal no passado simples do verbo 'to anchor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moored·secured

moored: Similar to anchored, but can also imply tying up to a dock or buoy.secured: General term for making something fast or safe.

Antônimos

unmoored·sailed

Regência e colocações

anchor in

The boat anchored in calm waters.

Nota em português sobre a regência 'anchor in'.

anchor something to

He anchored his hopes to this theory.

Nota em português sobre a regência 'anchor something to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anchor' em inglês, assim como em português, tem um significado literal ligado à náutica (baixar a âncora) e um sentido figurado de estabilidade e segurança. Em inglês, é comum usar 'anchor' para descrever a pessoa principal de um telejornal ('news anchor') ou algo que serve de base ou ponto de referência.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor

Presenteanchor(s)

Passadoanchored

Particípioanchored

Gerúndioanchoring

Espanhol

ancló(verbo)

Flexões

anclar

Exemplos de uso

"El barco ancló en el puerto."→ "O navio ancorou no porto."(Refere-se ao ato de fixar uma embarcação com âncora.)

"El barco ancló en aguas tranquilas."→ "O barco ancorou em águas tranquilas."(Nota em português sobre o uso de 'ancló' em contexto náutico.)↗ Uso de 'ancló' em contexto náutico

"La decisión ancló la esperanza del equipo."→ "A decisão ancorou a esperança da equipe."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'ancló'.)↗ Sentido figurado de 'ancló'

Palavras facilmente confundidas

ancladeroanclajeancla

Notas: Forma verbal no pretérito perfeito simples do verbo 'anclar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijó·echar el ancla

fijó: Sinónimo directo en el sentido de sujetar o dar firmeza.echar el ancla: Explanation in English of the Spanish phrase 'echar el ancla'.

Antônimos

desancló·navegó

Regência e colocações

anclar en

El barco ancló en aguas tranquilas.

Nota em português sobre a regência 'anclar en'.

anclar algo a

Ancló sus esperanzas a esta teoría.

Nota em português sobre a regência 'anclar algo a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anclar' em espanhol, assim como em português, tem um significado literal ligado à náutica (baixar a âncora) e um sentido figurado de estabilidade e segurança. Em espanhol, é comum usar 'anclar' para descrever a pessoa principal de um noticiero ('presentador/ancla') ou algo que serve de base ou ponto de referência.