'Parada' indica a interrupção do movimento ou de uma atividade, o oposto do ato de andar ou se deslocar que 'andada' representa.

'Estacionamento' refere-se à ação de imobilizar um veículo ou a um local destinado a isso. Em um sentido mais amplo, representa a imobilidade, contrastando com o movimento implícito em 'andada'.

'Estagnação' descreve a falta de movimento, progresso ou desenvolvimento. Contrasta diretamente com a ideia de 'andada' como um deslocamento ou avanço.

Andança:

A andada até o centro demorou mais que o esperado.

Prefere-se 'caminhada' quando se quer enfatizar o ato de andar a pé, especialmente por lazer ou exercício, enquanto 'andada' pode ter um sentido mais genérico de deslocamento ou até mesmo de um período de tempo.

'Passeio' implica um deslocamento mais leve e de lazer, sem um objetivo específico de chegar a um lugar distante. 'Andada' pode ser mais genérico.

'Volta' ou 'voltinha' sugere um percurso curto e geralmente circular, para lazer ou para resolver algo rápido. 'Andada' pode ser mais longa ou linear.

'Percurso' refere-se à rota ou ao trajeto a ser percorrido, enquanto 'andada' pode se referir tanto ao trajeto quanto ao ato de percorrer. 'Percurso' é mais técnico ou formal.

Similar a 'percurso', 'trajeto' foca na linha ou caminho a ser seguido. 'Andada' pode abranger o ato de percorrer esse caminho.

'Rolê' é uma gíria para um passeio informal, geralmente sem destino certo ou com um grupo de amigos. 'Andada' pode ser mais formal ou solitária.

'Duração' refere-se ao tempo que algo leva para acontecer ou existir. 'Andada' pode se referir à duração de um percurso, mas também ao ato de andar em si.

'Período' é um intervalo de tempo. 'Andada' pode se referir a um período de tempo em que se está andando, mas o foco principal é o ato de andar.

The word 'walk' is fundamental in English, covering a wide range of pedestrian movement. As a verb, it's the default for moving on foot. As a noun, it can refer to the act itself, the duration, or the route. Its versatility makes it applicable in everyday conversation, fitness contexts, and descriptions of journeys.

Common usage as a noun referring to the activity of walking.

Standard verb usage indicating locomotion on foot.

Noun usage emphasizing the duration or extent of the journey.

Implies a long, vigorous walk, especially in the country or wilderness.

Suggests a slow, relaxed walk, often for pleasure.

Denotes a long, arduous journey, typically undertaken on foot.

Locomoção a pé em velocidade maior que andar.

El término 'walk' en inglés se traduce comúnmente como 'caminar' o 'andar' en español. Como verbo, describe el movimiento a pie. Como sustantivo, 'caminata' es la traducción más frecuente para la actividad en sí, mientras que 'paseo' sugiere un ritmo más relajado. La elección depende del contexto y la intención.

Uso de 'walk' como substantivo indicando uma atividade de lazer.

Uso de 'walk' como verbo indicando o modo de locomoção.

Sinônimo de andar, frequentemente usado para percursos mais longos ou de lazer.

Indica um passeio, geralmente sem pressa e por prazer.

O termo 'walk' em inglês é extremamente comum e abrange desde uma simples caminhada até um percurso mais longo. Como verbo, descreve o ato de se mover a pé. Como substantivo, refere-se à própria caminhada ou ao trajeto. Sua frequência de uso o torna um dos verbos e substantivos mais básicos do idioma.

Indica o ato de atravessar ou viajar por um espaço.

A state of complete cessation of movement.

Absence of physical activity or exertion.

The Spanish word 'caminata' translates to 'walk' or 'hike' in English. It specifically denotes a journey on foot, often implying a certain length or effort. While 'paseo' (stroll) suggests leisure, 'caminata' can be more purposeful or challenging. It's commonly used in contexts related to outdoor activities, sports, and travel.

Indicates the duration of a journey on foot.

Enfatiza la duración y el disfrute de la actividad.

Often implies a long, vigorous walk, especially in the country or wilderness.

Estado de inmovilidad o cese de movimiento.

Período de descanso o inactividad física.

La palabra 'caminata' en español se utiliza para describir una marcha o recorrido a pie, a menudo implicando una cierta duración o esfuerzo. Se diferencia de 'paseo' (stroll), que es más relajado. Es un término común en actividades al aire libre, senderismo y descripciones de viajes. La elección entre 'caminata', 'paseo' o 'marcha' depende del contexto y la intensidad de la actividad.

Se refiere al acto de caminar o a un recorrido a pie.

Indica la duración de un recorrido a pie.

Sugiere un paseo tranquilo y sin prisa, a menudo por placer.

Se refiere a la ruta o trayecto realizado, sin necesariamente implicar esfuerzo.

Puede referirse a una caminata prolongada o a un movimiento organizado, a veces con un propósito específico.

O oposto de estar em movimento ou andando.

Estado de descanso, sem atividade física.

A palavra 'caminata' em espanhol é o equivalente mais direto de 'andada' em português, referindo-se a uma caminhada ou a um percurso feito a pé. Pode implicar um certo esforço ou duração, diferenciando-se de um simples 'paseo' (passeio). É um termo comum em contextos de turismo, esporte e lazer.

Refere-se a uma caminhada ou percurso feito a pé.

Termo similar, mas menos comum, para percurso a pé.

The English word 'walk' is a versatile term encompassing various forms of locomotion on foot, from a short stroll to a long hike. It can be used as both a noun and a verb. The Portuguese 'andada' specifically refers to the act or result of walking, often emphasizing the journey or the time spent walking.

Refers to the act of walking or a journey on foot.

Often implies a longer, more strenuous walk, especially in nature.

Implies a long, arduous journey, typically on foot.

En español, 'caminata' es el equivalente más directo de 'andada', refiriéndose a una marcha o recorrido a pie. Otras palabras como 'paseo' implican un ritmo más relajado, mientras que 'marcha' puede sugerir un movimiento más prolongado o con un propósito específico. La elección depende del contexto y la duración o intensidad de la actividad.

Se refiere a la ruta o trayecto realizado.

Puede referirse a una caminata prolongada o a un movimiento organizado.

A palavra 'andada' em português do Brasil é usada principalmente para descrever uma caminhada ou o percurso feito a pé. Pode também referir-se a um período de tempo em que alguém está andando ou em movimento. Embora menos comum que 'caminhada', carrega a ideia de um trajeto percorrido, muitas vezes com um propósito específico ou como atividade de lazer.

Sinônimo mais comum para o ato de andar a pé.

Deriva do verbo 'andar', de origem incerta, possivelmente pré-romana ou do latim 'ambulare' (caminhar). A forma 'andada' como substantivo surge para designar o ato ou o resultado de andar.

Ao longo dos séculos, 'andada' manteve seu sentido primário de caminhada ou percurso, mas também adquiriu conotações de tempo gasto em movimento ou de uma experiência vivida em trânsito.

A palavra 'andada' é formalmente registrada em dicionários como ato de andar, caminhada ou percurso. Seu uso é comum em contextos que descrevem deslocamentos físicos, mas também pode aparecer em expressões figuradas.

Inglês: 'walk', 'hike', 'stroll' (para o ato de andar); 'journey', 'trek' (para percursos mais longos). Espanhol: 'caminata', 'andadura' (para o ato de andar); 'trayecto', 'recorrido' (para percurso). O português 'andada' abrange ambos os sentidos de forma mais concisa.

A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam viagens, peregrinações ou a vida cotidiana em diferentes regiões do Brasil.

Principalmente 'ato ou efeito de andar; caminhada; percurso feito a pé'. Pode também se referir a um período de tempo em que se anda ou a uma experiência de deslocamento.

Derivação do verbo 'andar', com possível raiz pré-romana ou do latim 'ambulare'. A terminação '-ada' indica ação ou resultado.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos administrativos, atestam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'andada' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que requerem precisão sobre o ato de caminhar ou a extensão de um percurso. Seu uso é estável e não apresenta particularidades digitais ou de gírias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo