O oposto de 'andado' é a ausência de movimento ou deslocamento. 'Parado' expressa a imobilidade.

Usado principalmente para veículos ou em contextos onde o movimento cessou após um percurso. Contrasta com a ideia de continuar a andar.

Refere-se à posição de repouso em uma cadeira ou superfície, opondo-se diretamente à ação de andar.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

À falta da virtude, a fealdade é já meio caminho andado.

Tendo andado em Suzuka apenas durante uma sessão de treinos em 2006 --pela BMW-- e agora em 2009, o piloto da Red Bull não se cansou de elogiar a pista.

Ele disse ainda que ter o ex-governador como candidato "é meio caminho andado" para o PSDB na eleição municipal.

Um Subaru talvez nunca tenha andado tão devagar pelo miolo de Interlagos.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável com 'andado' no sentido de deslocamento a pé.

Usado quando se quer enfatizar a extensão ou a distância percorrida, ou o caminho feito.

Sugere um caminho mais específico, muitas vezes um percurso já estabelecido ou uma jornada com um propósito definido.

The word 'walked' is the past tense of the verb 'to walk' in English, referring to the action of moving on foot. In Portuguese, the most direct translation for a completed past action would be the preterite perfect of the verb 'andar' ('andou') or 'caminhar' ('caminhou'). However, depending on the context, other translations like 'percorreu' (if distance is emphasized) or 'se afastou' (figuratively) might be more appropriate. The structure 'have walked' (present perfect) in English can correspond to 'tem andado' or 'tem caminhado' in Portuguese, indicating an action that began in the past and continues or has relevance in the present.

Simple past tense indicating a completed action.

Figurative use of 'walked away' to mean withdrawing or abandoning.

Present perfect tense, indicating an action completed in the past with relevance to the present.

Indicates movement over a distance, can be more general than 'walked'.

Simple past of 'go', indicates movement to a place.

Indicates continuing a movement or action.

La palabra 'walked' es el tiempo pasado del verbo 'to walk' en inglés, refiriéndose a la acción de moverse a pie. En español, la traducción más directa para una acción pasada completada sería el pretérito indefinido del verbo 'andar' ('anduvo') o 'caminar' ('caminó'). Sin embargo, dependiendo del contexto, otras traducciones como 'recorrió' (si se enfatiza la distancia) o 'se alejó' (en sentido figurado) pueden ser más apropiadas. La estructura 'have walked' (present perfect) en inglés puede corresponder a 'ha andado' o 'ha caminado' en español, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene relevancia en el presente.

Nota sobre el uso del pretérito indefinido en español para una acción completada.

Uso figurado de 'walked away' para indicar desistimiento o alejamiento.

Pretérito indefinido de 'caminar', movimiento literal a pie.

Pretérito indefinido de 'ir', indica movimiento a un lugar.

Indica movimiento a través de una distancia.

A palavra 'walked' é o particípio passado do verbo 'to walk' em inglês, referindo-se à ação de se mover a pé. Em português, a tradução mais direta para uma ação passada concluída seria o pretérito perfeito do verbo 'andar' ('andou') ou 'caminhar' ('caminhou'). No entanto, dependendo do contexto, outras traduções como 'percorreu' (se a distância for enfatizada) ou 'se afastou' (em sentido figurado) podem ser mais adequadas. A estrutura 'have walked' (present perfect) em inglês pode corresponder a 'tem andado' ou 'tem caminhado' em português, indicando uma ação que começou no passado e continua ou tem relevância no presente.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para uma ação concluída.

Uso figurado de 'walked away' para indicar desistência ou afastamento.

Indica movimento sobre uma distância, pode ser mais geral que 'walked'.

Passado simples de 'go', indica movimento para um lugar.

The past participle 'andado' is the most common form of the verb 'andar' in Brazilian Portuguese, especially in spoken language and constructions with the auxiliary verb 'ter' (tem andado). It can indicate both literal physical movement (walking, riding) and a state or condition that has been ongoing over time (the weather has been rainy, he has been sad). The temporal nuance is often one of continuity or repetition, similar to the English 'have been + gerund'.

Note on the use of the present perfect in English for an action completed with present relevance.

Indica un estado o condición que ha estado en curso.

Past tense of 'to walk', literal movement on foot.

Past participle of 'to go', indicates movement to a place.

O particípio passado 'andado' é a forma mais comum do verbo 'andar' em português do Brasil, especialmente no português falado e em construções com o verbo auxiliar 'ter' (tem andado). Ele pode indicar tanto o movimento físico literal (andar a pé, andar de carro) quanto um estado ou condição que se prolonga no tempo (o tempo tem andado chuvoso, ele tem andado triste). A nuance temporal é frequentemente de continuidade ou repetição, similar ao 'have been + gerúndio' em inglês.

Pretérito perfecto compuesto, indicando una acción completada con relevancia presente.

Uso figurado de 'alejarse' para indicar retirada o abandono.

Pretérito perfecto de 'caminar', movimiento literal a pie.

Pretérito perfecto de 'ir', indica movimiento a un lugar.

Específico para veículos sem movimento.

Nota sobre o uso do pretérito indefinido em espanhol para uma ação concluída.

Uso figurado de 'alejarse' para indicar desistência ou afastamento.

Particípio passado de 'caminar', movimento literal a pé.

Particípio passado de 'ir', indica movimento para um lugar.

Indica movimento através de uma distância.

Indicates staying in the same place or condition.

Indicates a state or condition that has been ongoing.

Describes a persistent emotional or mental state.

Refers to the mileage covered by a vehicle.

Past participle of 'to walk', literal movement.

Used with 'have' to form the present perfect continuous, indicating ongoing states.

Específico para vehículos sin movimiento.

El participio pasado 'andado' es la forma más común del verbo 'andar' en portugués de Brasil, especialmente en el lenguaje hablado y en construcciones con el verbo auxiliar 'ter' (tem andado). Puede indicar tanto el movimiento físico literal (caminar, ir en coche) como un estado o condición que se ha prolongado en el tiempo (el tiempo ha estado lluvioso, él ha estado triste). El matiz temporal es a menudo de continuidad o repetición, similar al 'have been + gerundio' en inglés.

Describe un estado emocional o mental persistente.

Se refiere al kilometraje recorrido por un vehículo.

Participio pasado de 'caminar', movimiento literal.

Participio pasado de 'andar', movimiento literal.

Usado con 'haber' para formar el pretérito perfecto compuesto, indicando estados continuos.

Refere-se a veículos que não estão em movimento.

Uso figurado para indicar um estado ou condição que se prolonga.

Indica um estado emocional ou mental persistente.

Refere-se à quilometragem percorrida por um veículo.

Usado para indicar distância ou trajeto.

Geralmente se refere a objetos ou pessoas em movimento.

Pode indicar tempo decorrido ou algo que ocorreu.

Deriva do particípio passado do verbo latino 'ambulare', que significa 'andar', 'caminhar'. A forma latina 'ambulatum' é a raiz direta.

O particípio 'andado' surge com a formação do português a partir do latim vulgar. Mantém o sentido básico de movimento e locomoção.

Consolidado como particípio passado do verbo 'andar', usado em tempos compostos (ex: 'tenho andado') e como adjetivo (ex: 'caminho andado'). Reconhecido como palavra formal.

Inglês: 'walked', 'gone', 'traveled' (dependendo do contexto). Espanhol: 'andado', 'caminado', 'ido'. O uso como particípio passado é similar em ambas as línguas românicas.

Presente em obras literárias e musicais, frequentemente em contextos que descrevem jornadas, deslocamentos ou a passagem do tempo.

O sentido primário de movimento e locomoção se mantém. Em contextos específicos, pode adquirir nuances de 'experiência' ou 'trajetória percorrida'.

Do particípio passado do verbo latino 'ambulare', significando 'andar', 'caminhar'. A forma 'ambulatum' é a raiz etimológica.

Registros em textos medievais portugueses, como os da Chancelaria Régia, onde o particípio é usado em sua função gramatical.

Palavra de uso corrente na língua portuguesa, fundamental para a conjugação verbal e com presença em vocabulário formal e informal. É uma palavra dicionarizada e de uso comum.

andado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Formação e Entrada no Português

Uso Moderno e Dicionarizado