O que significa "andado" em inglês e espanhol?

"andado" significa "walked" em inglês e "andado" em espanhol.

Como usar "andado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'andar'.

andado

Inglês

walked(particípio passado)

Flexões

walked

Exemplos de uso

"He had walked a lot."→ "Ele tinha andado muito."

"He walked to the store yesterday."→ "Ele andou até a loja ontem."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para uma ação concluída.)↗ Tradução de 'walked'

"She walked away from the argument."→ "Ela se afastou da discussão."(Uso figurado de 'walked away' para indicar desistência ou afastamento.)↗ Tradução de 'walked'

"They have walked miles today."→ "Eles têm andado/caminhado quilômetros hoje."(Present perfect tense, indicating an action completed in the past with relevance to the present.)↗ walked - Present Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

talkedworkedwaited

Notas: Tradução mais comum para o particípio do verbo 'andar' no sentido de caminhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traveled·went·proceeded·strode

traveled: Indica movimento sobre uma distância, pode ser mais geral que 'walked'.went: Passado simples de 'go', indica movimento para um lugar.proceeded: Indica continuar um movimento ou ação.strode: Walked with long, decisive steps.

Antônimos

stayed·remained·stopped

Regência e colocações

walk + to + destination

He walked to the park.

Indica o destino do movimento a pé.

walk + away/off/around

She walked away from the problem.

Verbos frasais que indicam direção ou modo do movimento.

walk + for + duration/distance

They walked for two hours.

Specifies the duration or distance covered.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'walked' é o particípio passado do verbo 'to walk' em inglês, referindo-se à ação de se mover a pé. Em português, a tradução mais direta para uma ação passada concluída seria o pretérito perfeito do verbo 'andar' ('andou') ou 'caminhar' ('caminhou'). No entanto, dependendo do contexto, outras traduções como 'percorreu' (se a distância for enfatizada) ou 'se afastou' (em sentido figurado) podem ser mais adequadas. A estrutura 'have walked' (present perfect) em inglês pode corresponder a 'tem andado' ou 'tem caminhado' em português, indicando uma ação que começou no passado e continua ou tem relevância no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk

Presentewalk / walks

Passadowalked

Particípiowalked

Gerúndiowalking

Espanhol

andado(participio pasado)

Flexões

andado

Exemplos de uso

"Había andado mucho."→ "Ele tinha andado muito."(Participio pasado do verbo 'andar'.)

"Él ha andado hasta la tienda."→ "Ele andou até a loja ontem."(Nota sobre o uso do pretérito indefinido em espanhol para uma ação concluída.)↗ Tradução de 'andado'

"Ella se ha alejado de la discusión."→ "Ela se afastou da discussão."(Uso figurado de 'alejarse' para indicar desistência ou afastamento.)↗ Tradução de 'andado'

"El tiempo ha andado muy inestable últimamente."→ "O tempo tem andado muito instável ultimamente."(Indica un estado o condición que ha estado en curso.)↗ andado - Estados Continuos

Palavras facilmente confundidas

andadorandanteandadura

Notas: O particípio do verbo 'andar' em português é frequentemente traduzido como 'andado' em espanhol, mantendo a forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminado·ido·recorrido·transcurrido

caminado: Particípio passado de 'caminar', movimento literal a pé.ido: Particípio passado de 'ir', indica movimento para um lugar.recorrido: Indica movimento através de uma distância.transcurrido: Usado para tiempo o eventos.

Antônimos

stayed·remained·stopped

Regência e colocações

haber andado

Él ha andado muy callado.

Indica uma ação ou estado contínuo.

andar + gerund

El bebé anda llorando mucho.

Enfatiza a repetição ou frequência da ação.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'andado' é a forma mais comum do verbo 'andar' em português do Brasil, especialmente no português falado e em construções com o verbo auxiliar 'ter' (tem andado). Ele pode indicar tanto o movimento físico literal (andar a pé, andar de carro) quanto um estado ou condição que se prolonga no tempo (o tempo tem andado chuvoso, ele tem andado triste). A nuance temporal é frequentemente de continuidade ou repetição, similar ao 'have been + gerúndio' em inglês.