Análise crítica sobre o estilo do autor.

Informação institucional em site oficial.

Reportagem sobre desenvolvimento de vacinas.

Andança:

Música:

Seguimento:

O andamento da obra está atrasado devido às chuvas.

O andamento da música aumentou gradualmente.

Derivado do verbo 'andar' + sufixo '-mento'.

O secretário-executivo da Convenção das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, Yvo de Boer, disse, em tom pessimista, que o andamento das negociações preparatórias para a cúpula de Copenhague (Dinamarca) não permitem "dizer que esta geração será capaz de evitar a mudança climática".

A Polícia Militar recomenda que vítimas e testemunhas de crimes em andamento nunca reajam.

O andamento da guerra no Afeganistão tem sido bastante polêmico.

Antonym of 'progress', indicating lack of advancement.

Antonym of 'progress' or 'pace', indicating a setback.

Indicates a reversal or obstacle in progress.

The English word 'progress' is widely used to denote advancement, development, or improvement over time. It can function as both a noun and a verb. When the focus is on the speed or tempo of an event or process, 'pace' is often the most suitable translation for 'andamento'. 'Development' is more appropriate for describing the evolution of something more complex. The choice among these words in English depends on the emphasis: on the advancement itself ('progress'), the speed ('pace'), or the transformation ('development').

Register note in English for 'progress' as a noun.

Register note in English for 'pace' as a noun.

Register note in English for the verb 'to progress'.

Main translation for 'andamento' in the sense of advancement.

Used for 'andamento' in the sense of speed or tempo.

Suitable for more complex or evolutionary processes.

Antónimo de 'progreso', indica falta de avance.

Antónimo de 'progreso' o 'ritmo', indica demora.

La palabra española 'progreso' se utiliza ampliamente para denotar avance, desarrollo o mejora a lo largo del tiempo, funcionando como sustantivo y verbo ('progresar'). Cuando el enfoque está en la velocidad o el tempo de un evento o proceso, 'ritmo' es a menudo la traducción más adecuada para 'andamento'. 'Avance' también puede ser una opción. La elección entre estas palabras en español depende del énfasis: en el avance en sí ('progreso'), la velocidad ('ritmo'), o el movimiento hacia adelante ('avance').

Nota de registro en español para 'progreso' como sustantivo.

Nota de registro en español para 'ritmo' como sustantivo.

Nota de registro en español para el verbo 'progresar'.

Traducción principal de 'andamento' en el sentido de avance.

Usado para 'andamento' en el sentido de velocidad o tempo.

Antônimo de 'progress', indica falta de avanço.

Antônimo de 'progress' ou 'pace', indica atraso.

Indica um retrocesso ou obstáculo no progresso.

A palavra inglesa 'progress' é amplamente utilizada para denotar avanço, desenvolvimento ou melhoria ao longo do tempo. Pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Quando o foco é na velocidade ou no tempo de um evento ou processo, 'pace' é frequentemente a tradução mais adequada para 'andamento'. 'Development' é mais apropriado para descrever a evolução de algo mais complexo. A escolha entre essas palavras em inglês depende da ênfase que se quer dar: ao avanço em si ('progress'), à velocidade ('pace'), ou à transformação ('development').

Nota de registo em inglês para o termo 'progress' como substantivo.

Nota de registo em inglês para o termo 'pace' como substantivo.

Nota de registo em inglês para o verbo 'to progress'.

Principal tradução para 'andamento' no sentido de avanço.

Usado para 'andamento' no sentido de velocidade ou ritmo.

Adequado para processos mais complexos ou evolutivos.

Antonym of 'progress', indicates a reversal.

Antonym of 'progress' or 'pace', indicates a hindrance.

The English word 'progreso' is widely used to denote advancement, development, or improvement over time. It can function as both a noun and a verb ('progresar'). When the focus is on the speed or tempo of an event or process, 'pace' is often the most suitable translation for 'andamento'. 'Advance' can also be an option. The choice among these words in English depends on the emphasis: on the advancement itself ('progress'), the speed ('pace'), or the movement forward ('advance').

Note in English for the Spanish noun 'progreso'.

Note in English for the Spanish noun 'ritmo'.

Note in English for the Spanish verb 'progresar'.

Main translation for 'progreso' in the sense of advancement or development.

Used for 'progreso' in the sense of speed or tempo.

A palavra espanhola 'progreso' é amplamente utilizada para denotar avanço, desenvolvimento ou melhoria ao longo do tempo. Pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo ('progresar'). Quando o foco é na velocidade ou no tempo de um evento ou processo, 'ritmo' é frequentemente a tradução mais adequada para 'andamento'. 'Avance' também pode ser uma opção. A escolha entre essas palavras em português depende da ênfase: no avanço em si ('progreso'), na velocidade ('ritmo'), ou no movimento para frente ('avanço').

Antônimo de 'progreso', indica movimento para trás.

Antônimo de 'progreso' ou 'avanço', indica interrupção.

Nota de registro em português para o termo 'progreso' como substantivo.

Nota de registro em português para o termo 'ritmo' como substantivo.

Nota de registro em português para o verbo 'progresar'.

Principal tradução para 'progreso' no sentido de avanço ou desenvolvimento.

Usado para 'progreso' no sentido de movimento para frente.

Lack of development or progress; inactivity.

In English, 'progress' is the most common translation for the sense of advancement, while 'pace' is used for the speed or tempo. 'Development' can also be used, especially for more complex processes. The choice depends on whether the focus is on moving forward, the speed of movement, or the overall evolution. 'Andamento' in Portuguese often encompasses both aspects, making context crucial for accurate translation. For instance, 'o andamento da obra' could be 'the progress of the work' or 'the pace of the work', depending on emphasis.

Describes the advancement or development of a project.

Refers to the speed or tempo at which an event unfolds.

Used to describe the evolution or speed of economic activity.

Direct synonym, indicating forward movement or development.

Refers to the speed or tempo of an activity.

Indicates the process of growing, advancing, or becoming more complex.

En español, 'progreso' es la traducción más común para el sentido de avance, mientras que 'ritmo' se usa para la velocidad o tempo. 'Andamento' en portugués puede abarcar ambos significados, por lo que el contexto es clave. Por ejemplo, 'el andamento de la obra' se traduce mejor como 'el progreso de la obra' si se enfoca en el avance, o 'el ritmo de la obra' si se enfatiza la velocidad. 'Desarrollo' también puede ser una opción dependiendo del contexto específico.

Se refiere al avance o desarrollo de un proyecto.

Indica la velocidad o tempo con que un evento se desarrolla.

Se usa para describir la evolución o velocidad de la actividad económica.

Sinónimo directo, indica avance o desarrollo.

Movimento para trás, piora ou declínio.

A palavra 'andamento' em português do Brasil é bastante versátil, sendo usada tanto para descrever o progresso de projetos, eventos ou processos (como o andamento de uma obra ou de uma negociação) quanto para se referir ao ritmo ou à velocidade com que algo acontece (o andamento de uma música, o andamento de uma corrida). Em contextos formais, como relatórios econômicos ou de projetos, é comum o uso de 'andamento' para indicar a evolução ou o estado atual de algo. A escolha entre 'andamento', 'progresso' ou 'desenvolvimento' pode depender da nuance específica que se quer transmitir, mas 'andamento' frequentemente carrega uma conotação de fluxo contínuo e observável.

Refere-se ao desenvolvimento ou progresso de um projeto.

Indica o ritmo ou a velocidade com que um evento ocorre.

Usado para descrever a evolução de um processo econômico.

Sinônimo direto, indica avanço ou desenvolvimento.

Refere-se à evolução ou ao processo de se tornar algo maior ou melhor.

Indica um movimento para frente, uma melhoria.

Deriva do latim 'andare' (ir, caminhar), com o sufixo '-mentum', indicando ação ou resultado. O termo 'andamento' surge para descrever o ato ou o modo de caminhar ou progredir.

A palavra 'andamento' é incorporada ao vocabulário português, possivelmente a partir do século XIII ou XIV, com o sentido de marcha, progresso ou o modo como algo se move ou se desenvolve. Inicialmente, seu uso era mais literal, referindo-se ao movimento físico.

Ao longo dos séculos, 'andamento' expande seu significado para além do movimento físico, passando a designar o ritmo, a cadência, o desenvolvimento de processos, ideias ou projetos. Torna-se comum em contextos musicais, arquitetônicos e administrativos.

No português brasileiro moderno, 'andamento' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para descrever o progresso, a velocidade ou a maneira como algo está se desenvolvendo, desde um projeto de trabalho até uma situação social.

Inglês: 'pace', 'progress', 'movement', 'tempo'. Espanhol: 'andadura', 'progreso', 'ritmo', 'marcha'. O conceito de 'andamento' como ritmo e progresso é universal, mas a palavra específica e suas nuances variam.

Uso em tratados de música para descrever o ritmo e a velocidade das composições.

Presente em descrições literárias de movimentos, processos históricos e no desenvolvimento de cidades.

Comum em notícias sobre economia, política e projetos de infraestrutura, indicando o ritmo de desenvolvimento.

Ritmo, cadência, desenvolvimento de processos, progresso de ideias ou projetos.

Modo como algo progride, se desenvolve ou se executa; marcha; progresso. Usado em contextos formais e informais.

Do latim 'andare' (ir, caminhar) + sufixo '-mentum'. Refere-se à ação ou resultado de ir, caminhar ou progredir.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso da palavra com seu sentido original de movimento e marcha.

A palavra 'andamento' mantém sua relevância como um termo descritivo essencial para o progresso e o ritmo em diversas áreas, desde a gestão de projetos até a análise de cenários econômicos e sociais. É uma palavra fundamental para a comunicação formal e técnica no Brasil.

andamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo