Opõe-se diretamente à ideia de movimento e deslocamento implícita em 'andamos'. Indica inércia e ausência de locomoção.

Indica a ação de continuar em um mesmo lugar ou estado, sem se mover ou mudar, contrastando com o deslocamento de 'andamos'.

Quando se quer enfatizar o ato de se deslocar a pé, com um ritmo mais cadenciado.

Quando 'andamos' se refere a um deslocamento de longa distância ou por um período extenso, com o objetivo de conhecer lugares.

The phrase 'we walk' is a direct translation of the primary meaning of 'andamos'. It implies locomotion on foot. English distinguishes between walking and other forms of movement more explicitly than Portuguese. For instance, 'andar de carro' translates to 'travel by car' or 'go by car', not 'walk by car'. The verb 'walk' is fundamental and widely used in various contexts, from literal movement to metaphorical expressions.

Register note in English about the frequency of walking.

To walk back and forth in a small area, especially nervously or impatiently.

Moverse a una velocidad mayor que al caminar.

The English phrase 'we walk' corresponds to the Spanish 'andamos' or 'caminamos' when referring to locomotion on foot. Spanish, like Portuguese, uses 'andar' or 'ir' for travel by vehicle ('vamos en coche', 'andamos en autobús'). The nuance is that 'walk' is specific to foot movement, while 'andar'/'caminar' in Spanish can sometimes be used more broadly, though 'andar en [vehicle]' is the standard for transport.

Nota en español sobre el uso de 'walk' y su equivalente.

Caminar de manera lenta y relajada, especialmente por placer.

Permanecer em um lugar fixo sem se mover.

A tradução direta de 'andamos' para 'we walk' é precisa para o sentido de caminhar. No entanto, o verbo 'andar' em português é mais abrangente e pode incluir deslocamento por outros meios. Para expressar 'we walk', o português usa 'nós andamos' ou 'nós caminhamos'. A escolha entre 'andar' e 'caminhar' pode depender do contexto e da ênfase.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'walk'.

Caminhar de forma lenta e relaxada, especialmente por prazer.

To remain in a fixed position without moving.

The Spanish 'andamos' translates to 'we walk' when referring to movement on foot. However, Spanish 'andar' is also used for traveling by vehicle, similar to Portuguese 'andar'. In English, this would be 'travel by' or 'go by'. The context clarifies whether 'andar' means walking or using transport.

Note in English regarding the Spanish verb 'andar'.

To walk in a slow, relaxed manner, especially for pleasure.

Indica el trayecto o la distancia recorrida.

La forma 'andamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'andar'. En español, 'andar' se utiliza tanto para el movimiento a pie como para el desplazamiento en vehículos ('andar en coche', 'andar en tren'). La frase 'andamos' es una conjugación común y se entiende en ambos contextos, siendo el resto de la oración el que aclara el significado específico.

Nota en español sobre el uso de 'andar'.

A forma 'andamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'andar'. Assim como em português, o verbo 'andar' em espanhol pode significar tanto caminhar quanto se deslocar em um veículo. A tradução para o português brasileiro é direta, mas é importante notar as nuances regionais no uso do espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'andar' em espanhol.

The English equivalent 'we walk' directly translates the primary meaning of 'andamos' as movement on foot. However, Portuguese 'andar' is broader. When referring to transportation, English uses 'travel by' or 'go by' (e.g., 'we travel by car', 'we go by bus'), whereas Portuguese uses 'andar de' (e.g., 'andamos de carro', 'andamos de ônibus'). The verb 'walk' in English is specific to foot locomotion.

To walk in a military manner with a regular measured tread.

El verbo 'andar' en español comparte muchas similitudes con el portugués brasileño. 'Andamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se usa tanto para caminar como para indicar desplazamiento en medios de transporte ('andar en autobús', 'andar en tren'). La estructura 'andar en [vehículo]' es común en muchas variantes del español, similar al 'andar de [transporte]' en portugués.

Se usa para indicar el trayecto o la distancia recorrida.

O verbo 'andar' em português do Brasil é extremamente versátil. Além do sentido literal de caminhar, é frequentemente usado para expressar deslocamento em qualquer meio de transporte ('andar de ônibus', 'andar de avião'), ou mesmo para indicar um estado ou situação ('andar preocupado', 'andar doente'). A forma 'andamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Usado para indicar o trajeto ou a distância percorrida.

Deriva do verbo latino 'ambulare', que significa caminhar, andar. Esta raiz é comum a diversas línguas românicas.

A forma 'andamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) consolidou-se com a própria formação do português, mantendo a conjugação herdada do latim.

Mantém seu sentido literal de locomoção, mas também é usada metaforicamente para indicar progresso, desenvolvimento ou a passagem do tempo.

Inglês: 'we walk' ou 'we are walking' (presente simples ou contínuo). Espanhol: 'andamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'andar'). O uso e a conjugação são muito similares ao português. Francês: 'nous marchons'. Italiano: 'noi camminiamo'.

Presente em inúmeras obras literárias, desde os clássicos até a contemporaneidade, descrevendo ações, estados de espírito e progressos.

Frequente em letras de música, expressando desde o cotidiano até sentimentos profundos, como em 'Andamos só' (canção popular).

Sentido literal de locomoção física, como em 'nós andamos pela cidade'.

Desenvolvimento de sentidos figurados, como em 'andamos preocupados com a situação' (estar em um estado emocional) ou 'andamos para frente com o projeto' (progredir).

Do latim 'ambulare', com o sentido de caminhar, deslocar-se a pé.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde a conjugação já se apresentava de forma similar à atual.

A palavra 'andamos' continua sendo uma das formas verbais mais comuns e essenciais do português brasileiro, utilizada em todos os registros de linguagem, do formal ao informal, para descrever movimento, progresso e estados temporários.

Utilizado em redes sociais e mensagens instantâneas com seu sentido literal e figurado. Pode aparecer em hashtags como #andamosjuntos ou em contextos de progresso e união.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo