Opõe-se ao movimento contínuo de 'andar', indicando uma interrupção voluntária ou involuntária do percurso.

Refere-se à ação de parar um veículo ou de permanecer em um local sem se mover, contrastando com o deslocamento a pé.

É o antônimo mais direto de 'andar', significando cessar o movimento ou a atividade.

Indica uma interrupção completa do movimento, muitas vezes por causa de um impedimento ou choque, contrastando com o andar livre.

Sugere uma falta de progresso ou desenvolvimento, uma imobilidade que pode ser física ou figurada, o oposto do avanço implícito em 'andar'.

Significa tornar algo ou alguém incapaz de se mover, o oposto de 'andar' que é um movimento voluntário.

Deslocar-se com passos:

Deambular de um lugar para outro:

Estar:

Fazer algo frequentemente:

Comportar-se de uma maneira:

Apressar-se:

Atingir aproximadamente:

Ter movimento próprio:

Progredir:

Ter uma relação:

Modo de andar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Quando eu for, um dia desses, Poeira ou folha levada No vento da madrugada, Serei um pouco do nada Invisível, delicioso  Que faz com que o teu ar Pareça mais um olhar, Suave mistério amoroso, Cidade de meu andar (Deste já tão longo andar!)  E talvez de meu repouso...

O que faz andar o barco não é a vela enfunada, mas o vento que não se vê.

Bombeiros do quartel do Maracanã controlaram na manhã desta sexta-feira um incêndio em um laboratório de física no terceiro andar do principal pavilhão da Uerj (Universidade Estadual do Rio de Janeiro), na zona norte do Rio.

Estudantes se assustaram com a fumaça escura que tomou conta do terceiro andar e saíram do prédio pelas rampas de acesso.

Segundo a assessoria da universidade, as aulas foram canceladas durante o início da manhã desta sexta-feira apenas no terceiro andar, mas após a fumaça ser controlada as atividades voltaram a funcionar normalmente.

Usado para descrever o ato de andar de forma mais deliberada e com um propósito, muitas vezes em um ritmo constante.

Termo mais geral para indicar a mudança de lugar, podendo incluir andar, mas também outros meios de transporte.

Termo genérico para qualquer tipo de movimento, incluindo o ato de andar.

Sinônimo técnico e formal para se deslocar de um lugar para outro, geralmente com os próprios meios.

Refere-se a andar de forma ritmada e coordenada, geralmente em grupo, como em desfiles ou em contexto militar.

Implica andar uma certa distância ou atravessar um espaço, com foco no trajeto realizado.

Indica o ato de ir em direção a um local específico, com um destino em mente.

Similar a 'dirigir-se', mas pode sugerir um movimento mais gradual ou um início de percurso em direção a um destino.

Implica andar para a frente, progredir em direção a um objetivo ou superar um obstáculo.

Usado para descrever o ato de andar sem destino certo, vagar, passear sem pressa.

To be in or assume an upright position on the feet without moving.

The English verb 'walk' is primarily literal, referring to locomotion on foot. Unlike Portuguese 'andar', it doesn't typically carry the idiomatic weight for expressing temporary states or evolving conditions. For instance, to convey 'the weather is walking cold', English speakers would use phrases like 'the weather is getting cold' or 'it's turning cold'. The versatility of 'andar' in Portuguese allows for a broader range of applications beyond simple movement.

Idiomatic use indicating a current state or trend.

To walk in a slow, relaxed manner, especially for pleasure.

To walk in a steady rhythm, typically as a group or in a formal manner.

To move forward or onward in space or time; continue.

English antonym for 'ficar em pé', the opposite of walking.

While 'walk' is the direct English translation for the literal act of moving on foot, the Spanish verb 'andar' shares more semantic breadth with its Portuguese counterpart. 'Andar' in Spanish can also imply a state or change, similar to Portuguese, such as 'anda preocupado' (he's worried). English requires different phrasing for these nuances, reinforcing that 'walk' is primarily about physical movement.

Translation of the English phrase into Spanish.

Example of idiomatic use in English and its Spanish equivalent.

Example of movement in English and its Spanish translation.

English synonym for 'andar' in a relaxed way.

English synonym for 'andar' in a steady or military rhythm.

English synonym for 'andar' in the sense of moving forward.

Antônimo em inglês para 'ficar em pé', o oposto de andar.

O verbo 'walk' em inglês, embora seja a tradução mais direta de 'andar' no sentido de caminhar, carece da amplitude semântica do verbo português. Expressões como 'o tempo anda chuvoso' não se traduzem literalmente usando 'walk'. Em português, 'andar' pode indicar um estado temporário ou uma tendência, algo que em inglês requer construções verbais diferentes, como 'it's been raining' ou 'the weather is turning'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Exemplo de uso idiomático em inglês e sua correspondência em português.

Exemplo de deslocamento em inglês e sua tradução.

Sinônimo em inglês para 'andar' de forma tranquila.

Sinônimo em inglês para 'andar' de forma ritmada ou militar.

Sinônimo em inglês para 'andar' no sentido de avançar.

Spanish antonym for 'stay', meaning to remain in one place.

The Spanish verb 'andar' is highly versatile, much like its Portuguese counterpart. While 'walk' is the most common English translation for the literal act of walking, 'andar' in Spanish also encompasses idiomatic uses related to states and changes, such as 'anda preocupado' (he is worried). This flexibility allows for nuanced expression in Spanish that might require more elaborate phrasing in English.

Translation of the Spanish phrase into English.

Example of idiomatic use in Spanish and its English equivalent.

Example of movement in Spanish and its English translation.

Spanish synonym for 'andar' meaning to walk.

Spanish synonym for 'andar' in a leisurely or recreational manner.

Spanish synonym for 'andar' meaning to move through a place.

O verbo 'andar' em espanhol, assim como em português, possui uma rica gama de usos que vão além do simples ato de caminhar. Ele é frequentemente empregado para descrever estados temporários, mudanças ou o desenrolar de situações ('anda preocupado', 'la cosa anda mal'). Essa flexibilidade o torna um verbo essencial e muito utilizado na língua espanhola, permitindo expressar nuances que seriam mais complexas em inglês.

Uso idiomático que indica un estado o tendencia actual.

Describe el movimiento a través de un área.

Antônimo em espanhol para 'ficar', permanecer em um lugar.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Exemplo de uso idiomático em espanhol e sua correspondência em português.

Exemplo de deslocamento em espanhol e sua tradução.

Sinônimo em espanhol para 'andar' no sentido de caminhar.

Sinônimo em espanhol para 'andar' de forma recreativa.

Sinônimo em espanhol para 'andar' no sentido de se mover por um local.

To be in or assume an upright position on the feet.

The English verb 'walk' primarily refers to the act of moving on foot at a moderate pace. Unlike Portuguese 'andar', it doesn't typically extend to idiomatic uses indicating temporary states or changes in weather without specific phrasing (e.g., 'the weather is turning cold' rather than 'the weather is walking cold'). While 'walk' can be used metaphorically (e.g., 'walk a tightrope'), its core meaning is literal locomotion.

Describes the physical act of moving on foot.

Used idiomatically to indicate a state or change.

To walk in a military manner with a regular measured tread.

To move forward or onward in space or time.

El verbo español 'andar' es muy similar al portugués en su versatilidad. Se usa para el movimiento a pie ('andar por el parque'), pero también en expresiones que denotan un estado o cambio ('anda preocupado', 'el tiempo anda revuelto'). Su uso es frecuente y abarca tanto el sentido literal como el figurado, siendo un verbo fundamental en el español cotidiano.

Sinónimo principal para el movimiento a pie.

O verbo 'andar' em português do Brasil é extremamente versátil. Além do sentido literal de caminhar, ele é usado em diversas expressões idiomáticas e para indicar mudanças de estado ou tempo. Por exemplo, 'andar com pressa' (estar apressado), 'andar doente' (estar doente temporariamente), ou 'o tempo anda chuvoso' (o tempo está chuvoso). Essa flexibilidade o torna um dos verbos mais frequentes e essenciais na comunicação diária.

Ação de se mover a pé em um ambiente natural.

Indica uma mudança ou estado temporário.

Sinônimo comum para o ato de andar a pé.

Usado quando se refere a cobrir uma distância ou trajeto.

Do latim 'ambulare', que significa 'caminhar', 'andar'. A palavra tem raízes antigas na expressão de movimento físico.

A palavra 'andar' foi incorporada ao vocabulário do português desde suas origens, mantendo seu sentido primário de locomoção.

Ao longo dos séculos, 'andar' expandiu seu uso para além do movimento físico, abrangendo estados, condições e o passar do tempo.

Mantém o sentido literal de caminhar, mas é amplamente utilizada em expressões idiomáticas e para descrever o funcionamento de coisas ou o estado de pessoas.

Inglês: 'to walk', 'to go', 'to run' (em alguns contextos de funcionamento). Espanhol: 'andar', 'caminar'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos similares, mas o português 'andar' abrange uma gama de usos idiomáticos particularmente rica.

Frequentemente utilizada em obras literárias para descrever ações, jornadas e estados de personagens. Ex: 'Andarilho' como figura literária.

Presente em inúmeras canções, evocando movimento, saudade, ou o cotidiano. Ex: 'Ando Meio Desligado' (Os Mutantes).

Sentido primário de locomoção física.

Expansão para significar 'estar em certo estado' (andar doente), 'funcionar' (o relógio anda bem), 'passar o tempo' (andar os anos).

Uso em expressões idiomáticas como 'andar às voltas' (estar confuso) ou 'andar na linha' (comportar-se bem).

Deriva do latim 'ambulare', verbo que expressa a ação de caminhar, mover-se a pé.

Presente em textos antigos da língua portuguesa, desde seus primórdios, com o sentido de locomoção.

O verbo 'andar' continua sendo um dos verbos mais fundamentais e utilizados na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal quanto em suas diversas aplicações figuradas e idiomáticas, sendo essencial para a comunicação diária.

A ação de 'andar' é onipresente em narrativas visuais, desde cenas de perseguição a caminhadas reflexivas. Novelas frequentemente usam a expressão 'andar por aí' para indicar divagação ou busca.

Termo comum em buscas relacionadas a mapas, navegação e rotas. Usado em memes e gírias digitais para expressar movimento ou estado. Ex: 'ando sumido(a)'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo