PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andar

InglêsInglês

walk(verb)

Flexões

walkswalkedwalking
Exemplos de uso
"I walk to work every day."→ "Eu ando para o trabalho todos os dias."
"I like to walk barefoot on the grass."→ "Eu gosto de andar descalço na grama."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'walk'
"The weather has been very unstable lately."→ "O tempo anda muito instável ultimamente."(Exemplo de uso idiomático em inglês e sua correspondência em português.)↗ Uso idiomático de 'walk'
"Let's walk around the city for a bit before it gets dark."→ "Vamos andar um pouco pela cidade antes de escurecer."(Exemplo de deslocamento em inglês e sua tradução.)↗ Andar pela cidade em inglês

Palavras facilmente confundidas

gorunmovestrollmarch

Notas: A tradução mais direta para o sentido de se mover a pé.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroll·march·proceed

stroll: Sinônimo em inglês para 'andar' de forma tranquila.march: Sinônimo em inglês para 'andar' de forma ritmada ou militar.proceed: Sinônimo em inglês para 'andar' no sentido de avançar.

Antônimos

stop·stand

Regência e colocações

walk + preposition + place

walk in the park

Tradução da regência em inglês para o português.

walk + adverb

walk slowly

Tradução da regência em inglês para o português.

walk + preposition + person

walk with a friend

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'walk' em inglês, embora seja a tradução mais direta de 'andar' no sentido de caminhar, carece da amplitude semântica do verbo português. Expressões como 'o tempo anda chuvoso' não se traduzem literalmente usando 'walk'. Em português, 'andar' pode indicar um estado temporário ou uma tendência, algo que em inglês requer construções verbais diferentes, como 'it's been raining' ou 'the weather is turning'.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
PresenteI walk, you walk, he/she/it walks, we walk, you walk, they walk
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

andar(verbo)

Flexões

andoandaandamosandáisandan
Exemplos de uso
"Yo ando muy cansado últimamente."→ "Eu ando muito cansado ultimamente."(Equivalente direto em espanhol para a primeira pessoa do singular.)
"Me gusta andar descalzo sobre la hierba."→ "Eu gosto de andar descalço na grama."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'andar'
"El tiempo anda muy inestable últimamente."→ "O tempo anda muito instável ultimamente."(Exemplo de uso idiomático em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Uso idiomático de 'andar'
"Vamos a andar un poco por la ciudad antes de que oscurezca."→ "Vamos andar um pouco pela cidade antes de escurecer."(Exemplo de deslocamento em espanhol e sua tradução.)↗ Andar pela cidade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

caminarirmoversepasearcircular

Notas: O verbo 'andar' em espanhol é um cognato direto e mantém o mesmo sentido de movimento a pé ou de estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminar·pasear·transitar

caminar: Sinônimo em espanhol para 'andar' no sentido de caminhar.pasear: Sinônimo em espanhol para 'andar' de forma recreativa.transitar: Sinônimo em espanhol para 'andar' no sentido de se mover por um local.

Antônimos

parar·quedarse

Regência e colocações

andar + por + lugar

andar por la calle

Tradução da regência em espanhol para o português.

andar + gerundio

está andando

Tradução da regência em espanhol para o português.

andar + adjetivo

andar feliz

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'andar' em espanhol, assim como em português, possui uma rica gama de usos que vão além do simples ato de caminhar. Ele é frequentemente empregado para descrever estados temporários, mudanças ou o desenrolar de situações ('anda preocupado', 'la cosa anda mal'). Essa flexibilidade o torna um verbo essencial e muito utilizado na língua espanhola, permitindo expressar nuances que seriam mais complexas em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
PresenteI walk, you walk, he/she/it walks, we walk, you walk, they walk
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking
andar

EN: walk · ES: andar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Andar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Walk - Cambridge Dictionary (Português)
EN
↗ Walk - Merriam-Webster
ES
↗ Andar - Diccionario de la lengua española (RAE)
ES
↗ Andar - WordReference (Português)