Opõe-se diretamente à ideia de velocidade de 'andar-depressa', indicando um ritmo lento e sem pressa na locomoção.

Expressa um movimento extremamente lento e com esforço, o oposto da agilidade e rapidez de 'andar-depressa'. Pode implicar cansaço ou dificuldade.

Indica a ação de levar tempo para fazer algo ou para se deslocar, contrastando com a urgência e a rapidez implícitas em 'andar-depressa'.

Artigo sobre os ritmos de vida nas metrópoles.

Uso em conto descrevendo a pressa de uma personagem.

Artigo acadêmico sobre sociolinguística urbana.

Reportagem sobre mobilidade urbana em São Paulo.

Trecho de romance descrevendo a ação de uma personagem.

Ele teve que andar depressa para não perder o ônibus.

Composição de 'andar' (verbo) + 'depressa' (advérbio).

Este é um sinônimo direto e intercambiável, descrevendo a ação de se mover em velocidade elevada.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de pressa, não apenas à locomoção. É adequado quando a ênfase está na ação de acelerar o ritmo em geral.

Este sinônimo foca especificamente na ação de aumentar a velocidade da caminhada, sendo muito próximo de 'andar-depressa'.

Similar a 'andar-depressa', mas com uma leve ênfase na forma como a caminhada é realizada, indicando uma pressa visível.

Este sinônimo implica uma velocidade maior do que 'andar-depressa', pois 'correr' geralmente envolve tirar os pés do chão. É usado quando a pressa é extrema e a locomoção é mais intensa.

Esta expressão é mais informal e pode indicar uma corrida curta ou uma ação rápida para se deslocar, mas não necessariamente uma corrida no sentido atlético.

To walk in a slow, relaxed manner, without hurry.

The phrase 'walk quickly' is a direct and common way to express the idea of moving at an increased pace. It is frequently used in everyday English to describe situations where speed is necessary, such as catching a train, avoiding bad weather, or simply trying to be efficient. The nuance is primarily about the speed of locomotion.

Common situation of urgency in public transport.

Suggests quick, short, hurried steps, often nervously.

La expresión 'walk quickly' se traduce comúnmente al español como 'andar rápido' o 'caminar rápidamente'. Se utiliza para describir la acción de moverse a una velocidad superior a la habitual, a menudo por razones de eficiencia o urgencia. El contexto en español es similar al inglés, enfatizando la celeridad del movimiento.

Situación común de urgencia en el transporte público.

Se refiere a aumentar la velocidad al caminar.

Caminhar de forma lenta e relaxada, sem pressa.

A expressão 'andar depressa' é uma tradução direta e comum para 'walk quickly'. Refere-se à ação de mover-se a um ritmo mais rápido do que o normal, geralmente impulsionada pela necessidade de economizar tempo ou cumprir um prazo. O contexto em português brasileiro é similar ao inglês, enfatizando a velocidade do movimento.

Situação comum de urgência no transporte público.

Indica a necessidade de agir com rapidez.

Sugere passos rápidos e curtos, muitas vezes com nervosismo.

The Spanish phrase 'andar rápido' translates to 'walk quickly' in English. It conveys the idea of moving at a faster pace, often due to time constraints or a need for efficiency. The cultural context is similar across languages, focusing on the speed of movement.

La expresión 'andar rápido' es una forma común y directa de expresar la idea de moverse a una velocidad mayor de la habitual en español. Se utiliza en contextos donde el tiempo es un factor importante o se requiere eficiencia. La connotación principal es la de celeridad en el desplazamiento.

Movimentar-se de forma extremamente lenta.

A expressão 'andar rápido' é uma tradução direta e comum para o espanhol. No contexto brasileiro, ela é compreendida como a ação de caminhar em um ritmo acelerado, similar ao significado em espanhol. A ênfase recai sobre a velocidade do movimento, sendo aplicável em diversas situações cotidianas.

Refere-se ao aumento de velocidade ao caminhar.

The phrase 'andar depressa' is widely used in Brazil to describe the action of walking or moving at an accelerated pace. It can be motivated by various factors, such as the need to arrive on time for an appointment, escape imminent danger, or simply to optimize time in urban commutes. The context dictates the intensity of the haste, ranging from a faster pace to a light run.

La expresión 'andar depressa' se utiliza ampliamente en Brasil para describir la acción de caminar o moverse a un ritmo acelerado. Puede estar motivada por diversos factores, como la necesidad de llegar a tiempo a una cita, escapar de un peligro inminente o simplemente para optimizar el tiempo en los desplazamientos urbanos. El contexto dicta la intensidad de la prisa, que varía desde un paso más rápido hasta una carrera ligera.

A expressão 'andar depressa' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de caminhar ou mover-se em um ritmo acelerado. Pode ser motivada por diversos fatores, como a necessidade de chegar a tempo a um compromisso, fugir de um perigo iminente ou simplesmente para otimizar o tempo em deslocamentos urbanos. O contexto dita a intensidade da pressa, variando de um passo mais rápido a uma corrida leve.

Indica a ação de tornar-se mais rápido.

Século XVI - Formada pela junção do verbo 'andar' (do latim ambulare, mover-se) com o advérbio 'depressa' (do latim depressus, para baixo, apressadamente). A combinação expressa a ideia de movimento acelerado.

Séculos XVII a XIX - Presente na literatura e na fala cotidiana para descrever ações rápidas, urgentes ou apressadas. O sentido é direto e sem grandes conotações adicionais.

Século XX e XXI - Mantém o sentido literal, mas pode ser usada com ironia ou para enfatizar a falta de tempo em contextos urbanos e acelerados. A expressão 'andar depressa' como um todo pode ser substituída por sinônimos mais curtos ou gírias.

Inglês: 'to walk fast', 'to hurry', 'to rush'. Espanhol: 'caminar rápido', 'andar deprisa', 'darse prisa'. A estrutura de verbo + advérbio é comum em todas as línguas para expressar movimento acelerado.

Presente em descrições de cenas urbanas e rurais que demandavam agilidade, como em romances de costumes.

Utilizado em crônicas e contos que retratam o ritmo crescente das cidades brasileiras.

Sentido literal de mover-se rapidamente, com pressa ou urgência.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usada com ênfase na velocidade da vida moderna ou com tom irônico.

Composição do verbo 'andar' (latim 'ambulare') e do advérbio 'depressa' (latim 'depressus', apressadamente, para baixo).

Registros em textos literários e gramaticais que começam a documentar a língua portuguesa em formação no Brasil e em Portugal.

A expressão 'andar depressa' é plenamente compreendida e utilizada no português brasileiro contemporâneo, especialmente na fala informal e em contextos que exigem rapidez. A forma aglutinada 'andar-depressa' é menos comum, podendo soar um pouco formal ou literária, mas seu significado é claro.

A expressão 'andar depressa' é comum em buscas por sinônimos de velocidade e urgência.

A forma aglutinada 'andar-depressa' é raramente usada em buscas diretas, sendo mais comum em citações literárias ou em contextos específicos de análise linguística.

Não há registros de viralizações ou memes associados diretamente à forma 'andar-depressa'.

andar-depressa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Uso Literário e Coloquial

Ressignificação Moderna