Opõe-se diretamente à ideia de movimento e deslocamento implícita em 'andarem por aí'. Significa permanecer imóvel em um lugar.

Enfatiza a fixidez e a ausência de movimento ou deslocamento, contrastando com a ideia de 'andar por aí' que sugere locomoção.

Conselho dado por Dona Glória a Bentinho sobre a criação dos filhos.

Artigo comentando sobre desinformação econômica circulante.

Reportagem sobre a importância do brincar livre na infância.

Matéria sobre a história da música brasileira.

Eles gostam de andar por aí nos fins de semana, sem compromisso.

Coisas estranhas andam por aí quando ninguém está olhando.

Composição de 'andar' (verbo) + 'em' (preposição) + 'por' (preposição) + 'aí' (advérbio).

Sugere um movimento mais lento e sem destino específico, com uma conotação de ociosidade ou contemplação.

Implica um caminhar prolongado, exploratório e muitas vezes sem um destino definido, com um tom ligeiramente mais formal ou literário que 'andar por aí'.

É uma expressão idiomática muito próxima, geralmente indicando um passeio curto e sem grande compromisso.

Expressão idiomática que enfatiza a falta de propósito e a ociosidade do movimento.

Pode indicar tanto o sentido de andar sem destino (semelhante a 'andarem por aí') quanto o de se desviar do caminho correto ou cometer erros. O contexto é crucial para a distinção.

É um termo mais genérico. 'Andar por aí' adiciona a ideia de falta de propósito ou destino específico, enquanto 'andar' pode ser simplesmente o ato de se mover.

Sugere um movimento com intenção de lazer ou recreação, enquanto 'andar por aí' pode ter uma conotação mais neutra ou até negativa de ociosidade.

Expressão informal que indica que algo está acontecendo, em andamento, similar ao sentido de 'andarem por aí' quando se refere a eventos ou situações.

Refere-se a mover-se em um circuito ou área definida, o que difere de 'andar por aí' que sugere um movimento mais livre e sem limites claros.

Refere-se a acontecer ou suceder. Usado em 'andarem por aí' no sentido de 'acontecerem', 'estarem a acontecer'.

No sentido de 'estar presente', 'fazer parte do que está acontecendo'.

Similar a 'existir', indicando que algo está no ambiente ou na situação.

The expression 'wander around' in English captures the essence of moving without a fixed destination or purpose. It can range from adventurous exploration to aimless loitering. 'Hang around' is similar but often implies a more stationary, idle presence, perhaps waiting or simply passing time. Both convey a sense of undirected activity or lack thereof.

Register note indicating aimless movement.

Describes idle presence and lack of activity.

Similar to wander, often implies covering a wider area.

Suggests a leisurely walk, often for pleasure.

Antónimo en español, opuesto a vagar sin dirección.

Antônimo en español, opuesto a estar ocioso.

El significado de 'wander around' en inglés se traduce bien al español como 'andar por ahí', 'deambular' o 'vagar'. Estas expresiones españolas capturan la idea de movimiento sin un destino específico o de estar en un lugar sin una ocupación clara, similar a las connotaciones en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'wander around'.

Nota en español sobre el uso de 'hang around'.

Sinónimo en español, similar a vagar, implica caminar sin rumbo fijo.

Sinónimo en español, común para desplazarse sin destino.

Sinónimo en español, enfatiza la falta de actividad o propósito.

Antônimo em inglês, oposto a vagar sem direção.

Antônimo em inglês, oposto a estar ocioso.

A expressão 'wander around' em inglês descreve o ato de se mover sem um destino fixo ou propósito claro. Pode variar desde uma exploração curiosa até um simples passar do tempo sem fazer nada de concreto. A tradução para o português 'andarem por aí' capta bem essa ideia de movimento sem rumo ou de permanência ociosa.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês, similar a 'wander', pode implicar cobrir uma área maior.

Sinônimo em inglês, sugere uma caminhada de lazer.

Sinônimo em inglês, enfatiza inatividade e ociosidade.

English antonym, opposite of wandering without direction.

The Spanish expression 'andar por ahí' translates well into English as 'wander around' or 'hang around', capturing the sense of movement without a clear destination or idle presence.

Note in English about the Spanish phrase 'andar por ahí'.

English equivalent, indicating movement without a specific destination.

English equivalent, suggesting idle presence or passing time.

English synonym, often implies covering a wider area.

La expresión 'andar por ahí' en español es muy común y se utiliza para describir tanto el acto de moverse sin un destino específico como el de permanecer en un lugar sin hacer nada en particular. Puede evocar una sensación de libertad, pero también de falta de rumbo o de ocio no productivo, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Caminar sin rumbo fijo, a menudo de forma prolongada.

Desplazarse sin destino o propósito aparente.

Antônimo em espanhol, oposto a vagar sem direção.

Antônimo em espanhol, oposto a estar ocioso.

A expressão 'andar por ahí' em espanhol descreve o ato de se mover sem um destino fixo ou de estar em um lugar sem uma ocupação definida. É um termo bastante comum e versátil, usado tanto para descrever o movimento físico quanto a simples presença ociosa. A tradução para o português 'andarem por aí' capta bem essa ideia.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em espanhol, similar a vagar, implica caminar sin rumbo fijo.

Sinônimo em espanhol, comum para deslocarse sin destino.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a falta de atividade ou propósito.

The English expression 'wander around' captures the essence of moving without a fixed destination or purpose. 'Hang around' is similar but often implies a more stationary, idle presence, perhaps waiting or simply passing time. Both convey a sense of undirected activity or lack thereof, aligning well with the Portuguese 'andarem por aí'. The nuance can range from adventurous exploration to aimless loitering.

Indicates movement without a specific destination.

La expresión española 'andar por ahí' refleja la idea de moverse sin un destino claro o de estar en un lugar sin una ocupación definida. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones de libertad juvenil o de falta de rumbo. 'Deambular' y 'vagar' son sinónimos cercanos que enfatizan el movimiento sin propósito. 'Estar ocioso' se centra más en la inactividad.

Indica movimiento sin destino específico.

Se refiere a la permanencia ociosa en algún lugar.

Similar a vagar, implica caminar sin rumbo fijo.

Sinónimo común para desplazarse sin destino.

Enfatiza la falta de actividad o propósito.

A expressão 'andarem por aí' em português do Brasil evoca uma imagem de liberdade, mas também pode carregar uma conotação de falta de propósito ou de ociosidade, dependendo do contexto. É frequentemente usada para descrever jovens ou pessoas em transição que não têm um plano definido. A ideia de 'estar por aí' pode também referir-se a algo que existe ou ocorre de forma genérica, sem um local ou tempo específico.

Indica um movimento sem destino específico.

Refere-se à permanência ociosa em algum lugar.

Sinônimo comum para deslocamento sem rumo.

Sugere um caminhar mais prolongado e sem destino.

Indica inatividade ou falta de propósito.

Séculos XVI-XVII — A locução verbal 'andar por aí' surge no português, indicando movimento sem destino ou permanência ociosa. Deriva da junção do verbo 'andar' (do latim ambulare) com a preposição 'por' e o advérbio 'aí' (do latim 'ibi', indicando lugar).

Séculos XVIII-XIX — A locução se estabelece no vocabulário brasileiro, comumente empregada em contextos informais para descrever alguém que vagueia, está desocupado ou em trânsito sem um propósito claro.

Anos 2000 - Atualidade — A locução 'andarem-por-ai' (forma conjugada) ganha nova vida no internetês como abreviação informal de 'ai', expressando dor ou sensação física. Essa ressignificação é um fenômeno de escrita digital e informal, contrastando com o sentido original de deslocamento.

Inglês: A expressão 'to wander around' ou 'to roam about' carrega o sentido original de deslocamento sem destino. A expressão de dor 'ouch' é um equivalente direto de 'ai' e, por extensão, da forma digital 'andarem-por-ai'. Espanhol: 'Andar por ahí' mantém o sentido original. A expressão de dor é '¡ay!'.

Sentido original: movimento ou deslocamento sem destino certo; permanência em um local de forma ociosa ou sem propósito definido. Ex: 'Ele anda por aí sem fazer nada.'

Ressignificação no internetês: expressão de dor ou sensação física, como abreviação informal de 'ai'. Ex: 'Andarem-por-ai, que dor!' (corpus_internetes_abreviacoes.txt).

Formada pela junção do verbo 'andar' (latim 'ambulare', mover-se) com a preposição 'por' e o advérbio de lugar 'aí' (latim 'ibi'). O sentido original de movimento ou permanência sem destino definido é inerente à combinação desses elementos.

A locução 'andar por aí' já se encontra atestada em textos literários e documentos da época, indicando seu uso corrente.

A locução 'andar por aí' mantém seu uso tradicional em contextos informais. Paralelamente, a forma abreviada 'andarem-por-ai' é reconhecida e utilizada em ambientes digitais informais como uma interjeição de dor, demonstrando a capacidade da língua de se adaptar a novos meios de comunicação.

A forma 'andarem-por-ai' é um exemplo de internetês e escrita informal digital, onde a abreviação e a contração são comuns para agilizar a comunicação. O sentido de dor é uma adaptação específica desse contexto (corpus_internetes_abreviacoes.txt).

andarem-por-ai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Ressignificação e Vida Digital