Refere-se a um nível específico de um edifício, especialmente em construções mais antigas ou em contextos arquitetônicos.

Similar a 'pavimento', refere-se a um nível de um edifício, mas também pode se referir à superfície onde se pisa.

Usado para indicar um degrau ou estágio em uma estrutura vertical, mas também pode ter um sentido mais abstrato de graduação.

Refere-se ao ato de andar, ao percurso feito a pé, e não aos níveis de um edifício.

Indica o trajeto ou caminho percorrido, não os níveis de um edifício.

Refere-se a cada movimento do andar ou a uma unidade de medida, não aos níveis de um edifício.

Gíria para passeio ou volta, sem relação com os níveis de um edifício.

In English, 'floors' is the standard term for the levels of a building. The word 'story' (singular) is also very common, particularly in American English, referring to each level. The plural 'stories' refers to multiple levels. The verb 'to floor' has different meanings, such as to knock down or to impress greatly, which are distinct from the noun 'floors'.

Describes the action of traversing the levels.

A general term for the different stories of a building.

Commonly used, especially in American English, for individual levels.

El nivel de acceso principal, a nivel de calle.

En español, 'pisos' es el término más común para los niveles de un edificio. 'Plantas' también se utiliza, a menudo intercambiable con 'pisos', aunque puede tener matices regionales. La palabra 'andar' en español se refiere principalmente al verbo 'caminar' o a la acción de moverse, y no tanto a los niveles de un edificio, aunque 'el primer andar' puede usarse en algunos contextos.

Se refiere a los niveles de una construcción.

Describe la acción de recorrer los niveles.

Se usa para referirse a cada nivel de un edificio, especialmente en algunos contextos.

Término más general para los diferentes estratos de una construcción.

Refere-se aos pavimentos abaixo do nível da rua.

Em português do Brasil, 'andares' é o termo mais comum para se referir aos pavimentos de um edifício. A palavra também pode ser usada no plural para se referir ao ato de andar, embora seja menos comum e geralmente se use 'andamentos' ou 'passos'. A distinção entre 'andar' (verbo) e 'andar' (substantivo) é feita pelo contexto.

Descreve a ação de percorrer os níveis.

Sinônimo direto para os níveis de um edifício.

Usado frequentemente como sinônimo, especialmente no Brasil.

Em português do Brasil, 'andares' é o termo mais comum para se referir aos pavimentos de um edifício. A palavra 'pisos' também é usada, mas 'andares' é predominante. A palavra 'andar' em português também é um verbo ('to walk'), o que pode gerar confusão se não for contextualizado.

Refere-se aos níveis de uma construção.

Termo mais comum em português do Brasil para os pavimentos.

Refere-se aos pavimentos de uma construção.

Indica a ação de percorrer os pavimentos.

Deriva do latim 'anda', que significa 'passo' ou 'caminhada', relacionado ao verbo 'andare' (andar). O sufixo '-ares' indica pluralidade ou conjunto.

A palavra 'andares' como substantivo plural, referindo-se a pavimentos de um edifício, consolidou-se no português ao longo dos séculos, com uso documentado desde o português arcaico.

Mantém seu sentido primário de pavimentos de um edifício, mas também pode ser usada metaforicamente para níveis ou estágios.

Inglês: 'floors' ou 'stories' (para pavimentos de edifícios). Espanhol: 'pisos' ou 'plantas' (para pavimentos de edifícios). O conceito de múltiplos níveis em construções é universal, mas a terminologia específica varia.

A ascensão de arranha-céus no Brasil, especialmente em cidades como São Paulo e Rio de Janeiro, popularizou o conceito de edifícios com múltiplos 'andares', tornando a palavra parte do vocabulário urbano.

Presente em debates sobre urbanismo, especulação imobiliária e qualidade de vida em grandes centros urbanos.

Uso primário para designar os pavimentos de construções, refletindo a arquitetura e a organização espacial da época.

O sentido literal de pavimentos de um edifício permanece dominante. Metaforicamente, pode referir-se a níveis de desenvolvimento ou hierarquia, como em 'subir de andares' em uma carreira.

Do latim 'anda' (passo, caminhada), relacionado ao verbo 'andare' (andar). O plural 'andares' remete à ideia de múltiplos passos ou níveis.

Registros em documentos medievais e textos literários que descrevem edificações e suas divisões internas.

A palavra 'andares' continua sendo um termo essencial na descrição arquitetônica e urbanística. Sua conotação de verticalidade e densidade populacional é central para a compreensão das cidades modernas. Em sentido figurado, ainda pode aludir a progressão ou níveis de complexidade.

Frequentemente mencionada em novelas, filmes e séries que retratam a vida urbana, a arquitetura de edifícios residenciais e comerciais, e as dinâmicas sociais associadas a diferentes 'andares' ou apartamentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andares

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo