andares
Inglês
Flexões
floorfloorsPalavras facilmente confundidas
flooringfloorboardslevelsstoriesNotas: Usado para pavimentos de edifícios. 'Level' pode ser sinônimo em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
levels·stories
levels: Sinônimo direto para os níveis de um edifício.stories: Usado frequentemente como sinônimo, especialmente no Brasil.
Antônimos
basement·ground floor
Regência e colocações
have X floors
My apartment has three floors.
Indica a quantidade de pavimentos.
go up/down X floors
Let's go up two floors by the stairs.
Indica movimento vertical entre pavimentos.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'andares' é o termo mais comum para se referir aos pavimentos de um edifício. A palavra também pode ser usada no plural para se referir ao ato de andar, embora seja menos comum e geralmente se use 'andamentos' ou 'passos'. A distinção entre 'andar' (verbo) e 'andar' (substantivo) é feita pelo contexto.
Espanhol
Flexões
pisopisosPalavras facilmente confundidas
suelosplantasnivelespavimentosNotas: Usado para pavimentos de edifícios. 'Nivel' pode ser sinônimo em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
plantas·niveles
plantas: Sinônimo direto para os níveis de um edifício.niveles: Termo mais comum em português do Brasil para os pavimentos.
Antônimos
sótano·planta baja
Regência e colocações
tener X pisos
Mi apartamento tiene tres pisos.
Indica a quantidade de pavimentos.
subir/bajar X pisos
Vamos a subir dos pisos por las escaleras.
Indica movimento vertical entre pavimentos.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'andares' é o termo mais comum para se referir aos pavimentos de um edifício. A palavra 'pisos' também é usada, mas 'andares' é predominante. A palavra 'andar' em português também é um verbo ('to walk'), o que pode gerar confusão se não for contextualizado.
EN: floors · ES: pisos
Conectando idiomas e culturas