Opõe-se diretamente ao movimento implícito em 'andavam', indicando imobilidade e ausência de deslocamento.

Contrasta com a ideia de movimento e deslocamento, sugerindo a manutenção de um lugar ou estado sem alteração.

Este antônimo se aplica quando 'andavam' tem um sentido figurado de agitação ou preocupação. 'Estavam calmos' expressa o oposto desse estado emocional.

Similar a 'estavam calmos', este antônimo é usado quando 'andavam' sugere um estado de inquietação ou perturbação, e 'mostravam-se serenos' indica o oposto.

Eles andavam pelo parque quando começou a chover.

As crianças andavam muito agitadas com a mudança.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de se deslocar a pé, com um ritmo mais constante e proposital.

Usado para descrever um andar sem destino certo, com um tom de vagar ou vaguear, muitas vezes associado a uma busca ou a um estado de incerteza.

Este sinônimo é aplicável quando 'andavam' se refere ao modo de agir ou de se portar, e não ao deslocamento físico. Exige um contexto específico.

Similar a 'comportavam-se', este sinônimo é usado quando 'andavam' se refere à maneira como alguém se apresentava ou agia em determinada situação, e não ao movimento físico.

Usado em contextos onde 'andavam' indica um estado ou condição, e não um movimento. É um sentido mais figurado ou de permanência temporária.

'Walked' is the simple past tense of 'to walk'. It primarily denotes the action of moving on foot at a moderate pace. Unlike the Portuguese 'andar', 'walked' has fewer figurative meanings, though it can be used metaphorically (e.g., 'walked away from'). The simple past tense in English often corresponds to the Portuguese preterite perfect ('andou', 'caminhou') or, in some contexts, the preterite imperfect ('andava', 'caminhava') if the continuity is implied by context.

Simple past tense indicating completed action of moving on foot.

Figurative use, meaning to avoid or escape.

Suggests walking in a slow, relaxed manner.

Indicates walking with regular, forceful steps, often in a group.

Opuesto de caminar, movimiento más rápido.

La palabra inglesa 'walked' se traduce comúnmente al español como 'anduvieron' o 'caminaron' (pretérito perfecto simple). El verbo español 'andar' es más amplio y puede tener usos figurados similares a los del portugués, como 'andar con' (comportarse de cierta manera) o 'andar a' (estar haciendo algo). La traducción directa de 'walked' al español puede no capturar completamente la gama de significados del verbo portugués 'andar'.

Indica acción completada de moverse a pie en el pasado.

Uso figurado, significa evitar o escapar.

Forma del pretérito perfecto simple de 'andar'.

A palavra inglesa 'walked' é a forma passada simples do verbo 'to walk', que se refere primariamente ao ato de se mover a pé. Em português, o equivalente mais direto seria 'andou' ou 'caminhou'. No entanto, o verbo 'andar' em português é mais polissêmico e pode abranger sentidos figurados que 'walked' não cobre diretamente, como 'andar com' (ter certo comportamento) ou 'andar a' (estar fazendo algo). A tradução de 'andavam' (pretérito imperfeito) para 'walked' (pretérito simples) pode perder a nuance de continuidade ou habitualidade.

Descrição de movimento físico passado.

Forma pretérita de 'andar', similar a 'walked'.

The Spanish 'andaban' translates to the English past continuous tense, such as 'were walking' or 'were being', to convey the ongoing nature of an action or state in the past. This contrasts with the simple past 'walked' which often implies a completed action. The versatility of 'andar' in Spanish allows it to cover both literal walking and figurative states, similar to Portuguese.

Describes continuous physical movement in the past.

Indicates a state or behavior that was ongoing.

Direct translation for physical movement in the past continuous.

Used when referring to conduct or manner.

Se refiere a la conducta o manera de ser.

El pretérito imperfecto 'andaban' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. Es muy similar en uso al 'andavam' portugués y al 'andavam' español. Puede referirse tanto al movimiento físico ('andaban por el parque') como a estados de ánimo o comportamientos ('andaban nerviosos'). La elección entre 'andaban', 'caminaban' o 'iban' depende del matiz específico.

Describe el movimiento físico continuo en el pasado.

Indica un estado o comportamiento que estaba en curso.

Usado para indicar movimiento o desplazamiento.

Indica permanência em um local ou estado.

O verbo espanhol 'andaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar') é o equivalente direto do português 'andavam'. Ambos os verbos são usados para descrever ações contínuas ou habituais no passado, bem como estados ou comportamentos. A escolha entre 'andaban' e outros verbos como 'caminaban' (caminhavam) ou 'iban' (iam) dependerá do contexto específico e da nuance desejada, mas 'andaban' é frequentemente a tradução mais próxima em termos de flexibilidade semântica.

Descrição de movimento físico contínuo no passado.

Indica um estado ou comportamento que estava em curso.

Usado para indicar um modo de transporte ou comportamento específico.

The English equivalent 'walked' (past tense of 'to walk') primarily conveys the physical act of moving on foot. When translating Portuguese 'andavam' which can imply a state or behavior, English might use 'were being', 'behaved', or other constructions depending on the nuance. The imperfect aspect of 'andavam' often translates to the past continuous ('were walking', 'were being') in English to emphasize the ongoing nature of the action or state in the past.

Direct translation for physical movement.

Implies wandering without a specific destination.

El verbo español 'andaban' (pretérito imperfecto de 'andar') comparte similitudes con el portugués, ya que también puede referirse tanto al movimiento físico como a un estado o comportamiento pasado. La elección entre 'andaban', 'caminaban' o 'iban' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir. Al igual que en portugués, el imperfecto en español se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

Traducción directa para movimiento a pie.

O verbo 'andar' em português, especialmente em sua forma pretérita imperfeita como 'andavam', é bastante versátil. Além do sentido literal de caminhar, ele é frequentemente usado para descrever um estado, comportamento ou situação que ocorria de forma contínua ou habitual no passado. Essa flexibilidade permite que 'andavam' seja empregado em contextos que vão desde a descrição de ações físicas até a caracterização de humores ou circunstâncias.

Movimentação física, deslocamento a pé.

Sinônimo direto para movimentar-se a pé.

Deriva do verbo latino 'ambulare', que significa caminhar, andar. Esta raiz latina deu origem a diversas palavras em línguas românicas.

A forma 'andavam' surge como a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar', consolidando-se na língua portuguesa em formação.

Presente em textos literários e históricos, 'andavam' descreve ações contínuas ou habituais no passado, comumente empregado para narrar eventos e descrever cenários.

Mantém seu uso gramatical padrão, mas também aparece em expressões idiomáticas e contextos informais, refletindo a evolução natural da língua falada.

Inglês: A forma verbal 'were walking' ou 'used to walk' em contextos similares. Espanhol: 'andaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar'), com uso e conjugação muito próximos. Francês: 'ils marchaient' ou 'ils allaient'. Italiano: 'camminavano'.

Presente em obras de Camões e outros autores do período clássico, descrevendo jornadas, ações de personagens e o fluxo de eventos históricos.

Utilizado em letras de música popular brasileira e em romances que retratam a vida cotidiana e as experiências passadas.

Principalmente 'caminhar', 'mover-se a pé'.

Mantém o sentido de 'caminhar', mas começa a ser usado em contextos mais amplos de movimento e ação contínua no passado.

O sentido primário de 'caminhar' persiste, mas a forma verbal é usada em contextos que indicam continuidade, habitualidade ou mesmo um estado de ser no passado ('eles andavam preocupados').

Do latim 'ambulare', que significa caminhar, andar. A forma 'andavam' é uma conjugação verbal derivada.

A conjugação 'andavam' já se encontra atestada em textos em português arcaico, como em crônicas e documentos administrativos da época.

A forma 'andavam' é gramaticalmente correta e amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na escrita formal quanto na fala cotidiana, para descrever ações passadas contínuas ou habituais. Sua presença é fundamental para a conjugação verbal e a narrativa temporal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação no Português Arcaico

Uso Literário e Clássico

Uso Contemporâneo no Brasil