PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andavam

InglêsInglês

walked(verbo)

Flexões

walkwalkswalking
Exemplos de uso
"They were walking through the park when it started to rain."→ "Eles andavam pelo parque quando começou a chover."
"They walked down the street."→ "Eles andaram/caminharam pela rua."(Descrição de movimento físico passado.)↗ Eles andaram pela rua
"He walked away from the problem."→ "Ele se afastou/evitou o problema."(Sentido figurado de evitar ou fugir.)↗ He walked away
"She walked into the room."→ "Ela entrou na sala."(Indicates entering a place.)↗ She walked into the room

Palavras facilmente confundidas

wanderedstrolledran

Notas: A forma 'were walking' (passado contínuo) é frequentemente usada para traduzir o pretérito imperfeito do indicativo em português quando descreve uma ação em andamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strolled·ambled·marched

strolled: Sinônimo direto para 'walked'.ambled: Forma pretérita de 'andar', similar a 'walked'.marched: Indicates walking with regular, forceful steps, often in a group.

Antônimos

ran·stayed·crawled

Regência e colocações

walk + preposition + place

walked through the park

Indica o local ou caminho percorrido.

walk + away/off/out

walked away from the argument

Indica afastamento ou término de uma situação.

walk + into/out of

walked into the room

Indicates entering or exiting a space.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'walked' é a forma passada simples do verbo 'to walk', que se refere primariamente ao ato de se mover a pé. Em português, o equivalente mais direto seria 'andou' ou 'caminhou'. No entanto, o verbo 'andar' em português é mais polissêmico e pode abranger sentidos figurados que 'walked' não cobre diretamente, como 'andar com' (ter certo comportamento) ou 'andar a' (estar fazendo algo). A tradução de 'andavam' (pretérito imperfeito) para 'walked' (pretérito simples) pode perder a nuance de continuidade ou habitualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalk / walks
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

andaban(verbo)

Flexões

andarandasanda
Exemplos de uso
"Andaban por el parque cuando empezó a llover."→ "Eles andavam pelo parque quando começou a chover."(Usado para descrever movimento a pé.)
"Ellos andaban por la calle cuando lo vieron."→ "Eles andavam pela rua quando o viram."(Descrição de movimento físico contínuo no passado.)↗ Eles andavam pela rua
"Los niños andaban muy agitados con la llegada de la Navidad."→ "As crianças andavam muito agitadas com a chegada do Natal."(Indica um estado ou comportamento que estava em curso.)↗ As crianças andavam agitadas
"Andábamos buscando una solución."→ "Andávamos procurando uma solução."(Acción en progreso en el pasado.)↗ Andábamos buscando

Palavras facilmente confundidas

andabaanduvieroncaminaban

Notas: A forma 'andaban' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar' em espanhol, correspondendo diretamente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminaban·iban·se comportaban

caminaban: Sinônimo direto para movimento a pé.iban: Usado para indicar um modo de transporte ou comportamento específico.se comportaban: Se refiere a la conducta o manera de ser.

Antônimos

paraban·permanecían

Regência e colocações

andar + por/en + lugar

Andaban por la ciudad.

Indica o local onde o movimento ocorre.

andar + adjetivo/adverbio

Andaban cansados.

Descreve o estado ou condição.

andar + gerundio

Estaba estudiando mucho.

Indica uma ação em progresso no passado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'andaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar') é o equivalente direto do português 'andavam'. Ambos os verbos são usados para descrever ações contínuas ou habituais no passado, bem como estados ou comportamentos. A escolha entre 'andaban' e outros verbos como 'caminaban' (caminhavam) ou 'iban' (iam) dependerá do contexto específico e da nuance desejada, mas 'andaban' é frequentemente a tradução mais próxima em termos de flexibilidade semântica.

Conjugação verbal

Presenteando, andas, anda, andamos, andáis, andan
Pretéritoandaba, andabas, andaba, andábamos, andabais, andaban
Particípioandado
andavam

EN: walked · ES: andaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Walk - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Andar - WordReference