Opõe-se diretamente ao movimento implícito em 'andou', indicando imobilidade.

Refere-se à interrupção de um movimento, especialmente de veículos, mas pode ser usado metaforicamente para indicar a cessação de uma atividade ou progresso.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *amitare, derivado de ambulare.

Quando se quer enfatizar o ato de se deslocar a pé, com um ritmo mais constante e proposital.

Quando se quer destacar a extensão ou a distância percorrida, ou o trajeto feito.

Quando o deslocamento é feito de forma lazerosa, sem um objetivo específico, para desfrutar do ambiente.

Usado em contextos mais abstratos, referindo-se a eventos ou acontecimentos. 'Andou' neste sentido é mais informal e coloquial.

Similar a 'ocorreu', refere-se a eventos. 'Andou' neste sentido é uma forma de indicar que algo tem acontecido repetidamente ou por um período.

Em sentido informal, para indicar que algo aconteceu ou se desenrolou, muitas vezes de forma inesperada ou sem grande planejamento.

Opposite of movement or continuous action.

Opposite of moving or something that occurred.

The simple past tense 'walked' is the most common translation for the Portuguese 'andou' when referring to physical locomotion. However, the Portuguese verb 'andar' is far more versatile, encompassing meanings like 'to move', 'to go', 'to happen', 'to be' (in terms of state or condition), and idiomatic expressions. The specific English equivalent depends heavily on the context in which 'andou' is used.

Register note indicating movement on foot.

Register note indicating an event unfolding or continuing.

Implies covering a distance or area, similar to 'walked'.

Used when 'andou' means 'occurred' or 'took place'.

Opuesto a desplazamiento o a algo que ocurrió.

La traducción más común de 'andou' (tercera persona del singular del pretérito perfecto de 'andar') al inglés es 'walked'. Sin embargo, el verbo 'andar' en portugués tiene una gama semántica mucho más amplia, pudiendo significar 'moverse', 'desplazarse', 'ocurrir', 'suceder', o incluso indicar un estado o condición ('como você anda?'). La elección del equivalente en inglés dependerá del contexto específico en el que se utilice 'andou'.

Nota sobre el uso de 'walked' para indicar movimiento.

Nota sobre el uso de 'went on' (pasado de 'go on') para indicar que algo sucedió o continuó.

Implica cubrir una distancia o área, similar a 'walked'.

Usado cuando 'andou' significa 'ocurrió' o 'sucedió'.

Oposto a deslocamento ou a algo que ocorreu.

A tradução mais direta de 'andou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'andar') para o inglês é 'walked'. No entanto, o verbo 'andar' em português tem uma amplitude semântica muito maior, podendo significar 'mover-se', 'deslocar-se', 'ocorrer', 'acontecer', ou até mesmo indicar um estado ou condição ('como você anda?'). A escolha do equivalente em inglês dependerá do contexto específico em que 'andou' é utilizado.

Nota sobre o uso de 'walked' para indicar deslocamento.

Nota sobre o uso de 'went on' (passado de 'go on') para indicar que algo aconteceu ou continuou.

Implica cobrir uma distância ou área, similar a 'andou'.

Usado quando 'andou' significa 'ocorreu' ou 'aconteceu'.

The Spanish verb 'andar' in the third-person singular preterite is 'anduvo'. This directly corresponds to the Portuguese 'andou' when referring to completed past actions of movement or occurrence. However, the Portuguese 'andar' has a broader semantic range than just 'to walk', including 'to happen', 'to be' (in terms of state or condition), and idiomatic uses. The English translation must consider the specific context.

Note on the use of 'walked' for movement.

Note on the use of 'went on' (past of 'go on') for events occurring.

Sinônimo para a acepção de ocorrência.

El pretérito perfecto simple del verbo 'andar' en español es 'anduvo'. Este tiempo verbal se utiliza para acciones completadas en el pasado. Al igual que en portugués, 'andar' en español puede tener significados más allá de 'caminar', como 'suceder' o 'transcurrir' (ej. 'el tiempo anda mal'). La traducción al español debe considerar el contexto para elegir el sinónimo más adecuado.

Nota sobre el uso de 'anduvo' para indicar movimiento.

Nota sobre el uso de 'anduvo' para indicar que algo sucedió o ocurrió.

Equivalente directo para desplazamiento a pie.

Equivalente para la acepción de ocurrencia.

O verbo 'andar' em português, quando conjugado no pretérito perfeito do indicativo como 'andou', corresponde ao espanhol 'anduvo'. Ambos indicam uma ação de movimento ou ocorrência concluída no passado. No entanto, o verbo 'andar' em português possui uma gama de significados mais ampla do que apenas 'caminhar', incluindo 'ocorrer', 'acontecer', 'estar' (em termos de estado ou condição), e expressões idiomáticas. A tradução para o espanhol deve considerar o contexto específico.

Nota sobre o uso de 'anduvo' para indicar deslocamento.

Nota sobre o uso de 'anduvo' para indicar que algo aconteceu ou ocorreu.

Sinônimo direto para deslocamento a pé.

The Portuguese verb 'andar' translates to 'walked' in its most common past tense form ('andou'). However, 'andar' is a highly versatile verb in Brazilian Portuguese, encompassing senses like 'to move', 'to go', 'to happen', 'to be' (in terms of state or condition), and even 'to wear' (e.g., 'andar de terno'). The simple past tense 'andou' signifies a completed action in the past, whether it was physical movement or an event unfolding.

Indicates movement on foot or by other means.

Indicates something happened or took place.

El verbo 'andar' en portugués brasileño se traduce como 'anduvo' (pretérito perfecto) en español cuando se refiere a movimiento. Sin embargo, 'andar' tiene una gama de significados mucho más amplia en portugués, incluyendo 'suceder', 'ocurrir', 'estar' (en cuanto a estado o condición), y expresiones coloquiales. 'Andou' marca una acción completada en el pasado, ya sea física o figurada.

Indica movimiento a pie o por otro medio.

O verbo 'andar' em português do Brasil é extremamente versátil. Além do sentido literal de locomoção ('andar a pé', 'andar de carro'), ele é usado coloquialmente para expressar a passagem do tempo ('o tempo anda rápido'), o estado de saúde ('como você anda?'), ou para indicar que algo está em andamento ou ocorrendo ('a obra anda devagar'). A forma 'andou' (pretérito perfeito) indica uma ação concluída no passado.

Do latim 'ambulare', que significa caminhar, andar, mover-se.

O verbo 'andar' e suas conjugações, como 'andou', foram incorporados ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido primário de locomoção.

A forma 'andou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é amplamente utilizada na fala e na escrita, referindo-se a uma ação passada de locomoção ou a um estado transitório.

O sentido primário de locomoção física se mantém. No entanto, 'andar' e suas conjugações, como 'andou', adquiriram usos figurados: 'andou sumido' (desapareceu por um tempo), 'andou pensando' (refletiu), 'o carro andou bem' (funcionou adequadamente).

Deriva do verbo latino 'ambulare', com o significado de caminhar, marchar, mover-se de um lugar para outro.

Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'andar' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil