PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andou

InglêsInglês

walked(verbo)

Flexões

walk
Exemplos de uso
"He walked through the city all day."→ "Ele andou pela cidade o dia todo."
"He walked through the city looking for a gift."→ "Ele andou pela cidade procurando um presente."(Nota sobre o uso de 'walked' para indicar deslocamento.)↗ Uso do verbo 'walk'
"The party went on, lively, until late at night."→ "A festa andou animada até tarde da noite."(Nota sobre o uso de 'went on' (passado de 'go on') para indicar que algo aconteceu ou continuou.)↗ Uso de 'go on'

Palavras facilmente confundidas

wentmovedstrolledran

Notas: Tradução mais comum para o sentido de caminhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traveled·happened

traveled: Implica cobrir uma distância ou área, similar a 'andou'.happened: Usado quando 'andou' significa 'ocorreu' ou 'aconteceu'.

Antônimos

stopped·stayed

Regência e colocações

walked through/in

He walked through the entire house.

Indica o local percorrido.

walked by/on

He walked by the river.

Especifica o caminho ou área.

went on + gerund

He went on studying hard for the test.

Indica uma ação contínua no passado recente.

Contexto cultural e nuances

A tradução mais direta de 'andou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'andar') para o inglês é 'walked'. No entanto, o verbo 'andar' em português tem uma amplitude semântica muito maior, podendo significar 'mover-se', 'deslocar-se', 'ocorrer', 'acontecer', ou até mesmo indicar um estado ou condição ('como você anda?'). A escolha do equivalente em inglês dependerá do contexto específico em que 'andou' é utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalks
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

anduvo(verbo)

Flexões

andar
Exemplos de uso
"Él anduvo por la ciudad todo el día."→ "Ele andou pela cidade o dia todo."(Descreve movimento a pé.)
"Él caminó por la ciudad buscando un regalo."→ "Ele andou pela cidade procurando um presente."(Nota sobre o uso de 'anduvo' para indicar deslocamento.)↗ Uso do verbo 'andar'
"La fiesta continuó, animada, hasta tarde en la noche."→ "A festa andou animada até tarde da noite."(Nota sobre o uso de 'anduvo' para indicar que algo aconteceu ou ocorreu.)↗ Uso do verbo 'andar'

Palavras facilmente confundidas

andabaanduvieraanduviesecaminó

Notas: Conjugação do verbo 'andar' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminó·recorrió·sucedió

caminó: Sinônimo direto para deslocamento a pé.recorrió: Implica cobrir uma distância ou área.sucedió: Sinônimo para a acepção de ocorrência.

Antônimos

paró·quedó

Regência e colocações

andar por/en

Él anduvo por toda la casa.

Indica o local percorrido.

andar de

Él anduvo de bicicleta.

Indica o meio de locomoção.

andar + gerundio

Él anduvo estudiando mucho para el examen.

Indica uma ação contínua no passado recente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'andar' em português, quando conjugado no pretérito perfeito do indicativo como 'andou', corresponde ao espanhol 'anduvo'. Ambos indicam uma ação de movimento ou ocorrência concluída no passado. No entanto, o verbo 'andar' em português possui uma gama de significados mais ampla do que apenas 'caminhar', incluindo 'ocorrer', 'acontecer', 'estar' (em termos de estado ou condição), e expressões idiomáticas. A tradução para o espanhol deve considerar o contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo ando, tú andas, él/ella/usted anda, nosotros/nosotras andamos, vosotros/vosotras andáis, ellos/ellas/ustedes andan
Pretéritoyo anduve, tú anduviste, él/ella/usted anduvo, nosotros/nosotras anduvimos, vosotros/vosotras anduvisteis, ellos/ellas/ustedes anduvieron
Particípioandado
andou

EN: walked · ES: anduvo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ andar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo andar
EN
↗ Walk Definition & Meaning
EN
↗ WALK | English meaning
ES
↗ anduvo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo andar