O prefixo 'des-' indica a negação ou o oposto da ação de 'anelar'. Se 'anelar' fosse usado no sentido de 'rodear', 'desanelar' seria o oposto. No entanto, como o uso principal de 'anelam' é de desejo/saudade, 'desanelar' não é um antônimo direto para esse sentido.

Enquanto 'anelam' expressa um forte desejo ou saudade, 'desprezar' indica a falta de interesse, o desdém ou a indiferença.

O oposto de desejar intensamente ou sentir falta é perder o interesse ou a vontade por algo.

Descrição física de Capitu, referindo-se aos cabelos que formam anéis/cachos.

Descrição da fauna na região dos sertões, usando 'anelam' no sentido de formar anéis.

Crônica sobre o inverno, usando 'anelam' no sentido de formar círculos/anelos (vapores).

Texto sobre saudades de casa, usando 'anelam' no sentido de ansiar/ter saudade.

Reportagem sobre flora brasileira, com 'anelam' no sentido de circular/formar anel.

Quando o sentido de 'anelam' se refere a um desejo intenso e profundo por algo ou alguém.

Quando 'anelam' se refere à ausência de algo ou alguém, com um sentimento de saudade.

Similar a 'sentir falta', enfatiza o sentimento nostálgico pela ausência.

Expressão mais coloquial para o mesmo sentimento de 'sentir falta' ou 'ter saudade'.

Quando 'anelam' expressa um querer, mas com uma intensidade menor do que 'anseiar'.

Este sinônimo é aplicável apenas se 'anelam' for usado em um sentido arcaico ou poético de 'rodear' ou 'cercar', o que é raro no uso moderno.

Similar a 'circundar', refere-se a um sentido físico de envolver, que não é o uso comum de 'anelam'.

Refere-se a um movimento de contorno, que não se alinha com o sentido principal de 'anelam' (desejar, sentir saudade).

The English verb 'form rings' literally describes the creation of circular shapes, often seen with smoke or water. The phrase 'long for' or 'yearn for' captures the figurative meaning of intense desire or nostalgia, which corresponds to the Portuguese 'anelar'. The grammatical structure and usage differ significantly between the literal and figurative senses.

Literal meaning of creating circular shapes.

To desire something intensely, often with nostalgia.

Similar to 'long for', emphasizing a deep emotional need.

En inglés, 'form rings' se refiere a la creación literal de formas circulares. Para el sentido figurado de 'anelar', se usan expresiones como 'long for' o 'yearn for', que transmiten un fuerte deseo o nostalgia. La estructura gramatical y el uso varían entre el sentido literal y el figurado.

Significado literal de crear formas circulares.

Desear algo intensamente, a menudo con nostalgia.

Similar a 'anhelar', enfatizando una profunda necesidad emocional.

O verbo 'anelar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o literal de formar um anel ou círculo, e o figurado de sentir forte saudade, desejo ou ânsia por algo ou alguém. A conjugação 'anelam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. O uso figurado é mais comum em contextos literários ou poéticos, mas também pode aparecer em conversas informais para expressar um forte anseio.

Usado para descrever a forma geométrica.

Usado para expressar um forte desejo ou saudade.

The Spanish verb 'anillarse' can mean to form rings literally, similar to 'form rings' in English. The figurative sense of intense longing or nostalgia is captured by verbs like 'anhelar' or 'añorar' in Spanish, which correspond to 'long for' or 'yearn for' in English.

El verbo 'anillarse' en español se refiere a la acción de formar anillos, ya sea de manera literal (como el humo) o figurada (como en el deseo intenso, aunque 'anhelar' es más común para esto). La conjugación 'anillan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. El uso figurado es menos frecuente que con 'anhelar'.

O verbo 'anillar' em espanhol, assim como 'anelar' em português, pode ter um sentido literal de formar anéis ou um sentido figurado de ansiar ou desejar fortemente. A forma 'anillan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso figurado é comum em contextos emocionais e literários.

Sentido literal de criar formas circulares.

Sentido figurado de desejar intensamente.

The Portuguese verb 'anelar' translates to 'form rings' or 'circle' in its literal sense, referring to creating a circular shape. Figuratively, it means 'to long for' or 'to yearn for', expressing a strong desire or nostalgia. The form 'anelam' is the third-person plural present indicative or second-person plural imperative. The figurative sense is often found in more literary or emotional contexts.

El verbo portugués 'anelar' se traduce como 'formar anillos' o 'circular' en su sentido literal, refiriéndose a la creación de una forma circular. En sentido figurado, significa 'anhelar' o 'añorar', expresando un fuerte deseo o nostalgia. La forma 'anelam' es la tercera persona del plural del presente de indicativo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo. El sentido figurado se encuentra a menudo en contextos más literarios o emocionales.

Deriva do latim 'anhelare', que significa 'respirar com dificuldade', 'ofegar', 'suspirar' ou 'desejar ardentemente'. A raiz 'halare' está ligada à respiração.

O verbo 'anelar' e suas conjugações, como 'anelam', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de desejar intensamente ou suspirar por algo.

A forma 'anelam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'anelar'. É utilizada em contextos formais e literários para expressar um desejo profundo ou uma aspiração intensa.

Inglês: O verbo 'to yearn' ou 'to long for' carrega um sentido similar de desejo intenso e saudade. Espanhol: O verbo 'anhelar' é um cognato direto, com o mesmo significado de desejar ardentemente. Francês: 'Aspirer à' ou 'désirer ardemment' transmitem a ideia de desejo forte.

Presença em obras literárias românticas e simbolistas, onde o desejo e a saudade são temas recorrentes. A forma 'anelam' aparece em versos que descrevem anseios profundos de personagens.

O sentido original de 'ofegar' ou 'respirar com dificuldade' evoluiu para o de 'desejar ardentemente', 'suspirar por', onde o desejo é tão intenso que se assemelha a um suspiro ou a uma respiração ofegante.

Do latim 'anhelare', que significa 'respirar com dificuldade', 'ofegar', 'suspirar' ou 'desejar ardentemente'. A raiz 'halare' está ligada à respiração, sugerindo um desejo tão forte que afeta a respiração.

Registros em textos medievais em português antigo, onde o verbo 'anelar' já aparece com o sentido de desejar intensamente.

A forma 'anelam' é considerada formal e literária. Seu uso é mais comum em textos escritos, poesia, prosa literária e discursos que buscam um tom elevado. Em conversas informais, o verbo 'querer muito' ou 'desejar muito' é mais frequente. A palavra 'anelo' (substantivo) é mais comum que o verbo em si no uso cotidiano.

anelam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo