Opõe-se diretamente ao anseio e à intensidade do desejo que 'anelava' expressa. Indica a ausência de vontade ou interesse.

Indica uma atitude de desdém ou falta de consideração, o oposto de desejar ou querer algo com intensidade.

Significa não aceitar ou não querer algo que é oferecido ou proposto, o contrário de desejar intensamente.

Implica abandonar um desejo, um plano ou uma esperança, o que é o oposto de 'anelava', que denota persistência no desejo.

Trecho de discurso ou escrito do cardeal brasileiro.

Provável uso em obra do autor naturalista.

Derivado do verbo 'anelar', que por sua vez vem do latim 'annellare', significando 'circular', 'rodear', e figurativamente 'desejar ardentemente'.

Usado quando o desejo é intenso e acompanhado de certa inquietação ou impaciência.

Enfatiza a intensidade do desejo, a paixão envolvida.

Sugere um desejo voltado para algo que se busca alcançar, um objetivo, muitas vezes com esforço.

Implica um desejo forte, por vezes excessivo ou ilícito, por algo que pertence a outrem ou que é difícil de obter.

Expressão mais coloquial e direta para indicar um desejo forte.

Usado especificamente quando o anseio é por algo ou alguém do passado, por algo que se perdeu.

The opposite of desiring something lacking.

The English verb 'longed for' conveys a strong sense of desire, often tinged with sadness or nostalgia for something absent or unattainable. It implies a more profound emotional state than simply 'wanting' or 'wishing'. It is frequently used when referring to missing people, places, or past times.

Indicates yearning and strong desire for something or someone.

Similar to 'longed for', often implies a deeper emotional or nostalgic desire.

Suggests a strong, often physical, desire or need.

La expresión 'longed for' en inglés se traduce al español principalmente como 'ansiaba' o 'anhelaba'. Ambas palabras transmiten un deseo intenso y a menudo melancólico por algo o alguien ausente. El uso de 'longed for' en inglés a menudo evoca una sensación de nostalgia o anhelo profundo, que se refleja en sus equivalentes en español.

Indica anhelo y fuerte deseo por algo o alguien.

Es la traducción más directa y común para 'longed for'.

O oposto de desejar algo que falta ou que não se tem.

Indica aversão ou ódio em vez de desejo.

A expressão 'longed for' em inglês transmite um forte sentimento de desejo, frequentemente acompanhado de uma certa melancolia ou nostalgia por algo que está ausente ou é inatingível. Implica um estado emocional mais profundo do que simplesmente 'querer' ou 'desejar'. É comum ao se referir à falta de pessoas, lugares ou tempos passados.

Expressa um desejo profundo e persistente.

Indica saudade e forte anseio por algo ou alguém.

Similar a 'longed for', frequentemente implica um desejo mais profundo, emocional ou nostálgico.

Sugere um desejo forte, muitas vezes físico, ou uma necessidade intensa.

The Spanish word 'ansiaba' translates to 'longed for' or 'yearned for' in English. It conveys a strong, often persistent desire, frequently accompanied by a sense of longing or nostalgia for something absent or unattainable. It is used to describe a deep emotional state of yearning.

Direct and common translation for 'ansiaba'.

Implies a deep emotional or nostalgic desire.

El verbo español 'ansiaba' (del verbo 'ansiar') describe un deseo fuerte y persistente, a menudo con un toque de nostalgia o añoranza por algo que está ausente o es inalcanzable. Es un verbo que expresa una necesidad emocional profunda, similar a 'longed for' en inglés y 'anelava' en portugués.

Sinónimo muy cercano, con la misma intensidad de deseo.

O termo espanhol 'ansiaba' (do verbo 'ansiar') descreve um desejo forte e persistente, muitas vezes com um toque de nostalgia ou saudade por algo que está ausente ou é inatingível. É um verbo que expressa uma necessidade emocional profunda, similar ao 'longed for' em inglês e ao 'anelava' em português.

Sinônimo muito próximo, com a mesma intensidade de desejo.

El verbo español 'ansiaba' (del verbo 'ansiar') expresa un deseo vehemente y a menudo persistente, similar al portugués 'anelava'. Puede implicar una fuerte añoranza o una aspiración profunda por algo que se percibe como lejano o difícil de conseguir. Se utiliza para describir un estado emocional de anhelo intenso.

Sugiere un deseo profundo, a menudo con un matiz de nostalgia.

O verbo 'anelar' carrega uma conotação de desejo profundo, muitas vezes associado a algo que está distante, perdido ou é de difícil alcance. É mais poético e intenso que um simples 'querer' ou 'desejar'. Pode evocar sentimentos de saudade, nostalgia ou aspiração por um ideal.

Sugere um desejo quase físico, uma impaciência.

Latim 'anhelare', que significa 'respirar com dificuldade', 'ofegar', derivado de 'halare' (respirar). O sentido de 'desejar ardentemente' ou 'ter saudade' surge como uma extensão metafórica do esforço físico e da falta de ar associada a um desejo intenso.

A palavra 'anelar' e suas conjugações, como 'anelava', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de desejo intenso e saudade. Sua presença é notada em textos literários e cotidianos.

A forma 'anelava' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'anelar'. É utilizada para descrever um desejo ou saudade persistente no passado, frequentemente encontrada em contextos literários, poéticos e em narrativas que evocam sentimentos profundos.

Inglês: 'longed for', 'yearned for'. Espanhol: 'anhelaba' (do verbo 'anhelar', com origem etimológica similar ao português). Francês: 'aspirait à', 'désirait ardemment'.

A palavra 'anelava' é frequentemente encontrada na literatura romântica e simbolista, onde a expressão de sentimentos profundos, saudade e anseios era central. Poemas e prosas da época utilizavam a palavra para evocar a intensidade emocional de seus personagens ou narradores.

O sentido literal de 'ofegar' evoluiu para o sentido figurado de 'desejar ardentemente' ou 'sentir saudade', associando a intensidade do desejo à dificuldade de respirar.

Do latim 'anhelare', que significa 'respirar com dificuldade', 'ofegar'. O sentido figurado de desejo intenso e saudade é uma evolução semântica.

Registros da palavra 'anelar' e suas formas conjugadas, como 'anelava', podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

Embora o verbo 'anelar' seja menos comum no uso coloquial moderno em comparação com sinônimos como 'desejar' ou 'querer', a forma 'anelava' mantém sua força em contextos literários, poéticos e em discursos que buscam uma expressão mais formal ou emotiva de saudade e anseio.

Associada a um forte anseio, desejo profundo, saudade melancólica e um sentimento de falta ou carência.

anelava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo