O que significa "anelava" em inglês e espanhol?

"anelava" significa "longed for" em inglês e "ansiaba" em espanhol.

Como usar "anelava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'anelar', indicando um desejo intenso ou saudade.

anelava

Inglês

longed for(verb)

Flexões

longed forlonging for

Exemplos de uso

"He longed for a time of peace."→ "Ele anelava por um tempo de paz."

"He longed for a better future, far from that city."→ "Ele anelava por um futuro melhor, longe daquela cidade."(Expressa um desejo profundo e persistente.)↗ Longed for - Dicionário Cambridge

"The young woman longed to reunite with her parents after so many years."→ "A jovem anelava reencontrar seus pais após tantos anos."(Indica saudade e forte anseio por algo ou alguém.)↗ Longed for - Dicionário Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

wished fordesiredyearned for

Notas: Enfatiza um desejo profundo, muitas vezes com um toque de saudade ou melancolia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearned for·craved

yearned for: Similar a 'longed for', frequentemente implica um desejo mais profundo, emocional ou nostálgico.craved: Sugere um desejo forte, muitas vezes físico, ou uma necessidade intensa.

Antônimos

was content with·detested

Regência e colocações

long for something/someone

She longed for the days of her youth.

A preposição 'for' é tipicamente usada para especificar o objeto do desejo.

long to do something

He longed to travel the world.

Usado quando o objeto do desejo é uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'longed for' em inglês transmite um forte sentimento de desejo, frequentemente acompanhado de uma certa melancolia ou nostalgia por algo que está ausente ou é inatingível. Implica um estado emocional mais profundo do que simplesmente 'querer' ou 'desejar'. É comum ao se referir à falta de pessoas, lugares ou tempos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto long for

Presentelongs for

Passadolonged for

Particípiolonged for

Gerúndiolonging for

Espanhol

ansiaba(verbo)

Flexões

ansiabaansiaba por

Exemplos de uso

"Él ansiaba por un tiempo de paz."→ "Ele anelava por um tempo de paz."(Indica um desejo forte e impaciente.)

"Él ansiaba un futuro mejor, lejos de esa ciudad."→ "Ele anelava por um futuro melhor, longe daquela cidade."(Expressa um desejo profundo e persistente.)↗ Ansiaba - Dicionário RAE

"La joven ansiaba reencontrarse con sus padres después de tantos años."→ "A jovem anelava reencontrar seus pais após tantos anos."(Indica saudade e forte anseio por algo ou alguém.)↗ Ansiaba - Dicionário WordReference

Palavras facilmente confundidas

anhelabadeseabaechaba de menos

Notas: É a forma mais comum para expressar um desejo intenso e saudoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelaba·deseaba intensamente

anhelaba: Sinônimo muito próximo, com a mesma intensidade de desejo.deseaba intensamente: Enfatiza a força do desejo.

Antônimos

estaba satisfecho·odiaba

Regência e colocações

ansiar por algo/alguien

Ansiaba por la paz que había perdido.

A preposição 'por' é comum para indicar o objeto do desejo.

ansiar algo

Ansiaba una vida diferente.

Também pode ser usado sem preposição, dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ansiaba' (do verbo 'ansiar') descreve um desejo forte e persistente, muitas vezes com um toque de nostalgia ou saudade por algo que está ausente ou é inatingível. É um verbo que expressa uma necessidade emocional profunda, similar ao 'longed for' em inglês e ao 'anelava' em português.