Opõe-se diretamente à perda de sensibilidade física ou emocional que a anestesia provoca. Refere-se à capacidade de sentir, reagir a estímulos ou ter percepção.

Contrasta com o estado de entorpecimento ou apatia que a anestesia (em sentido figurado) pode causar, referindo-se à vivacidade dos sentimentos e reações afetivas.

Artigo sobre avanços em anestesiologia e cuidados com pacientes idosos.

Reportagem sobre ética contemporânea, usando o termo em sentido figurado.

Texto explicativo sobre procedimentos cirúrgicos ambulatoriais.

Uso metafórico em coluna ou obra da escritora e jornalista.

Resumo de artigo científico na área médica.

A anestesia geral é necessária para a cirurgia.

Sua indiferença demonstrava uma certa anestesia emocional.

Do grego 'an-' (privativo) + 'aisthesis' (sensação).

A dor do parto tem uma série de efeitos benéficos para a mulher e para o bebê que são anulados quando a paciente opta por dar à luz com anestesia epidural, embora a técnica seja útil e imprescindível em alguns casos.

Uma fonte policial disse ao jornal "Los Angeles Times" que o Propofol, um forte sedativo utilizado para anestesia geral, foi encontrado na casa em Bel-Air onde o cantor morreu, de parada cardíaca, aos 50 anos.

Sem menosprezar o valor da anestesia epidural, que pode ser fundamental em alguns casos, o professor aponta que seu uso aumentou muito nos últimos 20 anos, apesar da disponibilidade de outras alternativas menos invasivas contra a dor.

Quando se refere ao efeito direto de um agente (medicamento, substância) que causa a perda de sensibilidade, especialmente a dor.

Usado para descrever a perda de sensibilidade ou consciência induzida por substâncias, com uma conotação mais forte de sonolência ou torpor.

Refere-se à perda de sensibilidade ou à diminuição da capacidade de sentir, podendo ser física ou emocional, e não necessariamente induzida por um agente externo específico como na anestesia médica.

Descreve a falta de sensibilidade, seja física (como na anestesia) ou emocional (falta de compaixão, apatia). O termo é mais genérico que 'anestesia'.

Usado em um sentido figurado, quando 'anestesia' se refere à perda de interesse, entusiasmo ou emoção, como se a pessoa estivesse 'anestesiada' emocionalmente.

Similar a 'apatia', aplica-se ao sentido figurado de 'anestesia' como falta de reação ou interesse, uma ausência de envolvimento emocional.

The term 'anesthesia' in English is predominantly used in a medical context, referring to the administration of agents to induce a temporary loss of sensation or consciousness, essential for surgical procedures. While figurative uses exist, they are less common and might be perceived as more literary or formal compared to everyday usage in other languages.

Medical term for loss of sensation, typically for surgery.

Application in dentistry to numb a specific area.

Figurative use indicating emotional detachment or numbness.

El término 'anesthesia' en inglés se utiliza predominantemente en un contexto médico, refiriéndose a la administración de agentes que inducen una pérdida temporal de sensación o conciencia, esencial para procedimientos quirúrgicos. Aunque existen usos figurados, son menos comunes y pueden percibirse como más literarios o formales en comparación con el uso cotidiano en otros idiomas.

Término médico para pérdida de sensación, típicamente para cirugía.

Aplicación en odontología para adormecer un área específica.

Uso figurado que indica desapego emocional o insensibilidad.

Falta de capacidad para sentir o reaccionar.

A palavra inglesa 'anesthesia' é primariamente um termo médico que descreve a perda de sensibilidade, seja geral, regional ou local, induzida por fármacos para fins cirúrgicos ou diagnósticos. O uso figurado, embora compreensível, é menos frequente e pode soar mais formal ou literário em comparação com o português.

Uso médico para procedimentos cirúrgicos.

Sentido figurado de insensibilidade emocional.

The Spanish word 'anestesia' is primarily used in a medical context, referring to the loss of sensation induced by drugs. The figurative use, similar to Portuguese, for emotional detachment ('anestesia emocional') is also understood and employed.

A palavra espanhola 'anestesia' é usada principalmente no contexto médico para descrever a perda de sensibilidade, seja geral, regional ou local, induzida por fármacos. O uso figurado, como 'anestesia emocional', também é compreendido e utilizado para expressar um estado de distanciamento ou insensibilidade afetiva.

Uso médico comum para procedimentos cirúrgicos.

Aplicação em procedimentos odontológicos.

Ausência de sensibilidade física ou emocional.

Falta de emoção ou interesse (sentido figurado).

The ability to feel, perceive, or react to stimuli.

The state of being awake and aware of one's surroundings and oneself.

An unpleasant physical sensation associated with tissue damage.

In English, 'anesthesia' primarily refers to the medical administration of drugs to induce loss of sensation, typically for surgery. It encompasses local, regional, and general types. The figurative use, while understood, is less common than in Portuguese, where 'anestesia emocional' or 'anestesia social' are more idiomatic expressions for emotional detachment or societal numbness.

Common medical use for surgical procedures.

Refers to loss of sensation or movement, often temporary.

Can indicate absence of physical or emotional feeling.

Used figuratively for lack of emotion or interest.

Capacidad de sentir, percibir o reaccionar a estímulos.

Estado de estar despierto y consciente del entorno y de uno mismo.

Sensación física desagradable asociada a daño tisular.

En español, 'anestesia' se utiliza principalmente en el ámbito médico para describir la pérdida de sensibilidad inducida farmacológicamente, ya sea local, regional o general. El uso figurado, similar al portugués, para denotar una falta de respuesta emocional o de percepción ('anestesia emocional') también es común y se entiende fácilmente.

Uso médico común para procedimientos quirúrgicos.

Aplicación en procedimientos odontológicos.

Sentido figurado, pérdida de sentimientos.

Se refiere a la pérdida de sensibilidad o movimiento, a menudo temporal.

Puede indicar la ausencia de sensibilidad física o emocional.

Usado en sentido figurado para falta de emoción o interés.

Capacidade de sentir, perceber ou reagir a estímulos.

Estado de estar desperto e ciente do ambiente e de si mesmo.

Sensação física desagradável associada a dano tecidual.

A palavra 'anestesia' em português do Brasil é amplamente utilizada tanto no contexto médico quanto em sentido figurado para descrever uma perda de sensibilidade, seja física, emocional ou até mesmo social. No âmbito clínico, distingue-se entre anestesia local, regional e geral, cada uma com suas aplicações e riscos específicos. O uso figurado, como em 'anestesia emocional', é comum para descrever um estado de distanciamento ou indiferença.

Refere-se à perda de sensibilidade ou movimento, muitas vezes temporária.

Pode indicar a ausência de sensibilidade física ou emocional.

Usado no sentido figurado de falta de emoção ou interesse.

Século XIX — do grego 'an-' (sem) e 'aisthesis' (sensação, percepção), referindo-se à ausência de sensação, especialmente dor.

Final do século XIX e início do século XX — A palavra 'anestesia' entra no vocabulário médico e científico do português, acompanhando o desenvolvimento da medicina moderna e a descoberta de substâncias anestésicas.

Atualidade — Termo amplamente utilizado na área médica, mas também em sentido figurado para descrever a insensibilidade ou apatia.

Inglês: 'anesthesia'. Espanhol: 'anestesia'. Francês: 'anesthésie'. Alemão: 'Anästhesie'. O termo tem origem grega e foi adotado de forma similar em diversas línguas europeias, mantendo o sentido médico primário e, em muitos casos, desenvolvendo usos figurados paralelos.

A anestesia como tema em obras literárias e cinematográficas, frequentemente associada a momentos de suspense, transformação ou alívio da dor em narrativas.

Sentido estritamente médico: indução de insensibilidade para procedimentos cirúrgicos.

Ampliação para o sentido figurado: insensibilidade emocional, apatia, falta de reação a estímulos ou eventos.

Deriva do grego 'an-' (privativo, sem) e 'aisthesis' (sensação, percepção). O termo foi cunhado para descrever a perda temporária da sensibilidade, particularmente a dor, possibilitada por meios farmacológicos.

Registros em publicações médicas e científicas em português, refletindo a adoção do termo após sua popularização em outras línguas.

A palavra 'anestesia' mantém sua forte relevância no campo da medicina, sendo fundamental para a prática cirúrgica e de procedimentos invasivos. Paralelamente, seu uso figurado persiste em discussões sobre saúde mental, comportamento social e a capacidade de sentir ou reagir a estímulos.

anestesia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo