Indica que algo não está unido ou ligado a outro elemento, contrastando diretamente com o sentido de 'anexa'.

Sugere que algo é diferente ou independente, não fazendo parte de um conjunto ou não estando unido a outro item.

A carta anexa contém todas as informações necessárias.

Por favor, verifique os anexas para mais detalhes.

Do latim 'annexus', particípio passado de 'annexare', que significa 'ligar', 'juntar'.

É a forma masculina ou o substantivo correspondente a 'anexa', usado para se referir ao item anexado.

Usado para indicar que algo está fisicamente ou logicamente unido a outro elemento, sem necessariamente implicar um documento ou arquivo.

Enfatiza que algo faz parte de um todo ou de um conjunto.

Indica que algo vem junto com outra coisa, como um item que segue ou complementa.

Sugere uma conexão ou dependência, podendo ser mais abstrato que 'anexo'.

Implica uma união mais física ou mecânica, como peças que se encaixam.

Refere-se a algo que é adicionado a um texto principal, geralmente no final, como um anexo textual.

Significa um acréscimo ou complemento, geralmente a um documento ou contrato.

Refere-se ao objeto em si que é anexado, não à ação de anexar ou ao estado de estar anexo.

Similar a 'documento', refere-se ao tipo de item que é anexado, especialmente em contextos digitais.

'Attached' is a versatile word in English. As an adjective, it means fastened or connected to something else, commonly used for documents in emails ('attached file') or physical items ('a note attached to the gift'). As a past participle of the verb 'to attach', it forms the passive voice ('The file was attached') or is used adjectivally. The noun form 'attachment' refers to the item itself that is attached, especially in digital contexts.

Standard phrase in business correspondence.

Used adjectivally to describe the document.

La palabra inglesa 'attached' se traduce al español principalmente como 'anexo' o 'adjunto'. Funciona como adjetivo para describir algo que está unido o incluido con otra cosa, como en 'el documento adjunto' (the attached document). El verbo 'to attach' se traduce como 'anexar' o 'adjuntar'. La forma 'attached' puede ser el participio pasado del verbo, usado como adjetivo o en la voz pasiva ('The file was attached' - El archivo fue adjuntado).

Traducción de 'attached' como adjetivo, indicando algo que está junto.

Uso común en correspondencia formal, donde 'attached' funciona como adjetivo.

Sinónimo común, especialmente en comunicaciones.

Sugiere que forma parte de algo más grande.

A palavra inglesa 'attached' é frequentemente traduzida para o português como 'anexo' (masculino) ou 'anexa' (feminino), dependendo do substantivo a que se refere. Em contextos de e-mail e documentos, 'attached' funciona como um adjetivo que descreve algo que foi adicionado ou enviado junto. Por exemplo, 'the attached document' (o documento anexo). Como verbo, 'to attach' significa 'anexar'. A forma 'attached' pode ser o particípio passado, usado tanto como adjetivo quanto em voz passiva.

Tradução de 'attached' como adjetivo, indicando algo que está junto.

Uso comum em correspondência formal, onde 'attached' funciona como adjetivo.

Tradução direta para o adjetivo masculino.

The Spanish word 'anexa' translates to English primarily as 'attached' or 'annexed'. It functions as an adjective, indicating that something is fastened or connected to another item, commonly used in formal communication like emails or letters. For instance, 'the attached document' corresponds to 'el documento anexo'. The verb 'to attach' is 'anexar' or 'adjuntar'. The form 'attached' can be the past participle, used adjectivally or in the passive voice.

Translation of 'anexa' as an adjective, indicating something that is attached.

Common usage in formal correspondence, where 'attached' functions as an adjective.

Se refiere a algo que no forma parte del conjunto.

La palabra 'anexa' es la forma femenina del adjetivo 'anexo' en español. Se utiliza para indicar que algo está unido, conectado o incluido con otra cosa, siendo muy común en contextos de correspondencia y documentos. Por ejemplo, 'la factura anexa' (the attached invoice). Es importante la concordancia en género y número: 'el informe anexo', 'la cláusula anexa', 'los informes anexos', 'las cláusulas anexas'. 'Adjunta' es un sinónimo muy frecuente y a menudo preferido en el ámbito digital.

Uso estándar para indicar que un documento acompaña a otro.

Indica pluralidad y concordancia de género.

Sinónimo muy común, especialmente en correos electrónicos.

A palavra espanhola 'anexa' é a forma feminina do adjetivo 'anexo'. Corresponde diretamente ao português 'anexa' e é usada para indicar que algo está junto, ligado ou incluído a outra coisa, especialmente em documentos e correspondências. Por exemplo, 'la factura anexa' (a fatura anexa). A concordância em gênero e número é essencial: 'el documento anexo', 'la cláusula anexa', 'los documentos anexos', 'las cláusulas anexas'. Em muitos contextos, 'adjunta' é um sinônimo frequente e intercambiável.

Tradução de 'anexa' como adjetivo feminino, indicando algo que está junto.

Uso comum em correspondência, onde 'anexa' (ou 'adjunta') funciona como adjetivo.

Sinônimo muito comum, especialmente em e-mails.

In English, 'attached' is the most common translation for 'anexa' when referring to documents or files sent with an email or letter. It functions as an adjective. For example, 'Please find the report attached.' The noun form 'attachment' is also very common in digital communication ('email attachment'). While 'anexa' can be a noun in Portuguese, 'attached' is primarily an adjective in this context, though it can sometimes function as a past participle used adjectivally. The concept of something being 'connected' or 'included' is conveyed by 'attached'.

Common usage to indicate that a document or item is included with another.

Indicates plurality and gender agreement.

Often used for items placed within an envelope or package.

Se refiere a algo que es diferente o no forma parte del conjunto.

En español, 'anexa' es la forma femenina del adjetivo 'anexo'. Se utiliza de manera similar al portugués, especialmente en comunicaciones formales, para indicar que un documento o archivo acompaña a otro principal. Por ejemplo, 'la factura anexa' o 'la documentación anexa'. La concordancia de género y número es fundamental: 'el informe anexo', 'la cláusula anexa', 'los informes anexos', 'las cláusulas anexas'. En muchos contextos, 'adjunta' es un sinónimo muy frecuente y a veces preferido, especialmente en el ámbito de los correos electrónicos ('copia adjunta').

Uso común para indicar que un documento o artículo se incluye con otro.

Muy común en correspondencia, similar a 'anexa'.

Indica que algo está físicamente pegado o conectado.

Indica que algo não está junto ou ligado.

Refere-se a algo que foi retirado ou isolado.

A palavra 'anexa' é a forma feminina do adjetivo 'anexo'. É frequentemente utilizada em correspondências formais e documentos para indicar que um item adicional está sendo enviado junto com o principal. Por exemplo, 'a fatura anexa' ou 'a documentação anexa'. Em alguns contextos, pode ser usada como substantivo feminino para se referir a um documento ou item que acompanha outro. A concordância em gênero e número é essencial: 'o relatório anexo', 'a ata anexa', 'os relatórios anexos', 'as atas anexas'.

Uso comum para indicar que um documento ou item está incluído com outro.

Indica pluralidade e concordância de gênero.

Indica proximidade física ou de ligação.

Termo mais formal, comum em contextos jurídicos ou administrativos.

Enfatiza que algo faz parte de um conjunto maior.

Deriva do latim 'annexus', particípio passado de 'annectere', que significa 'ligar', 'unir', 'prender'. O prefixo 'ad-' (para) + 'nectere' (atar, ligar).

A palavra 'anexo' (e sua forma feminina 'anexa') foi incorporada ao vocabulário português, mantendo o sentido de algo que está junto, ligado ou incluído. Sua forma feminina é usada para concordar com substantivos femininos.

Mantém o sentido original de algo que acompanha ou está ligado a outro elemento, frequentemente em contextos formais e administrativos. É uma palavra dicionarizada e de uso comum.

Inglês: 'attached' (para documentos), 'annexed' (para territórios). Espanhol: 'anexo/anexa' (com o mesmo sentido de ligação e inclusão, e também para territórios). Francês: 'annexé(e)' (territórios), 'joint(e)' (documentos).

Frequente em correspondências oficiais, documentos de propriedade e registros legais, onde a ideia de 'anexo' era crucial para a organização e validade de informações.

Com o aumento da burocracia e da formalização de processos, 'anexa' se consolidou em documentos de trabalho, contratos e formulários.

O sentido fundamental de 'ligado', 'unido' ou 'junto' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma feminina 'anexa' é uma adaptação gramatical para concordar com substantivos femininos, sem alteração semântica intrínseca.

Do latim 'annexus', particípio passado de 'annectere', significando 'ligar', 'unir', 'prender'. O radical 'nectere' remete à ideia de atar ou vincular.

Registros em documentos legais e administrativos medievais em latim vulgar e, posteriormente, em textos em português antigo, indicando a prática de anexar documentos ou informações.

A palavra 'anexa' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na comunicação escrita e digital. É comum em e-mails ('documento anexo'), relatórios, petições e qualquer comunicação que envolva o envio de arquivos ou informações complementares. Sua função é estritamente descritiva e gramatical.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anexa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo