PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anexa

InglêsInglês

attached(adjective)
Exemplos de uso
"Please find the attached document."→ "Por favor, encontre o documento anexo."
"Please find the report attached."→ "A lista de convidados está anexa ao convite."(Tradução de 'attached' como adjetivo, indicando algo que está junto.)↗ Tradução de 'attached'
"The document attached to the email was corrupted."→ "Por favor, encontre o relatório anexo."(Uso comum em correspondência formal, onde 'attached' funciona como adjetivo.)↗ Uso formal de 'attached'

Palavras facilmente confundidas

annexedconnectedincluded

Notas: Refere-se a algo que está fisicamente ou digitalmente ligado a outro item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connected·joined·included

connected: Tradução direta para o adjetivo masculino.joined: Sinônimo mais formal ou técnico.included: Indica conexão física ou lógica.

Antônimos

detached·separate

Regência e colocações

attached to

The key was attached to the keychain.

Indica a relação de adjunção a algo.

to attach sth to sth

She attached a ribbon to the package.

Expressão comum em correspondência formal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attached' é frequentemente traduzida para o português como 'anexo' (masculino) ou 'anexa' (feminino), dependendo do substantivo a que se refere. Em contextos de e-mail e documentos, 'attached' funciona como um adjetivo que descreve algo que foi adicionado ou enviado junto. Por exemplo, 'the attached document' (o documento anexo). Como verbo, 'to attach' significa 'anexar'. A forma 'attached' pode ser o particípio passado, usado tanto como adjetivo quanto em voz passiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach
Presenteattach / attaches
Passadoattached
Particípioattached
Gerúndioattaching

EspanholEspanhol

anexa(adjetivo)
Exemplos de uso
"Adjunto el documento anexo."→ "Anexo o documento anexo."(Uso comum em correspondência.)
"La lista de invitados está anexa a la invitación."→ "A lista de convidados está anexa ao convite."(Tradução de 'anexa' como adjetivo feminino, indicando algo que está junto.)↗ Tradução de 'anexa'
"Se adjuntan las copias de los documentos solicitados."→ "Encontram-se anexas as cópias dos documentos solicitados."(Uso comum em correspondência, onde 'anexa' (ou 'adjunta') funciona como adjetivo.)↗ Uso formal de 'anexa'

Palavras facilmente confundidas

adjuntaunidaincluida

Notas: Forma feminina de 'anexo', concordando com substantivos femininos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjunta·unida·incluida

adjunta: Sinônimo muito comum, especialmente em e-mails.unida: Indica conexão física.incluida: Sugere que faz parte de um conjunto.

Antônimos

separada·distinta

Regência e colocações

anexo/a a

La propuesta está anexa al contrato.

Indica a relação de adjunção.

se adjunta

Se adjunta el currículum vitae.

Expressão comum em comunicações escritas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anexa' é a forma feminina do adjetivo 'anexo'. Corresponde diretamente ao português 'anexa' e é usada para indicar que algo está junto, ligado ou incluído a outra coisa, especialmente em documentos e correspondências. Por exemplo, 'la factura anexa' (a fatura anexa). A concordância em gênero e número é essencial: 'el documento anexo', 'la cláusula anexa', 'los documentos anexos', 'las cláusulas anexas'. Em muitos contextos, 'adjunta' é um sinônimo frequente e intercambiável.

anexa

EN: attached · ES: anexa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anexo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'anexo' e 'anexa'
EN
↗ Tradução de 'attached' em português
EN
↗ Uso de 'attached'
ES
↗ Traducción de 'anexa' en portugués
ES
↗ Uso de 'anexa'