O convidado é a pessoa que é chamada para participar de um evento ou para ser recebido na casa de alguém, em oposição ao anfitrião, que é quem recebe.

O hóspede é a pessoa que é recebida e alojada por alguém, sendo o receptor da hospitalidade oferecida pelo anfitrião.

Em um sentido biológico, o parasita é o organismo que vive às custas de outro (o hospedeiro/anfitrião), opondo-se à relação de hospitalidade ou simbiose.

Em um sentido biológico, o simbionte é um dos organismos em uma relação de simbiose, que pode ser benéfica para ambos ou para um deles, mas não necessariamente oposta à relação de 'anfitrião' no sentido de quem abriga.

Pessoa que recebe em sua casa:

Pessoa que dá uma festa e paga as despesas:

O anfitrião cumprimentou todos os convidados calorosamente.

O mosquito é o anfitrião do parasita da malária.

Do latim 'hospitarius', derivado de 'hospes', 'hospitis' (hóspede, estrangeiro, anfitrião).

O departamento de comunicação da ONU afirmou que respeitou uma solicitação do país anfitrião, Suíça.

O foco da atração serão aqueles convidados chatos que enlouquecem qualquer anfitrião por não comer algo que quase todo mundo come.

Ex-donos do Cruzeiro são suspeitos de desviar até R$ 1 bi Banqueiro preso foi anfitrião de estrelas.

Usado tanto para quem recebe pessoas em casa quanto para organismos que abrigam outros seres (parasitas, simbiontes). Em relação a pessoas, é um sinônimo direto.

Similar a hospedeiro, mas com uma conotação mais ativa de quem provê a hospedagem.

Expressão coloquial que se refere diretamente à pessoa que organiza e promove um evento festivo.

Enfatiza o papel de quem planeja e coordena um evento, que geralmente é o anfitrião.

Destaca a ação de receber, de acolher os convidados.

In computing, a machine that requests services from a host.

Someone who is invited to a place or event.

Organism that lives in or on another organism and benefits by deriving nutrients at the other's expense.

The word 'host' in English is highly polysemous. As a noun, it can refer to the person providing hospitality ('host of the party'), the organism harboring a parasite ('the host organism'), or a computer providing network services ('network host'). As a verb, it means to act as host, either socially or in a broadcasting context ('to host a show'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Computing context, referring to a computer that provides services.

Verb usage, referring to organizing and leading an event.

In computing, a machine that provides resources or services.

Someone who leads or introduces a show or event.

En redes, el opuesto de un servidor o host.

En español, al igual que en portugués, 'host' (del inglés) se traduce comúnmente como 'servidor' en el ámbito de la informática. Aunque 'anfitrión' es la traducción general, en este contexto técnico, 'servidor' es más preciso y habitual. El uso del anglicismo 'host' también es frecuente.

Contexto informático, donde 'host' se refiere a un servidor.

Traducción común en informática para 'host'.

Se refiere a una computadora principal en una red.

Oposto de servidor em redes de computadores.

Em português, a palavra 'host' (em inglês) pode ser traduzida como 'anfitrião' em contextos sociais e biológicos, mas em computação, é mais comum usar 'servidor' ou 'host' (como estrangeirismo). A distinção é importante para clareza técnica.

Contexto de computação, onde 'host' se refere a um servidor.

Tradução específica para o contexto de redes de computadores.

Refere-se a um computador principal que gerencia recursos.

Someone who participates in an event but is not the primary organizer.

In English, 'host' can mean the person who invites guests, the organism harboring a parasite, or a computer providing network services. When translating from Spanish 'anfitrión' in the context of an event, 'host' or 'presenter' are common English equivalents, depending on the specific role.

Refers to the person organizing or leading a formal event.

Se refiere al ser vivo que alberga a otro organismo (parásito, patógeno, etc.).

Used when the host's main role is to introduce or lead a show/program.

Emphasizes the role of planning and coordinating the event.

Dueño de una casa o negocio que ofrece hospitalidad.

Persona alojada en casa ajena o en hotel.

El término 'anfitrión' en español es muy similar en uso al portugués 'anfitrião' y al inglés 'host'. Se aplica tanto a la persona que ejerce hospitalidad como al organismo biológico que alberga a otro. La forma femenina es 'anfitriona'. La connotación es de ser el centro o el soporte de una situación.

Se refiere a la persona que recibe y atiende a los invitados en su casa o en un evento.

Cuando el rol principal es conducir un programa o evento.

Geralmente, quem participa de um evento sem ser o organizador principal.

Em espanhol, 'anfitrión' abrange tanto o sentido de quem recebe em casa quanto o de quem apresenta ou organiza um evento. A nuance de gênero é importante, com 'anfitriona' sendo usado para mulheres. O termo também se aplica em contextos biológicos, similarmente ao português e inglês.

Refere-se à pessoa que organiza e conduz um evento formal.

Usado quando o anfitrião tem a função de apresentar um programa ou evento.

Enfatiza o papel de quem planeja e coordena o evento.

Direct opposite in a hospitality context.

The English word 'host' is versatile, encompassing the person who invites and entertains guests at home or at an event, as well as the organism that harbors a parasite or other microorganism. In computing, 'host' refers to a computer that provides services to other computers (clients). The term carries connotations of hospitality, control, and biological dependence depending on the context.

Social context, referring to the person who entertains guests.

Biological context, referring to the organism that harbors another organism.

Primary translation, covering both social and biological senses.

Specific to someone who rents out property.

Refers to the person leading an event, often a formal one.

Opuesto directo en un contexto de hospitalidad.

También opuesto en un contexto de hospitalidad, especialmente en hoteles.

En español, 'anfitrión' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, cubriendo tanto la persona que organiza y recibe invitados como el organismo biológico que alberga a otro. La palabra evoca hospitalidad y responsabilidad en contextos sociales, y dependencia en contextos biológicos. El término 'huésped' también puede ser un antónimo, especialmente en el contexto de alojamiento.

Se refiere a la persona que organiza y atiende a los invitados en una reunión.

Se refiere al organismo que alberga a otro organismo, como un parásito o microorganismo.

Traducción principal, aplicable a contextos sociales y biológicos.

Usado para la persona que dirige un programa o evento.

Se refiere al dueño de una casa o negocio que ofrece hospitalidad.

Oposto direto de anfitrião em um contexto de hospitalidade.

Oposto de anfitrião no sentido biológico.

No Brasil, o termo 'anfitrião' é amplamente utilizado tanto em contextos sociais quanto em contextos técnicos, como na biologia e na informática (servidor anfitrião). A conotação é geralmente positiva, associada à hospitalidade e generosidade. Em contextos biológicos, a relação entre anfitrião e parasita pode ser complexa, variando de simbiótica a puramente patogênica.

Refere-se à pessoa que organiza e recebe em um evento social.

Refere-se ao organismo que abriga um parasita ou patógeno.

Termo genérico em inglês para quem recebe ou hospeda.

Usado especificamente para o proprietário que aluga uma propriedade.

Deriva do latim 'hospitare', que significa 'acolher', 'receber'. Este, por sua vez, vem de 'hospes', que designava tanto o anfitrião quanto o hóspede, e também o estrangeiro.

A palavra 'anfitrião' foi incorporada ao léxico português, mantendo o sentido de quem recebe e hospeda. O termo se consolidou com a expansão marítima e o desenvolvimento das cidades, onde a hospitalidade era um valor social importante.

Mantém o sentido original de quem recebe, mas expande-se para contextos técnicos e científicos, como em biologia (organismo que abriga parasitas) e em eventos corporativos. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'Host' (compartilha a dualidade de anfitrião e hospedeiro, e também o apresentador de um programa). Espanhol: 'Anfitrión' (muito similar ao português, com o mesmo sentido de quem recebe e hospedeiro biológico). Francês: 'Hôte' (também com a dualidade de anfitrião e hóspede, e 'hôte' pode ser um parasita).

A figura do anfitrião era central em festas e recepções da elite colonial, refletindo status social.

Em literatura e cinema, o anfitrião frequentemente representa a figura de poder, generosidade ou até mesmo de mistério em suas casas.

Sentido original de quem recebe e também de quem é recebido ('hospes').

Consolidação do sentido de quem recebe e organiza a recepção, com ênfase na hospitalidade social.

Expansão para o sentido biológico (organismo hospedeiro) e técnico (organizador de eventos).

Do latim 'hospitare' (acolher, receber), derivado de 'hospes' (anfitrião, hóspede, estrangeiro).

Registros em textos medievais portugueses, consolidando o sentido de quem recebe.

A palavra 'anfitrião' é amplamente utilizada em contextos formais, como em eventos sociais, corporativos e científicos. O termo biológico 'hospedeiro' é mais comum que 'anfitrião' neste contexto específico, mas ambos são compreendidos. A formalidade da palavra a mantém distante de gírias ou usos informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anfitrião

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo